Bolivien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bolivien	(in ca. 93% aller Fälle)	Боливия Sie kritisiert andererseits Bolivien und Venezuela , auch wenn kein ausdrücklicher Bezug auf diese Länder genommen wird . От друга страна , докладът критикува Боливия и Венецуела , въпреки че никъде не споменава изрично тези държави .
Bolivien	(in ca. 7% aller Fälle)	Боливия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bolivien	(in ca. 99% aller Fälle)	Bolivia Aber was ist in Bolivien geschehen , dass sich die Situation zu solch einem Extrem entwickelt hat ? Men hvad er der sket i Bolivia , som har fået situationen til at udvikle sig så langt ?
und Bolivien	(in ca. 100% aller Fälle)	og Bolivia
in Bolivien	(in ca. 52% aller Fälle)	Bolivia
in Bolivien	(in ca. 43% aller Fälle)	i Bolivia
und Bolivien und	(in ca. 100% aller Fälle)	og Bolivia og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bolivien	(in ca. 98% aller Fälle)	Bolivia Viele Länder in der Andenregion haben in den letzten Jahren schwere politische und institutionelle Krisen durchlebt , aber die Ereignisse in Bolivien haben gezeigt , dass es sich hier um ein besonders fragiles und anfälliges Staatswesen handelt , nicht zuletzt deshalb , weil es eines der ärmsten und am wenigsten entwickelten Länder in Südamerika mit hochgradiger Ungleichheit ist . Many countries in the Andean region have faced serious political and institutional crises in recent years , but events in Bolivia have shown it to be a particularly fragile and vulnerable state , not least because it is one of the poorest , least-developed and most unequal South American countries .
Bolivien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolivia and
in Bolivien	(in ca. 81% aller Fälle)	in Bolivia
in Bolivien	(in ca. 14% aller Fälle)	Bolivia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bolivien	(in ca. 57% aller Fälle)	Boliivia Insofern haben wir nichts gegen Gespräche , sei es mit Bolivien oder auch mit Brasilien , aber wir müssen immer im Hinterkopf behalten , dass es uns um Vereinigung und nicht um Spaltung gehen muss . Selles suhtes ei ole meil midagi läbirääkimiste vastu ei Boliivia ega ka Brasiiliaga , kuid me peame meeles pidama , et taotleme ühendamist , mitte lõhenemist .
Bolivien	(in ca. 37% aller Fälle)	Boliivias Verstaatlichung des privaten Rentensystems mittels offener Erpressung , genau wie in Bolivien . Erasektori pensionisüsteemi riigistamine avaliku väljapressimise teel nagu Boliivias .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bolivien	(in ca. 38% aller Fälle)	Bolivian Es sind viele falsche Informationen im Umlauf , und ich bedauere , dass jemand den Präsidenten von Bolivien , der sich gestern im britischen Tagesblatt " The Guardian " äußerte , falsch informiert hat . Väärää tietoa on ollut liikkeellä paljon , ja olen pahoillani siitä , että joku informoi väärin Bolivian presidenttiä , joka on kirjoittanut brittiläisen The Guardian - sanomalehden eiliseen numeroon .
Bolivien	(in ca. 27% aller Fälle)	Boliviassa Und sich für die Menschenrechte in Bolivien einzusetzen , bedeutet , Beschäftigung , Gesundheit und Bildung zu schaffen und unsere Naturreichtümer wiederzuerlangen . Ihmisoikeuksien puolustaminen Boliviassa tarkoittaa työpaikkojen luomista , terveydenhuoltoa ja koulutusta sekä luonnonvarojen palauttamista hallintaamme .
Bolivien	(in ca. 19% aller Fälle)	Bolivia Länder wie Bangladesch , Nepal , Bolivien und Nicaragua sind ausgeschlossen , obwohl dies Entwicklungsländer sind , die unserer Hilfe genauso bedürfen wie die jetzigen AKP-Staaten . Valtiot kuten Bangladesh , Nepal , Bolivia ja Nicaragua ovat jääneet ulkopuolelle , vaikka ne ovat kehitysmaita , jotka tarvitsevat apuamme siinä missä nykyiset AKT-maatkin .
in Bolivien	(in ca. 100% aller Fälle)	Boliviassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bolivien	(in ca. 92% aller Fälle)	Bolivie Und sich für die Menschenrechte in Bolivien einzusetzen , bedeutet , Beschäftigung , Gesundheit und Bildung zu schaffen und unsere Naturreichtümer wiederzuerlangen . Et défendre les droits de l’homme en Bolivie implique de créer des sources d’emploi , la santé et l’éducation , et de reconquérir nos ressources naturelles .
Bolivien	(in ca. 5% aller Fälle)	la Bolivie
in Bolivien	(in ca. 90% aller Fälle)	en Bolivie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bolivien	(in ca. 90% aller Fälle)	Βολιβία In Nicaragua , Venezuela , Ecuador und Bolivien erleben wir eine Renaissance von Regimes , die zwar nicht unbedingt diktatorisch , aber definitiv keine Verfechter der parlamentarischen Demokratie sind - Menschen , die zwar rechtmäßig gewählt wurden , dann jedoch anfingen , jede mit der Kontrolle ihrer Macht betraute Institution zu demontieren : die Wahlkommission , den Obersten Gerichtshof und die Kammern ihres Parlaments . In vielen Fällen lösen sie ihre Verfassungen auf und gestalten ihre Länder nach sozialistischen Grundsätzen um - sie bezeichnen das als " Neugründung " . Στη Νικαράγουα , τη Βενεζουέλα , τον Ισημερινό και τη Βολιβία είδαμε την εμφάνιση καθεστώτων που , αν δεν είναι ακριβώς δικτατορικά , σίγουρα δεν υποστηρίζουν την κοινοβουλευτική δημοκρατία - άνθρωποι που , αν και νόμιμα εκλεγμένοι , αρχίζουν στη συνέχεια να καταργούν κάθε έλεγχο της εξουσίας τους : την εκλογική επιτροπή , το Ανώτατο Δικαστήριο , τις βουλές του Κοινοβουλίου τους και , σε πολλές περιπτώσεις , καταργούν τα συντάγματά τους και τα ξαναγράφουν - " επανιδρύοντας " , όπως λένε , τα κράτη τους σύμφωνα με σοσιαλιστικές αρχές .
Bolivien	(in ca. 6% aller Fälle)	τη Βολιβία
in Bolivien	(in ca. 56% aller Fälle)	στη Βολιβία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bolivien	(in ca. 94% aller Fälle)	Bolivia Denn der wirkliche Drogenhändler ist nicht jener , der zurzeit in Bolivien im Gefängnis sitzt , sondern – das haben wir in kurzer Zeit ermittelt – jener , der Milliarden Dollar bewegt . In realtà i veri trafficanti non sono coloro che ora si trovano in carcere in Bolivia , bensì – e in proposito abbiamo svolto una rapida indagine – sono coloro che maneggiano migliaia di milioni di dollari .
Bolivien	(in ca. 3% aller Fälle)	la Bolivia
Bolivien und	(in ca. 71% aller Fälle)	Bolivia e
in Bolivien	(in ca. 69% aller Fälle)	in Bolivia
in Bolivien	(in ca. 18% aller Fälle)	in Bolivia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bolivien	(in ca. 43% aller Fälle)	Bolīvija Einige EU-niedergelassene Multinationals haben zuvor mit der Privatisierung der Wasserversorgung verheerenden Schaden in Ländern wie Bolivien angerichtet , und ihr verhängnisvoller Einfluss ist bereits in Kanada zu spüren . Iepriekš vairāki ES daudznacionālie uzņēmumi radīja postu tādās valstīs kā , piemēram , Bolīvija , privatizējot ūdeni , un to postošā ietekme ir jau jūtama Kanādā .
Bolivien	(in ca. 37% aller Fälle)	Bolīvijā Ich habe die letzten Tage in der Republik Bolivien verbracht und die Ereignisse täglich verfolgt . Es šīs pēdējās dažas dienas pavadīju Bolīvijā un regulāri sekoju notikumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bolivien	(in ca. 73% aller Fälle)	Bolivijoje Um zu dem Thema des Klimawandels zurückzukommen : Die 35 000 Vertreter der Weltbevölkerung , die sich in Cochabamba in Bolivien getroffen haben , haben nicht um den heißen Brei herumgeredet . Grįžtant prie klimato kaitos klausimo , 35 000 viso pasaulio tautų atstovų , susitikusių Kočabamboje , Bolivijoje , kalbėdami neišsisukinėjo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bolivien	(in ca. 97% aller Fälle)	Bolivia Die Volkserhebung in Bolivien , die infolge der gewaltsamen blutigen Niederschlagung Dutzende von Opfern gefordert hat , stellte einen Ausbruch der Unterdrückten dar : der Arbeiter , der Bauern und der Eingeborenen . De volksopstand in Bolivia - waarbij door de gewelddadige en bloedige repressie tientallen slachtoffers vielen – was een woede-uitbarsting van de talloze onderdrukten : werknemers , boeren en de inheemse bevolking .
in Bolivien	(in ca. 65% aller Fälle)	in Bolivia
in Bolivien	(in ca. 26% aller Fälle)	Bolivia

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bolivien	(in ca. 63% aller Fälle)	Boliwii Wie können wir bilateral mit den unterdrückenden Regierungen eines Álvaro Uribe und Alan García verhandeln und uns über die Meinung anderer souveräner Staaten , Mitglieder der Andengemeinschaft , Bolivien und Ecuador hinwegsetzen ? Jak możemy prowadzić dwustronne negocjacje z totalitarnymi rządami Álvaro Uribe i Alana Garcí i lekceważyć opinię innych suwerennych państw , członków Wspólnoty Andyjskiej , Boliwii i Ekwadoru ?
Bolivien	(in ca. 19% aller Fälle)	Boliwii .
Bolivien	(in ca. 15% aller Fälle)	Boliwia Damit soll die weitere Ausdehnung der isolationistischen Politik von Ländern wie Venezuela und Bolivien auf dem Kontinent verhindert werden . Musi to zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się na kontynencie izolacjonistycznych polityk krajów , takich jak Wenezuela i Boliwia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bolivien	(in ca. 96% aller Fälle)	Bolívia Herr Präsident ! Bolivien taumelt zwischen Chaos und Bürgerkrieg . . Senhor Presidente , a Bolívia debate-se entre o caos e a guerra civil .
Bolivien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolívia e
in Bolivien	(in ca. 85% aller Fälle)	na Bolívia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bolivien	(in ca. 96% aller Fälle)	Bolivia In Nicaragua , Venezuela , Ecuador und Bolivien erleben wir eine Renaissance von Regimes , die zwar nicht unbedingt diktatorisch , aber definitiv keine Verfechter der parlamentarischen Demokratie sind - Menschen , die zwar rechtmäßig gewählt wurden , dann jedoch anfingen , jede mit der Kontrolle ihrer Macht betraute Institution zu demontieren : die Wahlkommission , den Obersten Gerichtshof und die Kammern ihres Parlaments . In vielen Fällen lösen sie ihre Verfassungen auf und gestalten ihre Länder nach sozialistischen Grundsätzen um - sie bezeichnen das als " Neugründung " . În Nicaragua , Venezuela , Ecuador şi Bolivia , am observat o ascensiune a regimurilor care , dacă nu sunt exact dictatoriale , cu siguranţă nu susţin democraţia parlamentară - persoane care , deşi alese în mod legitim , încep apoi să desfiinţeze orice mijloc de verificare a puterii lor : comisia electorală , curtea supremă , camerele parlamentului lor şi , în multe cazuri , dizolvarea constituţiei şi rescrierea - " reinstituirea ” , după cum o numesc ei - statelor după principii socialiste .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bolivien	(in ca. 97% aller Fälle)	Bolivia Als Bolivien der Meinung war , dass der weit höhere Anteil ausländischen Kapitals an seiner Erdgasproduktion eingeschränkt werden muss , hat Europa Zeter und Mordio geschrien . När man i Bolivia ansåg att den avsevärt högre andelen utländskt kapital i landets naturgasproduktion måste begränsas gav Europa upp ett ramaskri .
Bolivien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolivia och
in Bolivien	(in ca. 84% aller Fälle)	i Bolivia

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bolivien	(in ca. 38% aller Fälle)	Bolívii In Bolivien leben beispielsweise etwa 60 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze . Napríklad v Bolívii žije približne 60 % obyvateľov pod hranicou chudoby .
Bolivien	(in ca. 17% aller Fälle)	Bolívie Es sind viele falsche Informationen im Umlauf , und ich bedauere , dass jemand den Präsidenten von Bolivien , der sich gestern im britischen Tagesblatt " The Guardian " äußerte , falsch informiert hat . V súvislosti s touto smernicou často dochádza k dezinformáciám , je mi ľúto , že niekto nesprávne informoval pána prezidenta Bolívie , ktorý včera napísal do britských novín The Guardian .
Bolivien	(in ca. 17% aller Fälle)	Bolívia Auch in Bolivien und Ecuador gibt es beunruhigende Anzeichen , dass man dort dem schändlichen Beispiel von Chávez und Castros Kuba folgt . Aj Bolívia a Ekvádor vyslali znepokojujúce signály nasledovania pochybného príkladu Huga Cháveza a Fidela Castra na Kube .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bolivien	(in ca. 59% aller Fälle)	Boliviji Verstaatlichung des privaten Rentensystems mittels offener Erpressung , genau wie in Bolivien . Nacionalizacija zasebnega pokojninskega sistema z odkrito zlorabo položaja , prav tako kot v Boliviji .
Bolivien	(in ca. 14% aller Fälle)	Boliviji .
Bolivien	(in ca. 11% aller Fälle)	Bolivija Auch in Bolivien und Ecuador gibt es beunruhigende Anzeichen , dass man dort dem schändlichen Beispiel von Chávez und Castros Kuba folgt . Bolivija in Ekvador sta tudi pokazala zaskrbljujoče znake sledenja zloglasnemu vzoru Cháveza in Castrove Kube .
Bolivien	(in ca. 11% aller Fälle)	Bolivije Wie können wir bilateral mit den unterdrückenden Regierungen eines Álvaro Uribe und Alan García verhandeln und uns über die Meinung anderer souveräner Staaten , Mitglieder der Andengemeinschaft , Bolivien und Ecuador hinwegsetzen ? Kako se lahko dvostransko pogajamo z zatiralskimi vladami Álvara Uribe in Alana Garcíe in zaničujemo mnenje drugih suverenih držav , članic Andske skupnosti , Bolivije in Ekvadorja ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bolivien	(in ca. 98% aller Fälle)	Bolivia Auch heute sind wir Zeugen gefährlicher antidemokratischer Experimente in Venezuela , in Bolivien und im kommunistischen Kuba . Pero ahora estamos asistiendo a peligrosos experimentos antidemocráticos en Venezuela , Bolivia y la Cuba comunista .
Bolivien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolivia y
und Bolivien	(in ca. 100% aller Fälle)	y Bolivia
in Bolivien	(in ca. 76% aller Fälle)	en Bolivia
in Bolivien	(in ca. 17% aller Fälle)	Bolivia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bolivien	(in ca. 56% aller Fälle)	Bolívii Die Regierung unter Präsident Lula hat sich als moderat und stabilisierende Kraft gegen den Aufstieg populistischer Demagogen wie Chávez in Venezuela und Morales in Bolivien erwiesen . Prezident Lula prokázal umírněnost v řízení země a je stabilizační silou vůči vzestupu populistických demagogů , jako je Chávez ve Venezuele a Morales v Bolívii .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bolivien	(in ca. 90% aller Fälle)	Bolívia Bolivien , Ecuador , Nicaragua , Venezuela , Paraguay und Argentinien haben sich zusammengeschlossen , um eine Bank des Südens zu schaffen und damit unabhängig von Weltbank und IWF zu werden . Bolívia , Ecuador , Nicaragua , Venezuela , Paraguay és Argentína egyesítették erőiket a " Bank of the South ” ( a " Dél Bankja ” ) létrehozása céljából , valamint azért , hogy ezáltal függetlenné váljanak a Világbanktól és az IMF-től .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen