verlagert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verlagert	(in ca. 24% aller Fälle)	flyttet Ich habe Unterlagen des Betriebsrats gesehen , die vermuten lassen , daß die Produktion nach Indien verlagert wird . Jeg har set dokumenterne fra samarbejdsudvalget , der lader ane , at produktionen vil blive flyttet til Indien .
verlagert	(in ca. 22% aller Fälle)	flytter Die IT-Branche verlagert ihre Arbeitsplätze nach Asien ; die Öko-Technologie kann neue Arbeitsplätze für das finnische Volk schaffen . It-sektoren flytter sine arbejdspladser til Asien ; grøn teknologi kan skabe ny beskæftigelse for det finske folk .
verlagert	(in ca. 15% aller Fälle)	flyttes Einerseits werden Unternehmen ins billige Ausland verlagert , wodurch verschiedene Unternehmenskulturen aufeinander prallen . Die oft angekündigten Synergieeffekte gehen verloren und die Beschäftigten , auch in der Management-Etage , bleiben auf der Strecke . På den ene side flyttes virksomheder til det billigere udland , og det medfører , at forskellige virksomhedskulturer støder sammen . De meget omtalte synergieffekter går tabt , og de ansatte , også på direktionsgangene , kommer til kort .
verlagert werden	(in ca. 75% aller Fälle)	flyttes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verlagert	(in ca. 17% aller Fälle)	shifted Bezüglich der Inhalte dieses Berichts , über den wir diskutieren , besteht kein Zweifel , dass verantwortungsvolles Handeln grundlegend für den Erfolg jeder Strategie und besonders der Kohäsionspolitik ist , die auf einer gemeinsamen Verwaltung basiert , wobei sich der Großteil der Verantwortung hierfür auf die nationalen und regionalen Gebietskörperschaften verlagert hat . As regards the contents of this report that we are debating , there can be no doubt that good governance is fundamental to the success of any policy , especially cohesion policy , which is based on joint administration , most of the responsibility for which has shifted to national and regional authorities .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verlagert	(in ca. 15% aller Fälle)	siirtynyt Jetzt mit Algerien hat sich der Druck nach Italien verlagert . Nyt paine on Algerian tapauksessa siirtynyt Italialle .
verlagert	(in ca. 15% aller Fälle)	siirretään Deshalb werden Steuern verlagert - von Unternehmensgewinnen auf private Einkommen , hier von Kapitaleinkommen auf Arbeitseinkommen , die eben weniger mobil sind , innerhalb der Arbeitseinkommen von hochbezahlter Arbeit auf die weniger gut bezahlten Arbeitnehmer , die eben auch entsprechend weniger mobil sind , und generell von Einkommen und Vermögen auf Konsum . Näin ollen verotusta siirretään : yritysvoitoista henkilökohtaiseen tuloon ja sen jälkeen sijoitustoiminnan tuotoista työtuloon , jonka liikkuvuus on vieläkin vähäisempää , hyvin palkatusta työstä huonommin palkattuun työhön , jonka liikkuvuus on myös vastaavasti vähäisempää , ja yleisesti tuloista ja omaisuudesta kulutukseen .
Westen verlagert	(in ca. 100% aller Fälle)	Liike suuntautui länteen
Sie wurde nach Westen verlagert	(in ca. 98% aller Fälle)	Liike suuntautui länteen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verlagert	(in ca. 28% aller Fälle)	délocalisé Hier wurden offensichtlich die Strukturfonds mißbraucht , das heißt die europäischen Steuerzahler haben mit ihrem Geld die Arbeitslosigkeit auf dem Automobilsektor finanziert , wie das schon bei Hoover der Fall war , der sein Werk nach Schottland verlagert und Frankreich verlassen hat . Alors , évidemment , on a utilisé les fonds structurels , c'est - à-dire que les contribuables européens ont payé pour créer le chômage automobile , comme ils avaient payé pour Hoover , qui avait été délocalisé en Écosse et avait quitté la France .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verlagert	(in ca. 42% aller Fälle)	verplaatst Der Berichterstatter fordert , dass Unternehmen , denen staatliche Beihilfen zugute gekommen sind und die dann ihren Standort innerhalb der EU verlagert haben , für einen Zeitraum von sieben Jahren von der Förderung durch staatliche Beihilfen oder durch die Strukturfonds ausgeschlossen werden . De rapporteur pleitte ervoor dat bedrijven die overheidssteun hebben ontvangen en vervolgens hun activiteiten binnen de EU hebben verplaatst , gedurende zeven jaar geen recht hebben op overheidssteun of structurele financiering .
verlagert	(in ca. 10% aller Fälle)	verlegd Der zweite Faktor , der der Annahme des Berichts förderlich ist , ist der der Subsidiarität , denn ohne Zweifel geht aus dem Bericht von Herrn Costa klar hervor - was er mit voller Transparenz aussprach - , dass die Kosten für die Nutzer steigen werden , dass die Finanzierungskosten von den Staaten auf die Nutzer verlagert werden . Het tweede punt dat mij over de streep heeft getrokken voor dit verslag , is de subsidiariteit . Uit het verslag kan namelijk worden opgemaakt - en de heer Costa heeft het ook in duidelijke bewoordingen gezegd - dat de kosten voor de gebruikers zullen toenemen en dat de financieringskosten van de overheid naar de gebruiker worden verlegd .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verlagert	(in ca. 27% aller Fälle)	mutat Es war ein Geschenk für die großen Zuckerunternehmen , die ihre Produktion von Europa weg verlagert haben , und heute importieren wir Zucker von ihnen . A fost un cadou făcut marilor concerne ale zahărului , care şi-au mutat producţia în afara Europei , aşa că astăzi importăm zahăr de la ele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verlagert	(in ca. 17% aller Fälle)	flyttar Für sie bedeutet ein Auslaufen der Regelung , dass die Produktion in andere Regionen verlagert wird , wodurch viele Bauern ihre Existenzgrundlage und ihre stabilen Einkommen verlieren werden . För dem kommer ett avskaffande av systemet att innebära att produktionen flyttar till andra regioner , vilket leder till att många jordbrukare förlorar sitt levebröd och sina stabila inkomster .
verlagert	(in ca. 14% aller Fälle)	flyttats Obgleich sowohl internationale Organisationen als auch die Sportartikelhersteller selbst darum bemüht waren , Programme und Überwachungssysteme zu entwickeln , um diesem Missstand ein Ende zu bereiten , ist die Produktion nachweislich in kleinere Gebäude verlagert worden , die so gut wie keiner Polizeikontrolle unterstehen . Andererseits arbeiten die Kinder nicht mehr in Fabriken , sondern zu Hause . Trots att både internationella organisationer och företagen som tillverkar sportartiklar själva har gjort insatser för att komma tillrätta med detta trista fenomen genom program och system för kontroll , konstateras att produktionen har flyttats till små orter där polisövervakningen antingen är bristfällig , eller där barnen inte längre arbetar på fabrikerna utan i hemmet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verlagert	(in ca. 23% aller Fälle)	presúva Die EU verlagert die Verantwortung für Inspektionen auf jene , die inspiziert werden sollten ; sie entledigt sich ihrer Aufgaben in der gleichen Weise wie die Regierungen der Mitgliedstaaten ; sie überträgt den Verbrauchern Verantwortung mit der Begründung , dass sie schließlich die Wahl haben , vorausgesetzt die Produkte sind gekennzeichnet . EÚ presúva zodpovednosť kontroly na tých , ktorí by mali byť kontrolovaní , vzdáva sa svojich vlastných zodpovedností práve tak , ako vlády členských štátov , prenáša zodpovednosť na spotrebiteľov na základe toho , že majú právo si vybrať za predpokladu , že výrobky sú označené .
verlagert	(in ca. 18% aller Fälle)	presunuli Denjenigen , die ihre Produktionen ins Ausland verlagert haben , damit sie es bequemer und weniger Bürokratie haben , und sich jetzt darüber beschweren , rufe ich zu : Selber schuld ! Tým podnikom , ktoré svoju výrobu presunuli do zahraničia z dôvodu pohodlia a s cieľom vyhnúť sa byrokracii a ktoré sa teraz sťažujú , by som odkázal : môžete si za to sami .
verlagert	(in ca. 14% aller Fälle)	presunula In den vergangenen Jahrzehnten wurde die Industrieproduktion in Drittländer verlagert , da diese geringere Produktionskosten aufweisen . Diese Entwicklung ist das logische Ergebnis der Profitorientierung der europäischen Unternehmen und erfolgte auf Kosten der Arbeitsplätze in der EU . V uplynulých desaťročiach sa priemyselná výroba presunula do tretích krajín s nízkymi výrobnými nákladmi , pretože európskym spoločnostiam išlo hlavne o zisky , a EÚ tým stratila pracovné miesta .
verlagert	(in ca. 12% aller Fälle)	premiestnili Die Textilproduzenten , insbesondere die kleinsten unter ihnen , sind nun anscheinend von Europa im Stich gelassen worden , während die großen Hersteller - die ihre Produktion verlagert haben - alles beherrschen . Zdá sa , že Európa sa zrieka výrobcov textilu , najmä tých najmenších , a všetko ovládajú veľkí výrobcovia , ktorí svoje závody premiestnili .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verlagert	(in ca. 21% aller Fälle)	preselilo In Frankreich beispielsweise wurde eine Firma , die Kugellager herstellte , geschlossen , damit sie nach Bulgarien verlagert werden kann . Die Mitarbeiter dieser Firma wurden aufgefordert , nach Bulgarien zu fahren , um die bulgarischen Arbeiter dort auszubilden . V Franciji imamo primer podjetja , ki izdeluje kroglične ležaje in ki se je zaprlo , da bi se lahko preselilo v Bolgarijo , od delavcem tega podjetja pa se zahteva , da naj o delu poučijo bolgarske delavce .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sie wurde nach Westen verlagert	(in ca. 96% aller Fälle)	Se desplazó hacia Occidente

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen