Finanzminister

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (10)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Finanzminister	(in ca. 32% aller Fälle)	финансите Die Details dieser Verpflichtung müssen noch ausgearbeitet werden , und die Finanzminister unserer Länder müssen an der Form und den Mechanismen dieser Verpflichtung arbeiten . Подробностите на този ангажимент също остава да бъдат изготвени и министрите на финансите на нашите държави имат задачата да работят върху формата и механизмите на този ангажимент .
Finanzminister	(in ca. 20% aller Fälle)	на финансите
Finanzminister	(in ca. 14% aller Fälle)	финансовите министри
Finanzminister	(in ca. 12% aller Fälle)	министри Er behauptet , dass die Finanzminister Hexendoktoren seien , die Arbeitsplätze auf dem Altar opfern . Той твърди , че финансовите министри са шарлатани , които принасят в жертва работни места .
Finanzminister	(in ca. 6% aller Fälle)	на финансите на
Die Finanzminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Финансовите министри

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Finanzminister	(in ca. 37% aller Fälle)	finansministrene Dann wird auch der Europäische Rat glaubwürdig , wenn bei den konkreten Maßnahmen auch die Finanzminister entsprechend handeln . For så bliver Det Europæiske Råd også troværdigt , hvis også finansministrene handler herefter ved de konkrete tiltag .
Finanzminister	(in ca. 37% aller Fälle)	finansminister Im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Wechselkursschwankungen möchte ich daran erinnern , daß der französische Finanzminister seinen Kollegen aus der Union kürzlich drei Vorschläge zur Vermeidung ungeordneter Kursbewegungen vorgelegt hat . Når det drejer sig om bekæmpelse af valutakursbevægelserne , vil jeg gerne erindre om , at den franske finansminister for kort tid siden for sine kolleger i Unionen forelagde tre forslag , der kunne forebygge uregelmæssige valutakursbevægelser .
Finanzminister	(in ca. 15% aller Fälle)	finansministre Ich verstehe selbstverständlich , daß man hier sehr offen argumentiert . Dennoch muß man sich darüber im klaren sein , daß selbst der Präsident des Rats und alle Präsidenten des Rats , die entweder Finanzminister oder Haushaltsminister sind , ganz genau wissen , daß Haushaltspolitik nicht darin besteht , mehr Geld auszugeben sondern vielmehr darin , mit dem vorhandenen Geld effizienter umzugehen . Jeg anser det naturligvis for rimeligt , at man argumenterer på en meget åbenhjertig måde , men De skal vide , at selv Rådets formand og alle de formænd for Rådet , som enten er økonoministre eller finansministre , udemærket er klar over , at kunsten ved finanspolitik ikke er at give flere penge ud , men at give dem bedre ud .
Finanzminister	(in ca. 3% aller Fälle)	finansministrenes Ich bin gestern ein bisschen besorgt aus Luxemburg vom Rat der Finanzminister wiedergekommen , wo sich keinerlei Bewegung gezeigt hat . Jeg vendte en smule bekymret tilbage fra Luxembourg fra finansministrenes rådsmøde i går , hvor der på ingen måde var tegn på bevægelse .
deutsche Finanzminister	(in ca. 100% aller Fälle)	tyske finansminister
Die Finanzminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Finansministrene
die Finanzminister	(in ca. 86% aller Fälle)	finansministrene
der Finanzminister	(in ca. 52% aller Fälle)	finansministrenes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Finanzminister	(in ca. 66% aller Fälle)	Finance finance Die Kommission möchte darauf hinweisen , daß die Entscheidung , prinzipiell ein nationales Symbol auf Euro-Münzen zu haben , im April 1996 durch die Finanzminister getroffen und im Juni desselben Jahres durch die Florenzer Tagung des Europäischen Rates bestätigt wurde . The Commission would point out that the decision in principle to have a national symbol on euro coins was taken in April 1996 by the Finance Ministers and confirmed in June of that year by the Florence European Council .
Finanzminister	(in ca. 20% aller Fälle)	finance ministers Finance Ministers
Finanzminister	(in ca. 3% aller Fälle)	Finance Minister
die Finanzminister	(in ca. 72% aller Fälle)	finance ministers Finance Ministers
Die Finanzminister	(in ca. 52% aller Fälle)	Finance Ministers
die Finanzminister	(in ca. 20% aller Fälle)	the finance ministers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Finanzminister	(in ca. 72% aller Fälle)	rahandusministrid Darüber hinaus treffen sich die Finanzminister in St. Andrews , es gibt also viele Gelegenheiten , darüber zu reden . Lisaks kohtuvad St Andrewsis rahandusministrid , nii et on palju võimalusi nendel teemadel rääkida .
Finanzminister	(in ca. 19% aller Fälle)	rahandusminister Er wurde von verschiedenen Regierungen abgelehnt , und einige der Regierungschefs , oder der Finanzminister , dieser Regierungen gehören Ihrer Partei an . Selle lükkasid tagasi mitu valitsust , sealhulgas mõned , mille peaminister või rahandusminister on teie erakonnast .
die Finanzminister	(in ca. 100% aller Fälle)	rahandusministrid
Finanzminister der	(in ca. 82% aller Fälle)	rahandusministrid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Finanzminister	(in ca. 41% aller Fälle)	valtiovarainministerit Valtiovarainministerit Gleich zu Beginn haben die Finanzminister der EU unter Leitung Finnlands beschlossen , daß in der EU über die WWU mit nur einer Stimme gesprochen werden darf . Heti alkuun ovat EU : n valtiovarainministerit Suomen johdolla päättäneet , että EU : ssa saa puhua EMU : sta vain yhdellä äänellä .
Finanzminister	(in ca. 20% aller Fälle)	valtiovarainministeri In allgemeinen Fragen der Wirtschaftspolitik vertritt der schwedische Finanzminister die Europäische Union nach außen , während diese Aufgabe , wenn es um den Euro geht , um die Währung , dem belgischen Finanzminister zufällt . Euroopan unionia edustaa talouspolitiikan yleisissä asioissa Ruotsin valtiovarainministeri , mutta jos kyse on eurosta , valuutasta , tehtävää hoitaa Belgian valtiovarainministeri .
Finanzminister	(in ca. 15% aller Fälle)	valtiovarainministerien Heute verbessern wir ihre Situation , denn die Finanzminister sind nunmehr gehalten , die Energiestatistiken deutlich ernster zu nehmen . Nyt he pääsevät paljon parempaan asemaan , koska valtiovarainministerien on nyt pakko ottaa energiatilastot paljon vakavammin .
Finanzminister	(in ca. 3% aller Fälle)	valtiovarainministereiden Valtiovarainministereiden Die Zentralbanken wie die EZB scheinen gegenüber den Forderungen zahlreicher Finanzminister unserer Länder jedoch taub zu sein . Keskuspankit , kuten EKP , näyttävät kuitenkin olevan kuuroja monien jäsenvaltioiden valtiovarainministereiden pyynnöille .
Finanzminister	(in ca. 3% aller Fälle)	valtiovarainministereitä Das gilt für die Finanzminister , für die Minister für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung , die Wirtschaftsminister und auch die Ministerpräsidenten ; kurz , keiner ist davon ausgenommen . Se koskee valtiovarainministereitä , sosiaali - ja työvoimaministereitä , talousministereitä , pääministereitä , lyhyesti , poikkeuksia ei ole .
und Finanzminister	(in ca. 89% aller Fälle)	ja valtiovarainministerien
die Finanzminister	(in ca. 87% aller Fälle)	valtiovarainministerit
Die Finanzminister	(in ca. 83% aller Fälle)	Valtiovarainministerit
der Finanzminister	(in ca. 71% aller Fälle)	valtiovarainministerien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Finanzminister	(in ca. 38% aller Fälle)	Finances finances Die EU ist noch keine politische Union , der Stabilitäts - und Wachstumspakt ist daher ein so genannter Lückenbüßer , ein fiktiver europäischer Finanzminister . L'Union européenne n'est pas encore une union politique ; le pacte de stabilité et de croissance fait donc office de bouche-trou , de ministre européen des Finances fictif .
Finanzminister	(in ca. 29% aller Fälle)	des Finances des finances
Finanzminister	(in ca. 8% aller Fälle)	ministres des finances ministres des Finances
Finanzminister	(in ca. 6% aller Fälle)	ministres Sind nicht Zentralbänker und Finanzminister austauschbar ? Banquiers centraux et ministres argentiers ne sont-ils pas redondants ?
Finanzminister	(in ca. 4% aller Fälle)	des ministres des finances des ministres des Finances
Finanzminister	(in ca. 3% aller Fälle)	ministres des
Finanzminister	(in ca. 2% aller Fälle)	des ministres des

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Finanzminister	(in ca. 67% aller Fälle)	Οικονομικών Ich bin zuversichtlich , daß uns die Finanzminister entsprechende Empfehlungen rasch vorlegen werden . Είμαι βέβαιος ότι οι υπουργοί Οικονομικών θα υποβάλουν γρήγορα τις αντίστοιχες συστάσεις .
Finanzminister	(in ca. 4% aller Fälle)	υπουργοί οικονομικών υπουργοί Οικονομικών
Finanzminister	(in ca. 3% aller Fälle)	Οικονομικών . οικονομικών .
Finanzminister	(in ca. 3% aller Fälle)	υπουργός Der irische Finanzminister , Brian Lenihan , hat alle Entscheidungen richtig getroffen . Ο ιρλανδός υπουργός Οικονομικών , Brian Lenihan , έλαβε όλες τις ενδεδειγμένες αποφάσεις .
die Finanzminister	(in ca. 29% aller Fälle)	Οικονομικών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Finanzminister	(in ca. 36% aller Fälle)	delle Finanze delle finanze
Finanzminister	(in ca. 30% aller Fälle)	Finanze finanze Ich hoffe , dass Rat und Finanzminister die Bedenken des Parlaments ernst nehmen und die Kommission in Zukunft in diesem Prozess eine offene Diskussion führt . Mi auguro che il Consiglio e i ministri delle Finanze prendano in seria considerazione le preoccupazioni del Parlamento e che la Commissione conduca un dibattito aperto sul processo in futuro .
Finanzminister	(in ca. 9% aller Fälle)	ministri delle Finanze Ministri delle finanze
Finanzminister	(in ca. 8% aller Fälle)	ministri delle Ministri delle
Finanzminister	(in ca. 3% aller Fälle)	ministri Ministri Ich hoffe , dass Rat und Finanzminister die Bedenken des Parlaments ernst nehmen und die Kommission in Zukunft in diesem Prozess eine offene Diskussion führt . Mi auguro che il Consiglio e i ministri delle Finanze prendano in seria considerazione le preoccupazioni del Parlamento e che la Commissione conduca un dibattito aperto sul processo in futuro .
Finanzminister	(in ca. 3% aller Fälle)	ministro delle Finanze Ministro delle finanze
die Finanzminister	(in ca. 31% aller Fälle)	ministri delle Finanze
die Finanzminister	(in ca. 28% aller Fälle)	ministri delle
die Finanzminister	(in ca. 16% aller Fälle)	i ministri delle
die Finanzminister	(in ca. 13% aller Fälle)	i ministri delle Finanze

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Finanzminister	(in ca. 45% aller Fälle)	finanšu ministri
Finanzminister	(in ca. 16% aller Fälle)	ministri Auf EU-Ebene arbeiten in diesem Bereich die Finanzminister der 27 Mitgliedstaaten gemeinsam daran . 27 dalībvalstu finanšu ministri kopā strādā pie šī jautājuma Eiropas Savienības līmenī .
Finanzminister	(in ca. 12% aller Fälle)	finanšu ministrs
Finanzminister	(in ca. 7% aller Fälle)	finanšu ministru
die Finanzminister	(in ca. 97% aller Fälle)	finanšu ministri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Finanzminister	(in ca. 24% aller Fälle)	finansų ministrai Finansų ministrai
Finanzminister	(in ca. 21% aller Fälle)	finansų ministrų
Finanzminister	(in ca. 21% aller Fälle)	finansų Später war er auch Wirtschafts - und Finanzminister . Vėliau jis taip pat ėjo ekonomikos ir finansų ministro pareigas .
Finanzminister	(in ca. 11% aller Fälle)	ministrai All diese Heuchelei bezüglich der Glücksspielpolitik zeigt eigentlich nur , dass die Finanzminister der Mitgliedstaaten unter der schwersten Form der Spielsucht leiden . Iš tikrųjų visa ši su lošimų politika susijusi veidmainystpaprasčiausiai rodo , kad tai valstybių narių finansų ministrai labiausiai kenčia nuo azartinių lošimų priklausomybės .
die Finanzminister	(in ca. 100% aller Fälle)	finansų ministrai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Finanzminister	(in ca. 61% aller Fälle)	Financiën financiën Aber was die Finanzminister - und hier wende ich mich besonders an den Rat - schon zu verantworten haben , ist , dass Europa in der internationalen Diskussion , wie man mit diesem Problem umgeht , nicht präsent ist . Waar de ministers van Financiën echter al verantwoordelijk voor zijn - en hier appelleer ik specifiek bij de Raad - is het feit dat Europa niet aanwezig is bij de internationale discussie over hoe we met dit probleem moeten omgaan .
Finanzminister	(in ca. 21% aller Fälle)	van Financiën
Finanzminister	(in ca. 5% aller Fälle)	ministers van Financiën
Finanzminister	(in ca. 3% aller Fälle)	van Financiën van
die Finanzminister	(in ca. 39% aller Fälle)	ministers van Financiën
die Finanzminister	(in ca. 30% aller Fälle)	van Financiën

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Finanzminister	(in ca. 39% aller Fälle)	finansów Der deutsche Finanzminister , Peer Steinbrück , hat Ihnen das dargelegt , Herr Trichet , und vor diesem Hintergrund hat die EZB angekündigt , dass sie den in Schwierigkeiten geratenen Banken helfen wolle . Niemiecki minister finansów Peer Steinbrück powiedział państwu , iż pan prezes Trichet , a następnie EBC ogłosił , iż zamierza wesprzeć banki w trudnej sytuacji .
Finanzminister	(in ca. 18% aller Fälle)	ministrowie finansów
Finanzminister	(in ca. 12% aller Fälle)	ministrów finansów
Finanzminister	(in ca. 8% aller Fälle)	ministrowie Die Finanzminister der G20 haben vor nicht ganz zwei Wochen lange darüber diskutiert , wie mit wertgeminderten Vermögenspositionen umgegangen werden soll . Niecałe dwa tygodnie temu ministrowie finansów G20 szczegółowo omówili zagadnienie traktowania toksycznych aktywów .
Finanzminister	(in ca. 7% aller Fälle)	minister finansów
Finanzminister	(in ca. 5% aller Fälle)	ministrów Die Finanzminister der Mitgliedstaaten müssen eine nationale Zuverlässigkeitserklärung für alle verwendeten EU-Mittel einreichen . Konieczne jest przedłożenie przez ministrów finansów państw członkowskich krajowej deklaracji wiarygodności w odniesieniu do wszystkich wykorzystanych funduszy UE .
die Finanzminister	(in ca. 95% aller Fälle)	ministrowie finansów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Finanzminister	(in ca. 46% aller Fälle)	das Finanças
Finanzminister	(in ca. 40% aller Fälle)	Finanças Manchmal habe ich das Gefühl , die Finanzminister der Mitgliedstaaten sind eher glücklich darüber , dass sie Gelder zurückerhalten . Por vezes , tenho a sensação de que os ministros das Finanças dos Estados-Membros estão mais inclinados a aplaudir o facto de recuperarem parte dos fundos .
Finanzminister	(in ca. 7% aller Fälle)	Ministros das Finanças ministros das Finanças
deutsche Finanzminister	(in ca. 79% aller Fälle)	Finanças alemão
Finanzminister der	(in ca. 55% aller Fälle)	Finanças dos
Finanzminister und	(in ca. 53% aller Fälle)	Finanças e
die Finanzminister	(in ca. 40% aller Fälle)	das Finanças
der Finanzminister	(in ca. 26% aller Fälle)	das Finanças
der Finanzminister	(in ca. 21% aller Fälle)	dos ministros das
die Finanzminister	(in ca. 17% aller Fälle)	os ministros das os Ministros das
der Finanzminister	(in ca. 16% aller Fälle)	dos ministros das Finanças
die Finanzminister	(in ca. 15% aller Fälle)	ministros das Ministros das
die Finanzminister	(in ca. 11% aller Fälle)	os Ministros das Finanças

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Finanzminister	(in ca. 31% aller Fälle)	finanţe ( DA ) Herr Präsident , ich bin auch der Ansicht , dass dies ein ausgewogener Bericht ist mit einem klaren , aber auch sehr flexiblen Mandat für den Haushaltsausschuss , der eine Vereinbarung mit dem Rat aushandeln soll , und ich möchte noch einmal den Aufruf von Frau Haug wiederholen , ihn zu lesen - und dieser Aufruf bezieht sich auch auf diejenigen Staats - oder Regierungsoberhäupter und Finanzminister , die schnell ihre negative Einstellung in Bezug auf das Ergebnis zum Ausdruck gebracht haben . ( DA ) Dle Preşedinte , şi eu cred că acesta este un raport foarte echilibrat , cu un mandat clar , dar şi foarte flexibil pentru Comisia pentru bugete , acela de a negocia un acord cu Consiliul , şi aş reitera apelul dnei Haug ca acest raport să fie citit - şi să fie citit şi de acei şefi de stat sau de guvern şi miniştri de finanţe care s-au grăbit să-şi exprime opiniile negative cu privire la rezultat .
Finanzminister	(in ca. 28% aller Fälle)	de finanţe
Finanzminister	(in ca. 12% aller Fälle)	finanțe Der deutsche Finanzminister , Dr. Schäuble , hat anscheinend die Tür zu einer neuen Integrationsrunde geöffnet , die zu einer Finanzunion und letztendlich zu einer politischen Union führen soll . Ministrul de finanțe din Germania , Dr. Schäuble , pare să fi inițiat o nouă rundă de integrare , care să ducă la o uniune fiscală și , în cele din urmă , la o uniune politică .
Finanzminister	(in ca. 7% aller Fälle)	finanţelor Die 27 Finanzminister sollten sich dazu einen Ruck geben . Cei 27 de miniştri ai finanţelor ar trebui să facă un efort comun .
Finanzminister	(in ca. 7% aller Fälle)	de finanțe

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Finanzminister	(in ca. 53% aller Fälle)	finansministrarna Finansministrarna Ich glaube , daß wir hier institutionell zwischen Rat , Kommission und Parlament noch einiges zu leisten haben , damit uns dies nicht de facto aus dem eigentlichen Gemeinschaftsbereich herausrutscht und die Finanzminister auf diesem Weg zu den neuen Herren Europas werden . Jag tror att det återstår en del att göra på institutionell nivå mellan rådet , kommissionen och parlamentet , så att inte besluten försvinner bort från det egentliga gemenskapsområdet och gör att finansministrarna på vägen blir de nya herrarna över Europa .
Finanzminister	(in ca. 12% aller Fälle)	finansminister Entschuldigen Sie sich auch für das , was Sie als britischer Finanzminister getan haben , vielleicht hören wir Ihnen dann zu . Vill ni vara snäll och be om ursäkt för vad ni gjorde som finansminister , så kan vi kanske börja lyssna på er ?
Finanzminister	(in ca. 12% aller Fälle)	finansministern Eigenverantwortung ist schön und gut , aber dabei geht es nicht nur um den Finanzminister des jeweiligen Landes , sondern auch um die Einbindung von Parlament , Regierung und Gesellschaft . Äganderätten är en utmärkt sak , men den berör inte endast finansministern i ett land som detta . Den berör även parlamentet , regeringen och samhället .
Finanzminister	(in ca. 9% aller Fälle)	finansministrar Die Finanzminister der Mitgliedstaaten haben sich noch nicht aktiv an der Lösung der Probleme beteiligt , die eine Klimaänderung verursacht , trotz ihrer zahlreichen wirtschaftlichen Folgen . Medlemsstaternas finansministrar har ännu inte deltagit aktivt i att hantera de problem som hör samman med klimatförändringarna , trots de många ekonomiska konsekvenser klimatförändringarna kommer att få .
die Finanzminister	(in ca. 94% aller Fälle)	finansministrarna
der Finanzminister	(in ca. 80% aller Fälle)	finansministrarnas
europäischen Finanzminister	(in ca. 74% aller Fälle)	europeiska finansministrarna
deutsche Finanzminister	(in ca. 58% aller Fälle)	den tyske finansministern

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Finanzminister	(in ca. 41% aller Fälle)	financií Am vergangenen Montag einigten sich die Finanzminister auf die Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus ab Juni 2013 , mit einer effektiven Darlehenskapazität von 500 Mrd . EUR . Minulý pondelok sa ministri financií dohodli na vytvorení európskeho mechanizmu pre stabilitu od júna 2013 s účinnou úverovou kapacitou vo výške 500 miliárd EUR .
Finanzminister	(in ca. 20% aller Fälle)	ministri financií Ministri financií
Finanzminister	(in ca. 12% aller Fälle)	ministri Ministri Die Finanzminister der G20 haben vor nicht ganz zwei Wochen lange darüber diskutiert , wie mit wertgeminderten Vermögenspositionen umgegangen werden soll . Pred necelými dvoma týždňami ministri financií G20 podrobne rokovali o riešení otázky znehodnotených aktív .
Finanzminister	(in ca. 10% aller Fälle)	minister financií
Finanzminister	(in ca. 8% aller Fälle)	ministrov financií
die Finanzminister	(in ca. 85% aller Fälle)	ministri financií

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Finanzminister	(in ca. 26% aller Fälle)	finančni ministri Finančni ministri
Finanzminister	(in ca. 17% aller Fälle)	ministri Die Finanzminister weigern sich , eine europäische Aufsichtsstruktur voranzutreiben , wobei ich hier nicht einem europäischen Aufseher das Wort rede . Finančni ministri nočejo podpreti evropske nadzorne strukture , zato tu ne bom govoril o evropskem nadzorniku .
Finanzminister	(in ca. 10% aller Fälle)	za finance
Finanzminister	(in ca. 7% aller Fälle)	finančni Darüber hinaus treffen sich die Finanzminister in St. Andrews , es gibt also viele Gelegenheiten , darüber zu reden . Poleg tega se bodo finančni ministri sestali v St Andrewsu , tako da bodo številne priložnosti za razgovor o tem .
Finanzminister	(in ca. 7% aller Fälle)	finančni minister
Die Finanzminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Finančni ministri
die Finanzminister	(in ca. 89% aller Fälle)	finančni ministri

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Finanzminister	(in ca. 42% aller Fälle)	Hacienda Ich hoffe , daß der Präsident des ECOFIN-Rates , wenn er am Montag der Tagung der Finanzminister vorsitzt , all seine Kollegen ermutigt , sich für eine entsprechende Debatte in ihren eigenen nationalen Parlamenten einzusetzen . Denn wir können die derzeit in Europa existierende Euro-Skepsis nur bekämpfen , indem wir öffentliche Debatten in unseren eigenen , den nationalen Parlamenten führen und dafür sorgen , daß diese Fragen vollständig an die Öffentlichkeit gebracht werden . Espero que el Presidente del Consejo Ecofin , cuando presida la reunión de los Ministros de Hacienda el lunes , aliente a todos sus colegas a entablar un debate semejante en sus parlamentos nacionales , porque ésa es la forma como podemos derrotar el euroescepticismo que existe en este momento en Europa respecto de la moneda única , celebrando debates públicos en nuestros parlamentos , nuestros parlamentos nacionales , y velando por que se ventilen completamente esas cuestiones .
Finanzminister	(in ca. 20% aller Fälle)	Finanzas Der nächste Punkt , der mir wichtig ist : Der Euro ist ein politisches Projekt , und entschuldigen Sie , Herr Präsident Duisenberg , er ist nicht bloß auf die EZB - das spricht für Sie , Sie machen Ihre Sache in dieser Frage richtig - und auf die Banken , aber auch nicht auf die Finanzminister reduzierbar . El siguiente punto que me parece importante es que el euro es un proyecto político y , con su perdón , señor Presidente Duisenberg - habla a su favor que haya expuesto correctamente su posición en relación con este tema - , no depende exclusivamente del BCE y de los bancos , pero tampoco de los ministros de Finanzas .
Finanzminister	(in ca. 7% aller Fälle)	ministros Ministros In erster Instanz müssen die Finanzminister der Mitgliedstaaten beweisen , wie sie gedenken , die politischen Ziele der Staats - und Regierungschefs mit den im Haushaltsrahmen festgelegten Obergrenzen zu vereinbaren . En primera instancia son los ministros de Hacienda de los Estados miembros quienes deben demostrar cómo van a conciliar las ambiciones políticas de los Jefes de Estado y de Gobierno con los límites máximos impuestos en el marco presupuestario .
Finanzminister	(in ca. 6% aller Fälle)	de Hacienda
Finanzminister	(in ca. 6% aller Fälle)	Economía Im Dezember haben sich sowohl der Rat der Wirtschafts - und Finanzminister als auch der Rat für Beschäftigung und Sozialpolitik in der Rentenfrage auf gemeinsame Ziele und Arbeitsmethoden geeinigt . En diciembre , tanto el Consejo de Economía y Finanzas como el Consejo de Asuntos Sociales se mostraron de acuerdo en objetivos y métodos comunes en relación con las pensiones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Finanzminister	(in ca. 38% aller Fälle)	financí Die Finanzminister der Eurogruppe haben darauf hin letzten Sonntag unter Bezugnahme eines Vorschlags von Kommission , EZB und IWF eine Entscheidung getroffen . Minulou neděli přijali ministři financí euroskupiny rozhodnutí s odkazem na návrh Komise , ECB a MMF .
Finanzminister	(in ca. 16% aller Fälle)	ministr financí
Finanzminister	(in ca. 13% aller Fälle)	ministři financí
Finanzminister	(in ca. 10% aller Fälle)	ministři Ministři Sie lehnen es außerdem ab , dass die Finanzminister derjenigen Staaten , deren öffentliche Haushalte in die Verlustzone geraten sind , sich einer Anhörung vor dem Parlament stellen müssen . Rovněž odmítají umožnit , aby ministři financí států , jejichž veřejné účty se noří do červených čísel , byli vyslechnuti Parlamentem .
die Finanzminister	(in ca. 96% aller Fälle)	ministři financí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Finanzminister	(in ca. 56% aller Fälle)	pénzügyminiszterek Bei der Finanzierung , die in dieser Woche sehr wichtig ist - und wir wissen , dass sich die Finanzminister heute treffen - wollen wir Fonds , und zwar zusätzlich , keine Doppelzählung und gute Regierungsstrukturen . A finanszírozás oldaláról , ami ezen a héten rendkívül fontos - és tudjuk , hogy a pénzügyminiszterek ma tartanak ülést - újabb pénzalapokat akarunk , nem pedig a számítások és a jó kormányzási struktúrák megkettőzését .
Finanzminister	(in ca. 27% aller Fälle)	pénzügyminiszter Herr Präsident ! Falls irgendeiner unserer Wähler gestern Nachmittag eine " Erschütterung der Macht " gefühlt hat , so deshalb , weil der außergewöhnliche Zufall es wollte , dass zum selben Zeitpunkt , als der britische Finanzminister im Unterhaus die einschneidendsten Ausgabenkürzungen ankündigte , die mein Land seit den zwanziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts erlebt hat , wir in diesem Plenarsaal über Erhöhungen im europäischen Haushalt abstimmten , die dem Steuerzahler des Vereinigten Königreichs 880 Mio . GBP kosten werden . Elnök úr ! Ha választópolgáraink közül tegnap délután bárki " zavart érzett az erőben ” , annak az a rendkívül érdekes egybeesés volt az oka , hogy éppen abban a pillanatban , amikor a brit pénzügyminiszter az alsóházban bejelentette az 1920-as évek óta hazámban a legszigorúbbnak minősülő költségcsökkentést , mi itt a Parlamentben az európai költségvetés olyan bővítését szavaztuk meg , amely az Egyesült Királyság adófizetőinek 880 millió fontjába kerül majd .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen