entwickelt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (14)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (16)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
entwickelt	(in ca. 15% aller Fälle)	развива Wie entwickelt sich die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit zwischen der EU und ihrem wichtigsten östlichen Nachbarland , der Ukraine , und welche Schritte plant die Kommission , um die Kooperation zu intensivieren ? Как се развива трансграничното полицейско сътрудничество между ЕС и неговия най-важен източен съсед , Украйна , и какви действия планира Комисията за интензифициране на сътрудничеството ?
entwickelt	(in ca. 8% aller Fälle)	разработени Wir müssen weiterhin auf die Bedürfnisse von Frauen und Kindern achten , die von bewaffneten Konflikten betroffen sind oder sich in Post-Konflikt-Situationen befinden , durch die Finanzierung von Programmen , beispielsweise die Bereitstellung von medizinischen Dienstleistungen für die Überlebenden sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt , indem wir mit der Zivilgesellschaft zusammenarbeiten , um die Beteiligung von Frauen beim Aufbau von Frieden und Sicherheit zu fördern und natürlich indem wir eng mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten bei der Ausarbeitung der Indikatoren , die das Generalsekretariat entwickelt hat . Трябва да продължим да обръщаме внимание на нуждите на жените и децата , засегнати от въоръжени конфликти , а също и в ситуации след конфликти , посредством програми , финансиращи например осигуряването на медицински услуги за оцелелите след сексуално и свързано с пола насилие , като работим в сътрудничество с гражданското общество за насърчаване на участието на жени в изграждането на мир и сигурност , а също и , разбира се , работейки в близко сътрудничество с ООН върху съставяне на списък с показателите , разработени от Генералния секретариат .
entwickelt	(in ca. 8% aller Fälle)	се развива
entwickelt	(in ca. 4% aller Fälle)	развити In Zukunft werden wir die sozialen Auswirkungen der Politiken , die auf europäischer Ebene entwickelt werden , dann viel stärker berücksichtigen müssen . Следователно в бъдеще ще трябва да обръщаме много повече внимание на социалното въздействие на политиките , развити на европейско равнище .
entwickelt	(in ca. 4% aller Fälle)	разработена Das aktuelle System wird seit 1995 verwendet und ist für 18 Länder entwickelt worden . Настоящата система работи от 1995 г . и беше разработена за максимум 18 държави .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	разработи Ich stimme zu , dass ein System entwickelt werden sollte , das eine genaue Bestimmung des Ausmaßes des Risikos und der Stärke des Virus ermöglicht , um in der Zukunft Ausgaben zu vermeiden , die nicht im Verhältnis zur Bedrohung stehen . Съгласен съм , че трябва да се разработи система , която да позволява правилното определяне на размера на риска и силата на вируса с оглед избягване на бъдещи разходи , които не са пропорционални на заплахата .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	разработва Die Kommission muss ihre Verpflichtungen , bis Ende dieses Jahres einen diesbezüglichen Vorschlag vorzubringen , unbedingt erfüllen , und zwar sowohl zur Beschwichtigung der öffentlichen Sorge darüber , dass einige Biokraftstoffe , die derzeit auf dem Markt sind , keine Nettoreduzierung der Treibhausgasemissionen hervorbringen , als auch um der Industrie willen , die innovative Verfahren entwickelt , deren Mehrwert Anerkennung verdient . От съществено значение е Комисията да изпълни задължението и да се излезе с предложение до края на годината както за да се разсеят обществените страхове , че някои биогорива , които се предлагат на пазара в момента , може да не водят до нетно намаление на емисиите от парникови газове , така и заради промишлеността , която разработва иновативни процеси , чиято добавена стойност заслужава да бъде призната .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	По So hat sich dieser Skandal in Griechenland entwickelt , der Skandal , in den - entsprechend der Bekenntnisse und Verurteilungen durch deutsche Gerichten - staatliche Vertreter verwickelt waren , Beamten , die jahrelang mit schmutzigem Geld bestochen wurden , um Siemens eine unbekannte Zahl an Aufträgen und Arbeitsverträgen zuzuschieben . По този начин се развива скандалът в Гърция , скандалът в който вследствие на признания и осъждания от германските съдилища бяха замесени държавни служители , служители , които в продължение на години са били подкупвани с мръсните му пари , за да възлагат неизвестен брой договори за обществени поръчки и за извършване на работа на " Siemens " .
inaktivierte Impfstoffe entwickelt	(in ca. 84% aller Fälle)	инактивирани ваксини .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
entwickelt	(in ca. 49% aller Fälle)	udviklet Wir haben festgestellt , wie positiv sich die Beziehungen im Rahmen einiger internationaler Angelegenheiten entwickelt hatten . Vi anerkendte , at samarbejdet om en række internationale spørgsmål har udviklet sig positivt .
entwickelt	(in ca. 8% aller Fälle)	udvikles Vor allem sollten eine multilaterale Dimension entwickelt und Synergien zwischen den bilateralen und multilateralen Dimensionen dieser Partnerschaft , einschließlich der Wiederbelebung der Union für den Mittelmeerraum ( UfM ) und der Stärkung der Rolle der Gewerkschaften in der Zivilgesellschaft , geschaffen werden . Det vigtigste er , at den multilaterale dimension bør udvikles , og synergier skabes mellem bilaterale og multilaterale dimensioner af dette partnerskab , herunder genoplivningen af Middelhavsunionen og styrkelsen af fagforeningernes rolle hos civilbefolkningen .
entwickelt	(in ca. 7% aller Fälle)	udvikler Meines Erachtens bedeuten seine Worte und das , was in der heute geführten Aussprache und in dem Bericht Titley gesagt wurde , daß sich allmählich ein Klima entwickelt , bei dem wir , zur Unterstützung einer gemeinsamen Außenpolitik , zu einer gemeinsamen Sicherheits - und Verteidigungspolitik gelangen können . Jeg tror , at der med hans ord og med det , som er sagt her under forhandlingen , også med Titley-betænkningen , efterhånden udvikler sig en atmosfære , hvori vi kan nå frem til en fælles sikkerheds - og forsvarspolitik , som vil støtte en fælles udenrigspolitik .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	har udviklet
entwickelt werden	(in ca. 71% aller Fälle)	udvikles
entwickelt haben	(in ca. 61% aller Fälle)	har udviklet
entwickelt sich	(in ca. 52% aller Fälle)	udvikler sig
entwickelt hat	(in ca. 50% aller Fälle)	har udviklet
entwickelt ,	(in ca. 44% aller Fälle)	udviklet
entwickelt hat	(in ca. 30% aller Fälle)	har udviklet sig
entwickelt und	(in ca. 26% aller Fälle)	udviklet
entwickelt .	(in ca. 24% aller Fälle)	udviklet
entwickelt .	(in ca. 10% aller Fälle)	udviklet sig
entwickelt .	(in ca. 10% aller Fälle)	udvikler sig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entwickelt	(in ca. 63% aller Fälle)	developed Wir haben damals geschrieben , dass Wasser als Menschenrecht gelten müsse und aktive politische Strategien zur Durchsetzung dieses Rechts entwickelt werden müssen , und zwar über Formen der öffentlich-privaten Zusammenarbeit mit Schwerpunkt auf den Gebietskörperschaften . We wrote then that water must be considered a human right and that active policies must be developed to realise this right through forms of public-private cooperation , focusing , in particular , on local communities .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	developing Europa hat Technologie ; Europa hat Ressourcen ; Europa hat wissenschaftliche Expertise entwickelt . Europe has the technology ; Europe has the resources ; Europe is developing its scientific knowledge .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	has developed
entwickelt haben	(in ca. 78% aller Fälle)	have developed
entwickelt werden	(in ca. 69% aller Fälle)	be developed
entwickelt hat	(in ca. 63% aller Fälle)	has developed
entwickelt sich	(in ca. 56% aller Fälle)	is developing
entwickelt ,	(in ca. 39% aller Fälle)	developed
entwickelt .	(in ca. 28% aller Fälle)	developed
entwickelt hat	(in ca. 17% aller Fälle)	developed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
entwickelt	(in ca. 17% aller Fälle)	välja Bei Drogenabhängigkeit und in einigen anderen Fällen ist psychologische Hilfe besonders wichtig , und verschiedene Mitgliedstaaten haben dazu vielschichtige , geschlechtsorientierte Programme entwickelt . Uimastisõltuvuse korral ja mõnel muul juhul on elulise tähtsusega psühholoogiline abi , ja mõned liikmesriigid on sellega tegelemiseks välja töötanud mitmekülgsed soolisi iseärasusi arvestavad projektid .
entwickelt	(in ca. 11% aller Fälle)	arenenud Es herrschen unterschiedliche Meinungen darüber , wie die Türkei sich entwickelt hat . On erinevaid arvamusi selle kohta , kuidas Türgi on arenenud .
entwickelt	(in ca. 7% aller Fälle)	töötanud So wurden in Neuseeland z. B. spezielle Futtermittel entwickelt , durch die sich die Kohlendioxidemissionen deutlich verringern lassen . Näiteks Uus-Meremaa on välja töötanud spetsiaalse loomasööda , mis aitab suuresti piirata süsihappegaasi heidet .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	arendada Das BONUS-Projekt hat für die Bündelung nationaler und regionaler Forschungsprogramme im Bereich einer nachhaltigen Entwicklung im Ostseeraum eine große Bedeutung , da im Rahmen dieses Projekts gemeinsame Kooperationsvorhaben koordiniert , entwickelt und umgesetzt werden . Projekt BONUS ( Läänemere mereuuringuid rahastav organisatsioon ) on väga oluline vahend riiklikke ja regionaalsete teadusuuringute programmide grupeerimiseks , et toetada Läänemere regioonis säästlikku arengut eesmärgiga koordineerida , arendada ja rakendada neid ühiste koostööalgatuste kaudu .
entwickelt sich	(in ca. 67% aller Fälle)	areneb
entwickelt werden	(in ca. 29% aller Fälle)	töötada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
entwickelt	(in ca. 9% aller Fälle)	kehittää Dank des Nationalen Instituts für Herkunftsbezeichnungen konnten der Weinbau in hoher Qualität entwickelt , die Qualität einiger Käse - und Wurstsorten eingeführt und bewahrt werden , und wir stellen fest , daß es in Erzeugerregionen , wo die landwirtschaftliche Produktion an ein Erzeugnis mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung gebunden ist , gelang , die landwirtschaftliche Wertschöpfung im Einzugsgebiet aufrechtzuerhalten . Kansallisen alkuperänimikkeitä käsittelevän instituutin ( Institut national des appellations d'origine ) avulla on voitu kehittää laadukasta viininviljelyä sekä joidenkin juustojen ja lihaleikkeleiden laadun määrittämistä ja säilyttämistä , ja havaitsemme , että siellä , missä maataloustuotanto liittyy alkuperämerkinnällä varustettuun tuotteeseen , voidaan ylläpitää maatalouden arvoa tuotantoalueella .
entwickelt	(in ca. 5% aller Fälle)	kehitetään Es wird erwartet , daß verschiedene Authentifizierungsmechanismen entwickelt werden , und der Spielraum der Richtlinie muß weit genug sein , um das gesamte Spektrum an elektronischen Signaturen , einschließlich digitaler Signaturen , abzudecken . On odotettavissa , että lukuisia oikeellisuusmekanismeja kehitetään , ja direktiivin soveltamisalan on oltava tarpeeksi laaja kattaakseen sähköisten allekirjoitusten alan kokonaisuudessaan , mukaan lukien digitaaliset allekirjoitukset .
entwickelt	(in ca. 4% aller Fälle)	kehittyy Die Technologie entwickelt sich weiter , unsere Instrumente zum Schutz der Menschenrechte müssen sich ebenfalls weiterentwickeln . Koska tekniikka kehittyy , myös ihmisoikeuksiin liittyvien välineidemme on kehityttävä .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	kehitetty Ohne Patente wären Medikamente und Impfstoffe gegen viele tödliche Krankheiten nie entwickelt worden . Das sind Medikamente und Impfstoffe , die heute allen Menschen zur Verfügung stehen , selbstverständlich auch den Menschen in den Entwicklungsländern . Ilman patentteja joitain tappavia tauteja vastaan ei olisi koskaan kehitetty lääkkeitä ja rokotuksia , jotka nyt ovat kaikkien saatavilla , kuten tietysti myös kehitysmaiden asukkaiden .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	kehittäneet Der Mechanismus , den der Kollege Laschet angesprochen hat und den wir gemeinsam entwickelt haben , besteht darin , dass die europäischen Sitze in enger Abstimmung mit der Union wahrgenommen werden . Järjestelmä , johon kollega Laschet viittasi ja jonka olemme yhdessä kehittäneet , tarkoittaa , että Euroopan paikat jaetaan tiiviissä neuvotteluissa EU : n kanssa .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	kehittynyt Wir müssen natürlich akzeptieren , dass es nationale Besonderheiten gibt , dass sich in der Jagd Traditionen entwickelt haben , und diese sind jetzt in den Vorschlägen mit aufgenommen , so dass wir eigentlich davon ausgehen können , dass wir trotzdem gesundheitlich unbedenkliches Wildfleisch garantieren können . Meidän on tietenkin hyväksyttävä se , että on olemassa kansallisia erikoisuuksia , että metsästykseen on kehittynyt perinteitä , ja ne on nyt otettu mukaan ehdotuksiin , jolloin voimme oikeastaan pitää lähtökohtana , että pystymme sittenkin takaamaan riistan lihan turvallisuuden .
entwickelt sich	(in ca. 38% aller Fälle)	kehittyy
entwickelt werden	(in ca. 35% aller Fälle)	kehittää
entwickelt haben	(in ca. 30% aller Fälle)	kehittäneet
entwickelt hat	(in ca. 29% aller Fälle)	kehittynyt
entwickelt hat	(in ca. 24% aller Fälle)	kehittänyt
entwickelt hat	(in ca. 24% aller Fälle)	on kehittynyt
entwickelt haben	(in ca. 23% aller Fälle)	ovat kehittäneet
entwickelt .	(in ca. 19% aller Fälle)	kehittyy
entwickelt .	(in ca. 19% aller Fälle)	kehittäneet
entwickelt .	(in ca. 19% aller Fälle)	kehitetään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
entwickelt	(in ca. 14% aller Fälle)	développé In Afghanistan haben wir es beispielsweise nicht verstanden , auf das dringende Ersuchen des Kommandanten Massoud zu reagieren , um das Hornissennest , das sich in diesem Lande entwickelt hat , zu zerstören . En Afghanistan , par exemple , nous n'avons pas su répondre à la demande pressante du commandant Massoud pour détruire le nid de frelons qui s ' est développé dans ce pays .
entwickelt	(in ca. 8% aller Fälle)	développer Von seiten der EU müssen Entwicklungsstrategien und Ausbildungsprogramme entwickelt werden , um die Erneuerung der südafrikanischen Wirtschaft langfristig sowohl wirtschaftlich als auch ökologisch tragfähig zu gestalten . L'UE devrait chercher à développer des stratégies et des programmes de formation pour faire en sorte que la régénération de l'économie sud-africaine revête un caractère durable à long terme , tant d'un point de vue économique que d'un point de vue environnemental .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	développe Der vorliegende Bericht , den ich unterstütze , entwickelt das grenzüberschreitende System zur Erstattung der Mehrwertsteuer für KMU , indem er Fristen für den Erhalt von Informationen und die Erstattung von Geldern festlegt . Ce rapport que je soutiens développe le système transfrontalier de remboursement de la TVA pour les PME , formulant des délais de réception des données et de remboursement des sommes d’argent .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	développées Hinsichtlich der Nachfrage nach Drogen wurden viele gute Initiativen entwickelt . En matière de demande , beaucoup de bonnes initiatives sont développées .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	développée Herr Präsident ! Ich habe gerne für diesen Bericht Pirker gestimmt , ist er doch die Fortsetzung einer Arbeit , die ich im Jahr 1998 leisten durfte , als wir den Bericht - meinen Bericht damals - über Osterweiterung und innere Sicherheit verabschiedet haben , in dem zum ersten Mal die Idee eines europäischen Grenzschutzes entwickelt wurde . Monsieur le Président , j' ai volontiers voté pour le rapport Pirker , un rapport qui est en fait la suite d'un travail que j' ai moi-même effectué en 1998 , lorsque nous avons adopté le rapport - mon rapport , à l'époque - sur l'élargissement à l'Est et la sécurité intérieure dans lequel était développée pour la première fois l'idée d'une protection des frontières de l'Union .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
entwickelt	(in ca. 21% aller Fälle)	αναπτυχθεί Ziel dieses Berichts ist es demnach weniger , zu erörtern , ob die Regionalisierung umgesetzt werden soll oder nicht , sondern vielmehr auszuloten , wie sie ausgeweitet , entwickelt und institutionalisiert werden kann . Στόχος της έκθεσης αυτής δεν είναι συνεπώς να εξεταστεί κατά πόσο αυτή η περιφερειοποίηση πρέπει να υλοποιηθεί αλλά να διερευνηθεί πώς μπορεί να διευρυνθεί , να αναπτυχθεί και να θεσμοθετηθεί .
entwickelt	(in ca. 8% aller Fälle)	αναπτύξει Der Wirtschaftsausschuß diskutierte die Angelegenheit auch unter dem Gesichtspunkt der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und erklärte : Wenn die europäische Automobilindustrie nicht rasch neue Techniken entwickelt , dann werden die Japaner das tun . Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής έχει εξετάσει το θέμα και σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα του βιομηχανικού τομέα διαπιστώνοντας ότι εάν η αυτοκινητοβιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αναπτύξει σύντομα νέες τεχνολογίες θα υστερεί σημαντικά έναντι αυτής της Ιαπωνίας .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	αναπτύσσεται In Anbetracht der Erklärungen der Wahlbeobachtungsmission der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa/des Büros für Demokratische Institutionen und Menschenrechte ( OSZE/BDIMR ) , die feststellte , dass die internationalen Standards weitgehend eingehalten wurden , sind die Wahlen , die vor Kurzem in der Ukraine abgehalten wurden , ein Zeichen dafür , dass dieses Land sich weiterhin positiv entwickelt , indem es sich auf eine zukünftige Integration in die EU hinbewegt . Βάσει των δηλώσεων της αποστολής εκλογικών παρατηρητών του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ( ODIHR ) , σύμφωνα με τις οποίες τηρήθηκαν σε μεγάλο βαθμό τα διεθνή πρότυπα , οι εκλογές που διεξήχθησαν προσφάτως στην Ουκρανία καταδεικνύουν ότι η χώρα αυτή συνεχίζει να αναπτύσσεται θετικά , ακολουθώντας την πορεία της μελλοντικής ένταξης στην ΕΕ .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	αναπτυχθούν Zudem wollen wir , daß Maßnahmen entwickelt werden , die sich , wie ich soeben sagte , auf die Programme Youth-Start und Leonardo stützen . Ζητούμε δε να αναπτυχθούν μηχανισμοί βασιζόμενοι - όπως ανέφερα προ ολίγου - στα προγράμματα Youthstart και Leonardo .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	δύο Ich möchte nicht , daß sich die Europäische Union zu einer Zwei-Klassen-Gesellschaft entwickelt . Δεν θέλω να δω να οικοδομείται μια Ευρωπαϊκή Ένωση δύο ταχυτήτων .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	Το Das Telekommunikations-Überwachungssystem des EU-FBI entwickelt sich durch zwei getrennte , doch stark miteinander verbundene Initiativen besonders schnell . Το σύστημα παρακολούθησης τηλεπικοινωνιών ΕΕ-FBI αναπτύσσεται γρήγορα μέσω δύο ξεχωριστών πρωτοβουλιών οι οποίες όμως συνδέονται σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους .
entwickelt werden	(in ca. 26% aller Fälle)	αναπτυχθούν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entwickelt	(in ca. 8% aller Fälle)	sviluppato Abertausende Menschen in Vietnam , Thailand , Indonesien und in anderen Ländern sind mit dem Virus in Kontakt gekommen , und viele von ihnen haben offensichtlich Antikörper entwickelt . Molte migliaia di persone in Vietnam , Thailandia , Indonesia e altri paesi sono stati a contatto con il virus e , com ’ è ovvio , molte di loro hanno sviluppato anticorpi .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	sviluppare Auch wenn spezifische Politiken zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhangs durchgeführt werden , muß dennoch außerdem eine Synergie mit der Gesamtheit der anderen Gemeinschaftspolitiken entwickelt werden . Unabhängig davon , ob es sich hierbei um Politiken im Bereich der Forschung und Entwicklung , des Verkehrs , der Kommunikation oder des Wettbewerbs handelt , alle können dazu beitragen , das Kohäsionsziel , das im Vertrag über die Union festgelegt ist , zu erreichen . In effetti , anche se vengono condotte politiche specifiche per quanto riguarda la coesione economica e sociale , è comunque necessario sviluppare anche una sinergia con tutte le altre politiche comunitarie . Che si tratti di politiche condotte in materia di ricerca e sviluppo , di trasporti , di comunicazioni o di concorrenza , tutte possono contribuire a realizzare l'obiettivo di coesione fissato dal testo del Trattato sull ' Unione .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	sviluppata Ich gebe Malcolm Harbour Recht in seiner Aussage , dass keine große Bereitschaft besteht , den Binnenmarkt als das grundlegende Instrument in der Strategie 2020 , die immer noch nicht genau definiert und entwickelt ist , zu betrachten . Concordo con l'onorevole Harbour in quanto non sembra esserci una forte volontà di considerare il mercato unico come strumento fondamentale della strategia per il 2020 , che non è ancora stata definita e sviluppata in maniera adeguata .
entwickelt werden	(in ca. 40% aller Fälle)	sviluppare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
entwickelt	(in ca. 5% aller Fälle)	attīstās Diese bereits bestehende Praxis entwickelt sich derzeit außerhalb jedes Regelungsrahmens auf Kosten der Transparenz und der Rechtssicherheit . Šāda prakse jau pastāv , bet šobrīd attīstās bez jebkāda regulējuma , un tādēļ tai nav pārredzamības vai juridiskas noteiktības .
entwickelt	(in ca. 4% aller Fälle)	tiek Aus diesem Grund wurde ein einheitliches System für die Nutzung auf europäischer Ebene gestaltet und entwickelt , und es wird derzeit auf wichtigen internationalen Strecken und Zügen in Europa installiert . Šā iemesla dēļ ir izstrādāta un attīstīta vienota sistēma izmantošanai Eiropas līmenī , un pašlaik tā tiek uzstādīta Eiropas galvenajos starptautiskajos maršrutos un vilcienos .
entwickelt	(in ca. 4% aller Fälle)	šī Eine solche Kooperation muss natürlich entwickelt werden , wie aus der Erklärung auf dem letzten transatlantischen Gipfel hervorgeht , der während der deutschen Präsidentschaft stattgefunden hat . Protams , šī sadarbība jāattīsta , kā norādīts paziņojumā pēdējā transatlantiskajā sammitā , kas notika Vācijas prezidentūras laikā .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	izstrādājusi Die Union hat bereits gemeinsame Bestimmungen angenommen , Ressourcen dafür vorgesehen und bedeutende Handlungsmöglichkeiten entwickelt . ES jau ir pieņēmusi kopīgus noteikumus , veltījusi šim nolūkam līdzekļus un izstrādājusi vērā ņemamus darbības līdzekļus .
entwickelt sich	(in ca. 63% aller Fälle)	attīstās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
entwickelt	(in ca. 4% aller Fälle)	plėtoti Sie mögen ein guter Ausgangspunkt sein , müssen jedoch noch weiter entwickelt werden . Jie gali būti geras atskaitos taškas , tačiau juos reikia plėtoti toliau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
entwickelt	(in ca. 65% aller Fälle)	ontwikkeld Eine ständige Überprüfung der Vorschriften in diesem Bereich ist notwendig , da immerzu neues wissenschaftliches Beweismaterial und neue Prüfverfahren entwickelt werden . De regels op dit gebied moeten constant worden herzien omdat er constant nieuwe wetenschappelijke inzichten en toetsingsmethoden worden ontwikkeld .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	ontwikkelt Warum entwickelt er Shahab-III-Raketen , die atomare Sprengköpfe tragen und gegen europäische Städte gerichtet werden können ? Waarom ontwikkelt Iran Shahab III raketten met het vermogen kernkoppen te dragen en Europese steden te bereiken ?
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	ontwikkeld .
Strategie entwickelt	(in ca. 78% aller Fälle)	strategie ontwikkeld
entwickelt wird	(in ca. 78% aller Fälle)	wordt ontwikkeld
entwickelt sich	(in ca. 67% aller Fälle)	ontwikkelt zich
entwickelt hat	(in ca. 57% aller Fälle)	heeft ontwikkeld
entwickelt haben	(in ca. 52% aller Fälle)	hebben ontwikkeld
entwickelt und	(in ca. 50% aller Fälle)	ontwikkeld en
entwickelt werden	(in ca. 34% aller Fälle)	worden ontwikkeld
entwickelt werden	(in ca. 24% aller Fälle)	ontwikkeld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
entwickelt	(in ca. 4% aller Fälle)	rozwija Mit der undemokratischen Durchsetzung des Lissabon-Vertrags durch die Umgehung von Referenden , der Festschreibung einer neoliberalen Wirtschaftspolitik und den militaristischen Teilen entwickelt sich Europa in die völlig falsche Richtung . W wyniku niedemokratycznego narzucenia traktatu lizbońskiego poprzez uniknięcie referendów , kodyfikację neoliberalnej polityki ekonomicznej i militarystyczne zapisy , Europa rozwija się w zupełnie niewłaściwym kierunku .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	należy Berücksichtigt man , mit welcher Geschwindigkeit sich Indien entwickelt , sollte uns bewusst werden , dass das Handelsabkommen zwischen Indien und der EU eines der bedeutendsten und anspruchsvollsten Abkommen darstellt , die bisher abgeschlossen wurden . Biorąc pod uwagę tempo rozwoju kraju , przyznać należy , że umowa handlowa między Indiami i Unią będzie stanowiła jedną z najbardziej znaczących i wymagających umów , jakie do tej pory zostały zawarte .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	opracowała So wurden in Neuseeland z. B. spezielle Futtermittel entwickelt , durch die sich die Kohlendioxidemissionen deutlich verringern lassen . Na przykład Nowa Zelandia opracowała specjalną karmę dla zwierząt , która znacząco wpływa na ograniczenie emisji dwutlenku węgla .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	rozwijać Die Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Staaten und anderen Ländern ist bereits Realität , eine Realität , die weiter gefördert und entwickelt werden könnte , aber schon jetzt die Achtung der Souveränität jedes Landes , der Arbeitnehmer und ihrer Rechte ( was vor allem die soziale Harmonisierung durch die Anwendung der günstigsten Bedingungen garantiert ) und der Rechte der Nutzer sicherstellt . Współpraca pomiędzy państwami członkowskimi UE oraz tymi państwami a innymi krajami jest już rzeczywistością - rzeczywistością , nad którą nadal można pracować i którą można rozwijać , lecz która już teraz zapewnia poszanowanie dla suwerenności każdego kraju , dla pracowników i ich praw ( zapewniając harmonizację społeczną zwłaszcza przez zapewnianie najbardziej korzystnych warunków pracy ) oraz dla praw użytkowników .
entwickelt haben	(in ca. 83% aller Fälle)	rozwinęły
neue Kultur entwickelt	(in ca. 85% aller Fälle)	Powstał nowy zwyczaj .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entwickelt	(in ca. 8% aller Fälle)	desenvolveu Inzwischen gibt es in Europa eine Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit , die Konzepte zur Überwindung von Mauern entwickelt hat , so daß Drohungen überhaupt nicht mehr nötig sind . Entretanto existe na Europa uma organização para a segurança e a cooperação , que desenvolveu projectos de superação de barreiras , pelo que deixaram de ser necessárias ameaças .
entwickelt	(in ca. 5% aller Fälle)	desenvolver Zweitens : Es muß ein Spektrum von Instrumenten entwickelt werden , das eine flexible response ermöglicht und uns nicht in die Lage bringt , zwischen einem Radikalmittel und einem Schlag ins Wasser wählen zu müssen . Em segundo lugar , haverá que desenvolver uma série de instrumentos que viabilizem uma flexible response e não nos coloquem perante a situação de termos de escolher entre um remédio radical e um golpe no vazio .
entwickelt	(in ca. 4% aller Fälle)	desenvolvido In Finnland ist der Begriff " Altersführung " entwickelt worden , mit dem die Berücksichtigung der Arbeitnehmer verschiedenen Alters bei der Leitung der Arbeit gemeint ist . Na Finlândia , foi já desenvolvido o conceito de gestão de idade , o qual significa , exactamente , ter em atenção , na gestão do trabalho , que existem trabalhadores de diferentes idades .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	desenvolvida Dies sind die übergeordneten Eckpunkte der Politik , die bis zum Jahr 2050 entwickelt werden müssen , und ich erwarte , dass die Kommission jetzt Entscheidungen trifft , die sicherstellen , dass die Industrie ein klares Rahmenwerk hat , auf das sie hinarbeiten kann . É esse tipo de política global que precisa ser desenvolvida e espero que a Comissão tome agora decisões que assegurem que a indústria tenha um quadro claro onde concentrar os seus esforços .
entwickelt hat	(in ca. 50% aller Fälle)	evoluiu
entwickelt haben	(in ca. 42% aller Fälle)	desenvolveram
entwickelt werden	(in ca. 40% aller Fälle)	desenvolver
Wir haben uns weiter entwickelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nós evoluímos desde esse tempo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
entwickelt	(in ca. 33% aller Fälle)	dezvoltat Innerhalb der hochrangigen Gruppe haben wir ein Arbeitsprogramm entwickelt , das uns in die Lage versetzen wird , bestehende Indikatoren zu überwachen und Indikatoren zu formulieren , die immer noch implementiert werden müssen . În cadrul grupului la nivel înalt , am dezvoltat un program de lucru care ne va permite să monitorizăm indicatorii existenţi şi să creăm indicatori care trebuie încă să fie puşi în aplicare .
entwickelt	(in ca. 8% aller Fälle)	dezvoltate Uns wurde mitgeteilt , dass Impfstoffe hergestellt werden müssen , aber ist es sicher , dass diese Impfstoffe , die entwickelt werden , auf jeden Fall zum Einsatz bereit sein werden ? Ni se spune că trebuie obţinute vaccinuri , dar este sigur că vaccinurile care vor fi dezvoltate vor putea fi utilizate în toate cazurile ?
entwickelt	(in ca. 6% aller Fälle)	dezvoltă Gleichzeitig entwickelt die Kommission eine Partnerschaftspolitik zwischen Strafverfolgungsbehörden und dem privaten Sektor , um gegen die Cyberkriminalität vorzugehen . În acelaşi timp , Comisia dezvoltă o politică de parteneriat între autorităţile de punere în aplicare a legii şi sectorul privat , pentru a lua măsuri împotriva criminalităţii cibernetice .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	evoluează Sie entwickelt sich , schreitet fort und unglücklicherweise macht sie mit der Zeit auch Schritte zurück . Ea evoluează , progresează și , din păcate , de asemenea , regresează de-a lungul timpului .
entwickelt haben	(in ca. 42% aller Fälle)	dezvoltat
entwickelt hat	(in ca. 34% aller Fälle)	s-a dezvoltat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entwickelt	(in ca. 30% aller Fälle)	utvecklas Es müssen unterschiedliche Formen des sozialen Dialogs entwickelt werden . Dabei spielen Tarifverhandlungen zur Vorbereitung auf und für das Management von Wandel und Umstrukturierung die wichtigste Rolle . Olika former för den sociala dialogen behöver utvecklas , där den viktigaste formen kommer att vara kollektiva förhandlingar om förberedelser inför och hantering av förändringar .
entwickelt	(in ca. 15% aller Fälle)	utvecklats Aus diesem Grund wurde ein einheitliches System für die Nutzung auf europäischer Ebene gestaltet und entwickelt , und es wird derzeit auf wichtigen internationalen Strecken und Zügen in Europa installiert . Ett gemensamt system för användning på EU-nivå har därför tagits fram och utvecklats och installeras för närvarande på de större internationella linjerna och tågen i Europa .
entwickelt	(in ca. 11% aller Fälle)	utvecklat Noch mehr hoffe ich allerdings , daß wir die Argumente , die wir in den vergangenen Monaten entwickelt haben , selbstbewußt mit in die Zukunft nehmen werden . Men jag hoppas mer än så : att vi kan ta oss an debatterna som vi har utvecklat under de senaste månaderna med tillförsikt inför framtiden .
entwickelt	(in ca. 4% aller Fälle)	utvecklar Wir wollen eine grüne Wirtschaft , die rationalen Nutzen aus der Umwelt zieht , neue Energiequellen und Technologien entwickelt um Energie zu erzeugen und einzusparen . Vi vill ha en grön ekonomi , där man använder miljön på ett rationellt sätt och där man utvecklar nya energikällor och ny teknik för att producera och spara energi .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	har utvecklats
entwickelt haben	(in ca. 64% aller Fälle)	utvecklat
entwickelt werden	(in ca. 41% aller Fälle)	utvecklas
entwickelt hat	(in ca. 40% aller Fälle)	har utvecklats
entwickelt .	(in ca. 36% aller Fälle)	utvecklats

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
entwickelt	(in ca. 6% aller Fälle)	rozvíja Er muss als das Kernstück der EU-Außenpolitik , als der Ort , an dem Politik entwickelt und koordiniert wird , angesehen werden . Musí mať právomoc ako základ vonkajšej politiky EÚ , miesto , kde sa politika rozvíja a koordinuje .
entwickelt	(in ca. 5% aller Fälle)	rozvíjať Dadurch können neue Aktivitäten entwickelt und das kreative Potenzial der Jugendlichen einbezogen werden . S tvorivým potenciálom mladých ľudí možno rozvíjať nové aktivity .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	potrebné Der Berichterstatter erklärt , dass wir die Vorschulbildung verbessern müssen , denn da werden die Gewohnheiten und Fähigkeiten für den weiteren Bildungsweg entwickelt . Spravodajca konštatuje , že potrebujeme zlepšiť predškolskú výchovu a vzdelávanie , v rámci ktorého sa u človeka vytvárajú návyky a zručnosti potrebné pre ďalšie vzdelávanie .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	spôsobom Nach monatelangen Verhandlungen der Delegation des Europäischen Parlaments mit Frau Ashton , der Hohen Vertreterin der Union für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik , entwickelt sich der EAD in der vom Parlament befürworteten Art und Weise . Po mnohých mesiacoch rokovaní delegácie Európskeho parlamentu s pani Ashtonovou , vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , sa ESVČ vyvíja spôsobom , ktorý Parlament presadzoval .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	s Die Sozialleistungen , Urlaubs - und Rentensysteme kleiner Unternehmen müssen auch im Einklang mit anderen Sektoren entwickelt werden . Systémy sociálnych dávok , dovoleniek a dôchodkové systémy v malých spoločnostiach je tiež nevyhnutné vybudovať v súlade s inými odvetviami .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	rozvíjajú Derzeit werden zwei größere Projekte entwickelt : South Stream und Nabucco . V súčasnosti sa rozvíjajú dva hlavné projekty : South Stream a Nabucco .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	Európa Das Eingreifen Griechenland betreffend und die Art , wie es sich entwickelt hat , machen deutlich , dass Europa europäische Lösungen braucht ; und die Lösung , die man bislang gefunden hat , basiert in erster Linie auf bilateraler Unterstützung , wobei jeder Staat dem Urteil seiner Partner unterliegt , das auf Kriterien basiert , die weder klar noch stabil sind . Zásah v Grécku a spôsob , akým sa vyvíjal , dokazujú , že Európa potrebuje európske riešenia a že riešenie , ktoré bolo doteraz stanovené , sa v podstate zakladá na bilaterálnej pomoci , pričom každá krajina podlieha hodnoteniu zo strany svojich partnerov na základe kritérií , ktoré nie sú ani jasné , ani stabilné .
entwickelt sich	(in ca. 39% aller Fälle)	sa rozvíja

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
entwickelt	(in ca. 15% aller Fälle)	razvija Die Kommission entwickelt ferner eine Rechtsdatenbank zu Rechtsvorschriften , Rechtsprechung und Forschungsarbeiten , die die einheitliche Anwendung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten unterstützen wird . Komisija tudi razvija pravno podatkovno bazo o zakonodaji , sodni praksi in akademskem delu , ki bo spodbujalo enotno uporabo direktive v državah članicah .
entwickelt	(in ca. 9% aller Fälle)	razvili Deshalb haben wir den Begriff der Ko-Modalität entwickelt - die effiziente Kombination verschiedener Verkehrsträger . Dejansko je to razlog , da smo razvili idejo somodalnosti , tj . učinkovito kombinacijo različnih načinov prevoza .
entwickelt	(in ca. 7% aller Fälle)	razviti Razviti Unter Berücksichtigung langfristiger Ziele sollte ein politischer Regelungsrahmen entwickelt werden . Regulativni okvir , ki temelji na politiki , bi bilo treba razviti z upoštevanjem dolgoročnih ciljev .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	razvila Die Union hat bereits gemeinsame Bestimmungen angenommen , Ressourcen dafür vorgesehen und bedeutende Handlungsmöglichkeiten entwickelt . Unija je že sprejela skupna pravila , temu namenila vire in razvila pomembna sredstva za ukrepanje .
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	razvite Die Leitlinien für diese Maßnahme waren schon entwickelt worden , zuerst durch den Vertrag von Lissabon und dann durch das Stockholmer Programm . Smernice za ta ukrep so bile že razvite , najprej v okviru Lizbonske pogodbe , potem pa še v okviru stockholmskega programa .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	razvil Die Luftfahrt hat sich in den letzten Jahren rasant entwickelt . Letalski prevoz se je v zadnjih letih pospešeno razvil .
entwickelt sich	(in ca. 63% aller Fälle)	razvija
entwickelt werden	(in ca. 26% aller Fälle)	razviti
Wir haben uns weiter entwickelt	(in ca. 100% aller Fälle)	S tem smo zdaj končali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entwickelt	(in ca. 28% aller Fälle)	desarrollado Des Weiteren müssen wir die Konfliktparteien auffordern , das Misstrauen , das sich in den letzten Monaten entwickelt hat , abzubauen . También hemos de instar a las partes a que reduzcan el nivel de desconfianza que se ha desarrollado en estos últimos meses .
entwickelt	(in ca. 4% aller Fälle)	ha desarrollado
entwickelt	(in ca. 3% aller Fälle)	desarrollar Das Territorialitätsprinzip muss durch soziales Handeln geschützt und entwickelt werden , um die volle Integration - einschließlich der wirtschaftlichen Integration - der Öffentlichkeit sicherzustellen . Se debe respetar y desarrollar la territorialidad a través de la acción social , para garantizar la completa integración del público , incluyendo la integración económica .
entwickelt	(in ca. 2% aller Fälle)	desarrolla Im Gegenteil , nur wer konkrete Schritte zur sozialen Integration ergreift , nur wer das volle Potenzial der Menschen in Europa entwickelt und in Arbeit bringt , hat eine Chance , Lissabons anspruchsvolle Agenda zu verwirklichen . Al contrario , sólo si se adoptan medidas específicas para fomentar la integración social , sólo si se desarrolla todo el potencial de los ciudadanos de Europa y se les incorpora al mundo laboral , habrá alguna posibilidad de poner en práctica la ambiciosa agenda de Lisboa .
entwickelt hat	(in ca. 48% aller Fälle)	ha desarrollado
entwickelt haben	(in ca. 42% aller Fälle)	han desarrollado
entwickelt .	(in ca. 27% aller Fälle)	desarrollado
entwickelt haben	(in ca. 26% aller Fälle)	desarrollado
entwickelt werden	(in ca. 21% aller Fälle)	desarrollar
entwickelt werden	(in ca. 13% aller Fälle)	desarrollarse

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
entwickelt	(in ca. 7% aller Fälle)	rozvíjet Die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Stützung der Realwirtschaft sollten deshalb zügig , zielgerichtet und befristet durchgeführt werden , denn wir wissen , dass die EU Wohlstand schaffen kann , wenn sie den Binnenmarkt weiter entwickelt , aber nicht wenn sie Subventionen verteilt . Je třeba , aby členské státy přijaly rychlá , cílená a dočasná opatření na podporu reálné ekonomiky , protože víme , že Evropská unie může vytvářet prosperitu pouze v případě , že bude nadále rozvíjet vnitřní trh , nikoli když bude rozdávat dotace .
entwickelt	(in ca. 5% aller Fälle)	rozvíjí Solche Vorgänge sind nicht hinnehmbar in einem Land , das seine Demokratie entwickelt , wie es seit kurzem in Mauretanien der Fall ist . Takový krok je nepřijatelný v zemi , kde se rozvíjí demokracie , a právě to se v Mauritánii až donedávna odehrávalo .
entwickelt	(in ca. 4% aller Fälle)	stalo Drittens : Wenn wir reisen , gibt es nachher die ganzen Abrechnungen , die sich in der letzten Zeit sehr in Richtung Bürokratie entwickelt haben . Za třetí - když někam cestujeme , musíme pak provádět všechno to vyúčtování , které se v poslední době stalo velice byrokratické .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
entwickelt	(in ca. 7% aller Fälle)	ki ( ES ) Herr Präsident , als erstes möchte ich sagen , dass mich diese Diskussion erschreckt , denn was ein Festtag für Europa sein sollte , entwickelt sich gerade zu einer Diskussion , in der wir schon so weit gekommen sind , dass wir die Art und Weise in Frage stellen , in der der Präsident des Parlaments die Ergebnisse begrüßt . ( ES ) Elnök úr ! Először is elmondanám , megijeszt a mai vita , azon a napon ugyanis , amikor Európának ünnepelnie kellene , olyan vita alakult ki , amelynek során már azt is megkérdőjeleztük , hogyan fogadta a Parlament elnöke az eredményeket .
entwickelt	(in ca. 4% aller Fälle)	fejlődik Den zweiten Teil bildet die Rakete und , wie Sie wissen , entwickelt sich die Raketentechnik rapide weiter . A másik része a rakéta , a rakétatechnológia pedig , mint tudják , gyorsan fejlődik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen