Landwirtschaftsminister

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Landwirtschaftsminister	(in ca. 79% aller Fälle)	landbrugsminister Wir wurden informiert über das statement , das gestern im britischen Unterhaus abgegeben wurde , und der Herr Landwirtschaftsminister hat mir sein statement auch gefaxt . Vi er blevet informeret om den udtalelse , der blev afgivet i går i det britiske Underhus , og den britiske landbrugsminister har da også faxet sin udtalelse til mig .
Landwirtschaftsminister	(in ca. 7% aller Fälle)	landbrugsministre Warum ist es nicht von Ihnen gekommen , daß Sie gesagt haben : Wir müssen einen harten Schnitt machen und jetzt alles ändern ; wir als Landwirtschaftsminister zeigen , daß wir etwas begriffen haben . Hvorfor er det ikke kommet fra Dem , at De har sagt : Vi må gribe kraftigt ind og nu ændre det hele . Vi som landbrugsministre vil vise , at vi har begrebet noget .
Landwirtschaftsminister	(in ca. 5% aller Fälle)	landbrugsministrenes Daß diese Erkenntnis von Tag zu Tag tiefer ins Bewußtsein dringt , wird sich auch auf die Debatten der Landwirtschaftsminister zur Agenda 2000 auswirken . Denne større og større bevidsthed , der øges for hver dag , der går , inspirerer landbrugsministrenes drøftelser om Agenda 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Landwirtschaftsminister	(in ca. 29% aller Fälle)	Agriculture Bevor ich das Wort in dieser Aussprache ergriff , hatte ich in dieser Angelegenheit ein kurzes Telefonat mit dem spanischen Landwirtschaftsminister . Before standing up in this debate , I had a brief telephone conversation on this matter with the Spanish Minister for Agriculture .
Landwirtschaftsminister	(in ca. 16% aller Fälle)	Agriculture Minister

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Landwirtschaftsminister	(in ca. 55% aller Fälle)	põllumajandusminister " Giauren " ist auch das Wort , das der ehemalige Landwirtschaftsminister Nihat Kabil und die türkischen Verwaltungsangestellten im Landwirtschaftsministerium für die Bulgaren in diesem Ministerium verwendet haben ; woraufhin die Türken bevorzugt behandelt wurden . Sõna gjaurid on sama sõna , mida kasutasid endine põllumajandusminister Nihat Kabil ja põllumajandusministeeriumi türgi ametnikud bulgaarlaste kohta , kes olid ministeeriumiga ühinenud , mille järel nad asusid türklasi soodsamalt kohtlema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Landwirtschaftsminister	(in ca. 68% aller Fälle)	maatalousministeri Zweitens hat der türkische Landwirtschaftsminister gestern öffentlich erklärt , es bestehe kein Grund zur Besorgnis . Toiseksi Turkin maatalousministeri ilmoitti eilen julkilausumassaan , että " ei ole syytä huoleen " .
Landwirtschaftsminister	(in ca. 14% aller Fälle)	maatalousministerien Ich kann Ihnen aber berichten , daß der irische Landwirtschaftsminister heute auf der Agrarministerratstagung selber gesagt hat , daß er durchaus zufrieden ist mit den Maßnahmen , die in der Zwischenzeit von der britischen Regierung ergriffen wurden . Mutta voin kertoa teille , että Irlannin maatalousministeri on itse sanonut tänään maatalousministerien kokouksessa , että hän on täysin tyytyväinen niihin toimenpiteisiin , joihin Britannian hallitus on ryhtynyt .
Landwirtschaftsminister	(in ca. 7% aller Fälle)	maatalousministerin Kommissarin Fischer Boel hat bei ihrem Gespräch mit dem portugiesischen Landwirtschaftsminister die besonders schwierigen Umstände anerkannt , in denen sich Portugal aufgrund der anhaltenden Dürre befindet . Komission jäsen Fischer Boel on kuitenkin myöntänyt Portugalin maatalousministerin kanssa käydyissä keskusteluissa , että olosuhteet Portugalissa ovat erityisen vaikeat pitkittyneen kuivuuden vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Landwirtschaftsminister	(in ca. 39% aller Fälle)	l'Agriculture Ich erwarte vom Rat der Landwirtschaftsminister , der vom 22 . bis 24 . tagen wird , ersten Aufschluß darüber , wie die zuständigen Minister im Fachrat sich die Zukunft der europäischen Agrarpolitik vorstellen . J'attends du Conseil des ministres de l'Agriculture , qui siégera du 22 au 24 février , de premiers éclaircissements sur la façon dont les ministres compétents dans le cadre du Conseil spécialisé se représentent l'avenir de la politique agricole commune .
Landwirtschaftsminister	(in ca. 25% aller Fälle)	de l'Agriculture

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Landwirtschaftsminister	(in ca. 31% aller Fälle)	Γεωργίας Bei dem Dokument , das die Präsidentschaft auf der informellen Tagung der Landwirtschaftsminister in Otranto in Italien am 7 . Mai 1996 unterbreitet hat und das sich mit dem Aspekt der Errichtung von Freihandelszonen und ihrer Auswirkungen auf die Landwirtschaft in der Gemeinschaft befaßt , handelt es sich um ein informelles Arbeitsdokument des Vorsitzes , das vom Rat weder angenommen noch bestätigt worden ist . Το έγγραφο που παρουσίασε η προεδρία στο άτυπο Συμβούλιο Γεωργίας της 7ης Μαΐου 1996 στο Οτράντο της Ιταλίας αναφορικά με την καθιέρωση ζωνών ελευθέρων συναλλαγών και τις επιπτώσεις τους στην κοινοτική γεωργία , συνεχίζει να αποτελεί ένα ανεπίσημο έγγραφο εργασίας της προεδρίας και δεν έχει υιοθετηθεί ή εγκριθεί από το Συμβούλιο .
Landwirtschaftsminister	(in ca. 31% aller Fälle)	Υπουργός Γεωργίας υπουργός Γεωργίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Landwirtschaftsminister	(in ca. 50% aller Fälle)	Agricoltura Ich bin kein Landwirtschaftsexperte ; aber ich denke , dass Sie sicherlich die Gelegenheit haben werden , auch unseren Landwirtschaftsminister anzusprechen und dies mit ihm zu diskutieren . Non sono uno specialista del campo , ma sono certo che avrete modo di rivolgervi al nostro ministro dell ' Agricoltura per parlarne più dettagliatamente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Landwirtschaftsminister	(in ca. 29% aller Fälle)	Landbouw Besser ist es , die Landwirtschaftsminister haben es in ihrer Hand . Het is maar beter dat de ministers van Landbouw dat zelf in de hand houden .
Landwirtschaftsminister	(in ca. 25% aller Fälle)	van Landbouw

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Landwirtschaftsminister	(in ca. 25% aller Fälle)	da Agricultura
Landwirtschaftsminister	(in ca. 19% aller Fälle)	Ministro da Agricultura ministro da Agricultura
Landwirtschaftsminister	(in ca. 14% aller Fälle)	Agricultura Der in dieser Woche gefaßte Beschluß der Landwirtschaftsminister , bestimmte Antibiotika zu verbieten , war ebenfalls sehr erfreulich . A decisão tomada esta semana pelos ministros da Agricultura de proibir determinados antibióticos foi muito positiva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Landwirtschaftsminister	(in ca. 54% aller Fälle)	jordbruksministern Diese Vorschriften wurden in großem Umfang vom damaligen irischen Landwirtschaftsminister , Herrn Yates , vorgeschlagen und werden in Irland bereits ohne Einschränkung angewendet . Dessa regler har i stor utsträckning föreslagits av dåvarande irländska jordbruksministern , Yates , och de har genomförts till fullo på Irland .
Landwirtschaftsminister	(in ca. 19% aller Fälle)	jordbruksminister Als Landwirtschaftsminister nahm ich an den Verhandlungen zu dieser Ausnahmeregelung von Artikel 26 der Richtlinie 92/12/EEG im Zuge des Beitritts Schwedens 1994 teil . Diese Ausnahmeregelung ist bereits einmal verlängert worden . Som jordbruksminister var jag med om att förhandla fram detta undantag från artikel 26 i direktiv 92/12/EEG inför Sveriges inträde 1994 , och detta undantag har redan förlängts en gång .
Landwirtschaftsminister	(in ca. 13% aller Fälle)	jordbruksministrarna Besser ist es , die Landwirtschaftsminister haben es in ihrer Hand . Då är det ju bättre att jordbruksministrarna har kontroll över det hela .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen