Innenminister

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Innenminister	(in ca. 64% aller Fälle)	indenrigsminister In der vergangenen Woche habe ich gemeinsam mit Herrn Kommissar Vitorino und dem belgischen Innenminister , Herrn Duquesne , den Balkan besucht . I sidste uge besøgte jeg Balkan sammen med kommissær Vitorino og den belgiske indenrigsminister Duquesne .
Innenminister	(in ca. 11% aller Fälle)	indenrigsministrene Ohne einen Verfassungsvertrag jedoch ist es ein positives Zeichen , dass der Rat und die Kommission auf dem letzten informellen Rat der Innenminister vereinbarten , das Parlament in vollem Umfang bei der Definition dieses Gleichgewichts einzubeziehen . Men uden en forfatningstraktat er det dog positivt , at Rådet og Kommissionen på det seneste uformelle råd for indenrigsministrene har været enige i at lade Parlamentet deltage fuldt ud i definitionen af denne balance .
Innenminister	(in ca. 6% aller Fälle)	indenrigsministeren Frau Präsidentin ! Der Innenminister Ihres Landes hat erklärt , daß die Ermordung von demokratisch gewählten Vertretern im Baskenland - ich zitiere - " unerträglich für die gesamte Europäische Union ist , weil sie gegen das Wesen der Demokratie selbst gerichtet sind " . Fru formand , indenrigsministeren i Deres land har erklæret , at mordene i Baskerlandet på demokratisk valgte repræsentanter - og jeg citerer - « er utålelige for hele Den Europæiske Union , fordi de er en trussel mod selve kernen i demokratiet « .
Innenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	indenrigsministrenes Sie haben am Schluß auch darauf verwiesen , daß vorher - nämlich morgen und übermorgen - ein ganz besonderer Gipfel des Rats stattfindet , nämlich der der Fachminister der Justiz und der Innenminister in Turku . Til sidst gjorde De også opmærksom på , at der forinden - nemlig i morgen og i overmorgen - finder et helt særligt rådstopmøde sted , nemlig justits - og indenrigsministrenes møde i Turku .
Der Innenminister ist zurückgetreten	(in ca. 89% aller Fälle)	Indenrigsministeren er trådt tilbage
Der Innenminister ist zurückgetreten .	(in ca. 86% aller Fälle)	Indenrigsministeren er trådt tilbage .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Innenminister	(in ca. 49% aller Fälle)	Interior interior Ich halte es für nicht hinnehmbar , dass sich Frankreich und Deutschland geweigert haben , Flüchtlinge aufzunehmen , und dass der italienische Innenminister damit droht , befristete Aufenthaltsgenehmigungen zu erteilen , wodurch es Tausenden von Zuwanderern gestattet wäre , sich in der Europäischen Union frei zu bewegen . I find it unacceptable that France and Germany have refused to take some of the refugees and that the Italian Minister for the Interior is threatening to grant temporary residence permits , which would allow thousands of immigrants to move around the European Union .
Innenminister	(in ca. 13% aller Fälle)	Home Beabsichtigt ist , dass der Rat in der Zusammensetzung der Justiz - und Innenminister am 26 . Oktober zu einer politischen Einigung über das Gesamtpaket gelangt , so dass die endgültige Verabschiedung durch den Europäischen Rat dann am 5 . November folgen kann . The intention is for the Council , composed of the Justice and Home Affairs ministers , to reach a political agreement on 26 October on the whole package , upon which it will be possible for the European Council to finalise matters on 5 November .
Innenminister	(in ca. 6% aller Fälle)	Home Affairs home affairs
Innenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	Interior Minister interior minister
Innenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	Home Secretary
Innenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	Home Affairs Ministers
Innenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	the Interior

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Innenminister	(in ca. 61% aller Fälle)	siseminister Gerade ein Innenminister Maroni , selbst der Lega Nord angehörig , ist einer , der auch etwas dafür tun müsste , klar zu machen , dass es um Flüchtlinge geht , die beachtet werden müssen , und dass es hier in die richtige Richtung gehen muss . Roberto Maroni sugune siseminister , kes ise kuulub parteisse Lega Nord , peab selgitama , et need inimesed on põgenikud , kelle õigusi tuleb austada , ning praegusel juhul tuleb talitada vastaval viisil .
Innenminister	(in ca. 14% aller Fälle)	siseministrite Dann ist es die Aufgabe der Minister - und ich sage das so deutlich : der Innenminister - , uns als Parlamentarier davon zu überzeugen , dass diese Methoden , die jetzt in diesem Vertrag vorgesehen sind , auch für den Antiterrorkampf notwendig sind . Seejärel on juba ministrite ülesanne - ja ma ütlen selgelt välja : siseministrite ülesanne - veenda Euroopa Parlamenti , et lepingus esitatud meetmed on terrorismivastaseks võitluseks tõepoolest vajalikud .
Innenminister	(in ca. 14% aller Fälle)	siseministri Der Internationale Strafgerichtshof hat zwei Haftbefehle gegen den früheren Innenminister , Herrn Ahmad Haroun , und den Milizenführer Ali Mohammed Ali Abd-al-Rahman ausgestellt . Rahvusvaheline Kriminaalkohus väljastas kaks vahistamismäärust Sudaani endise siseministri Ahmad Harouni ja sõjavälise liidri Ali Mohammed Ali Abd-al-Rahmani kohta .
der italienische Innenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Itaalia siseminister

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Innenminister	(in ca. 61% aller Fälle)	sisäministeri Der polnische Innenminister weiß über das Zollinformationssystem mit Sicherheit mehr als der Berichterstatter der Europäischen Parlaments , das kann ich Ihnen versichern . Voin vakuuttaa teille , että Puolan sisäministeri tietää tullitietojärjestelmästä varmasti enemmän kuin Euroopan parlamentin esittelijä .
Innenminister	(in ca. 6% aller Fälle)	sisäministerien In einem Monat wird eine Ratstagung der Innenminister stattfinden . Kuukauden päästä pidetään sisäministerien neuvoston kokous .
Innenminister	(in ca. 6% aller Fälle)	sisäministerin Nebenbei bemerkt hat Herr Martonyi auch Gespräche mit dem Außenminister des nationalen Übergangsrates von Bengasi sowie dem ägyptischen Innenminister geführt , und zwar genau aus dem Grund , einen Überblick über die Flüchtlingslage zu gewinnen . János Martonyi on muuten keskustellut myös Bengasin kansallisen siirtymäajan neuvoston ulkoministerin kanssa sekä Egyptin sisäministerin kanssa saadakseen yleiskuvan pakolaistilanteesta .
Innenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	Sarkozy Beispielsweise hat der französische Innenminister Sarkozy absolut Recht , wenn er die Einführung einer weitaus strengeren Überwachung von Moscheen vorschlägt . Esimerkiksi Ranskan sisäministeri Sarkozy on oikeassa ehdottaessaan moskeijoiden entistä tiukempaa valvontaa .
Der Innenminister ist zurückgetreten	(in ca. 93% aller Fälle)	Sisäministeri on eronnut
Der Innenminister ist zurückgetreten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sisäministeri on eronnut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Innenminister	(in ca. 26% aller Fälle)	l'Intérieur l'intérieur In völliger Verkennung der Tragweite des Problems erwiderte Innenminister Charles Pasqua meinem Mann , er solle die Bevölkerung nicht in Angst und Schrecken versetzen , sondern sich stattdessen lieber die wunderbare Arbeit der Feuerwehrleute im Zivilschutz und in der Verwendung der Kernenergie ansehen gehen . Totalement inconscient des enjeux du problème , le ministre de l'Intérieur , Charles Pasqua , rétorqua à mon mari qu'au lieu d'affoler les populations à des fins démagogiques , il ferait mieux d'aller voir le travail admirable des sapeurs-pompiers sur la protection civile et sur l'utilisation de l'atome .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Innenminister	(in ca. 67% aller Fälle)	Εσωτερικών Justiz - und Innenminister treffen heute zusammen , und ich hoffe aufrichtig , dass sie die Aufhebung der Visabeschränkungen für rumänische Bürger beschließen werden . Οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων συναντώνται σήμερα και ελπίζω ειλικρινά ότι θα καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι οι περιορισμοί βίζας δεν είναι πλέον αναγκαίοι για τους ρουμάνους υπηκόους .
Innenminister	(in ca. 10% aller Fälle)	Υπουργός Εσωτερικών υπουργός Εσωτερικών
Der Innenminister ist zurückgetreten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ο Υπουργός Εσωτερικών παραιτήθηκε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Innenminister	(in ca. 31% aller Fälle)	degli Interni degli interni
Innenminister	(in ca. 28% aller Fälle)	Interni interni Verfasser . - ( PL ) Es ist wirklich schockierend , dass die sudanesische Regierung Herrn Haroun ( den ehemaligen Innenminister , der in den Jahren 2003 und 2004 für Darfur zuständig war ) zum Minister für humanitäre Angelegenheiten ernannt hat . autore . - ( PL ) E ' realmente scioccante che il governo sudanese abbia nominato Haroun ( l'ex ministro degli Interni competente per il Darfur nel periodo 2003-2004 ) quale ministro degli Affari umanitari .
Innenminister	(in ca. 8% aller Fälle)	ministro degli Interni Ministro degli interni
Innenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	ministri Ministri Ich muss aufrichtig sagen , meine Damen und Herren , dass ich stark beeindruckt bin von bestimmten Initiativen zur Überwachung und Verstärkung des Kinderschutzes , die mir einige Innenminister vor und nach der Ministerratstagung angekündigt haben und die von manchen nationalen politischen Parteien einiger Mitgliedstaaten aufgegriffen wurden . Debbo dire francamente , onorevoli deputati , che ho anche molto apprezzato alcune iniziative di monitoraggio e di rafforzamento della protezione dei minori che alcuni ministri degli Interni mi hanno annunciato , prima e dopo il Consiglio dei ministri , e che sono stati raccolti da alcune forze politiche nazionali in alcuni Paesi membri .
Innenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	Giustizia Die EU-Justiz - und Innenminister werden die entsprechenden Gespräche bei ihrem informellen Treffen am Rande der Ratstagung in Tampere fortsetzen . I ministri degli Interni e della Giustizia continueranno a discuterne durante l’incontro informale del Consiglio che si terrà a Tampere .
Innenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	ministri degli Interni
Innenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	Interno Herr Präsident ! In der vergangenen Woche wurde in der türkischen Presse berichtet , der türkische Innenminister führe eine Untersuchung über die Rolle des Bürgermeisters von Diyarbakir durch , der den Behauptungen der türkischen Regierung zufolge die Protestanten während der Zwischenfälle , die sich in dieser Stadt vor einiger Zeit ereigneten , unterstützt habe . – Signor Presidente , la settimana scorsa la stampa turca ha reso noto che il ministro dell ’ Interno turco sta conducendo un ’ inchiesta sul ruolo del sindaco di Diyarbakir , il quale , secondo il governo , avrebbe sostenuto i dimostranti nelle manifestazioni che hanno avuto luogo nella cittadina qualche tempo fa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Innenminister	(in ca. 71% aller Fälle)	iekšlietu Gestern sagte der italienische Innenminister : " Wir müssen hart gegen illegale Einwanderer vorgehen " . Was mit anderen Worten heißt , wir müssen hart gegen die Schwachen vorgehen . Vakar Itālijas iekšlietu ministrs pateica konkrēti : " Mums ir jābūt stingriem attiecībā pret nelegālajiem imigrantiem . ”

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Innenminister	(in ca. 25% aller Fälle)	vidaus reikalų
Innenminister	(in ca. 18% aller Fälle)	vidaus reikalų ministras
Innenminister	(in ca. 12% aller Fälle)	reikalų ministras

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Innenminister	(in ca. 45% aller Fälle)	Binnenlandse Ich halte es für Besorgnis erregend , dass der amtierende EU-Ratspräsident und britische Innenminister Charles Clarke beim Treffen der EU-Justiz - und Innenminister in Newcastle am 9 . September dafür plädiert hat , eine Neuauslegung der Europäischen Menschenrechtskonvention in Betracht zu ziehen . Ik vind het zorgwekkend dat de fungerend voorzitter van de Europese Raad en Britse minister van Binnenlandse Zaken Charles Clarke bij de ontmoeting van de Europese ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken in Newcastle op 9 september heeft gevraagd een herinterpretatie van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens te overwegen .
Innenminister	(in ca. 29% aller Fälle)	Binnenlandse Zaken
Innenminister	(in ca. 9% aller Fälle)	van Binnenlandse Zaken
Innenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	van Binnenlandse Zaken van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Innenminister	(in ca. 35% aller Fälle)	spraw wewnętrznych
Innenminister	(in ca. 16% aller Fälle)	minister spraw wewnętrznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Innenminister	(in ca. 32% aller Fälle)	Interior Ich weiß , es sind vor allem die Innenminister , die blockieren ! Aber es gilt das , was Frau Pack eben gesagt hat : Die , die Schlechtes vorhaben , die kommen ohnehin in die Europäische Union . Sabemos que os obstáculos provêm , sobretudo , dos Ministros do Interior , mas a senhora deputada Pack tem razão quando diz que os mal-intencionados entrarão na União Europeia de qualquer maneira .
Innenminister	(in ca. 24% aller Fälle)	do Interior
Innenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	Ministros In den vergangenen beiden Tagen haben die Justiz - und Innenminister dieses Vorhaben in Luxemburg weiter beraten . Nos últimos dois dias , os Ministros da Justiça e dos Assuntos Internos , reunidos no Luxemburgo , debateram este projecto mais aprofundadamente .
Innenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	Internos In den vergangenen beiden Tagen haben die Justiz - und Innenminister dieses Vorhaben in Luxemburg weiter beraten . Nos últimos dois dias , os Ministros da Justiça e dos Assuntos Internos , reunidos no Luxemburgo , debateram este projecto mais aprofundadamente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Innenminister	(in ca. 51% aller Fälle)	de interne
Innenminister	(in ca. 13% aller Fälle)	ministrul Die Unterstützung für den Ministerpräsidenten und den Innenminister beträgt 56 % bzw . 60 % . Primul ministru şi ministrul de interne se bucură de un sprijin de 56 % şi respectiv 60 % .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Innenminister	(in ca. 49% aller Fälle)	inrikesministern Der Innenminister und der Gouverneur wurden abgesetzt . Den gjorde att inrikesministern och guvernören avsattes .
Innenminister	(in ca. 22% aller Fälle)	inrikesminister Ich bin überzeugt , mein Freund Antoine Duquesne , ehemaliger Innenminister des Königreichs Belgien , hätte die gleiche Botschaft zum Ausdruck gebracht , wenn es ihm möglich gewesen wäre , heute abzustimmen . Jag är övertygad om att min vän Antoine Duquesne , tidigare inrikesminister i Belgien , skulle ha gått ut med samma budskap om han hade kunnat rösta här idag .
Innenminister	(in ca. 10% aller Fälle)	inrikesministrarna Der nächste Rat der europäischen Innenminister am 11 . April muss angemessene Maßnahmen ergreifen , um sicherzustellen , dass weder die Migranten noch die Bürger von Lampedusa in ausweglosen Verhältnissen zurückgelassen werden . Europeiska rådet måste vid sitt nästa sammanträde för inrikesministrarna som äger rum den 11 april vidta lämpliga åtgärder för att se till att varken flyktingarna eller medborgarna ska tvingas fortsätta leva under desperata förhållanden .
Innenminister	(in ca. 8% aller Fälle)	inrikesministrar Auf der Ebene der Mitgliedstaaten hat der Rat der Justiz - und Innenminister am 24 . Februar einer gemeinsamen Maßnahme zur Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausnutzung von Kindern vorbehaltlos zugestimmt . På medlemsstatsnivå har rådet av justitie - och inrikesministrar den 24 februari 1994 redan godkänt ett gemensamt agerande för bekämpande av människohandel och sexuellt missbruk av barn .
die Innenminister	(in ca. 75% aller Fälle)	inrikesministrarna
Der Innenminister ist zurückgetreten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Inrikesministern har avgått .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Innenminister	(in ca. 85% aller Fälle)	vnútra Der nächste Rat der europäischen Innenminister am 11 . April muss angemessene Maßnahmen ergreifen , um sicherzustellen , dass weder die Migranten noch die Bürger von Lampedusa in ausweglosen Verhältnissen zurückgelassen werden . Nadchádzajúca Európska rada ministrov vnútra naplánovaná na 11 . apríla musí prijať adekvátne opatrenia tak , aby sme ani migrantov , ani obyvateľov ostrova Lampedusa neponechali v zúfalej situácii .
Innenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	minister vnútra
Innenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	ministrov vnútra
Innenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	ministrom vnútra

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Innenminister	(in ca. 26% aller Fälle)	za notranje zadeve
Innenminister	(in ca. 15% aller Fälle)	notranje zadeve
Innenminister	(in ca. 15% aller Fälle)	za notranje
Innenminister	(in ca. 8% aller Fälle)	minister za notranje
Innenminister	(in ca. 6% aller Fälle)	minister za notranje zadeve

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Innenminister	(in ca. 43% aller Fälle)	Interior Kürzlich sagte der britische Innenminister , Charles Clarke , der derzeitige Präsident des Rates Justiz und Inneres , dass über die Wiedererrichtung des Kalifats nicht verhandelt werden könne ; es gebe keine Verhandlungen über die Durchsetzung des Schariah-Rechts ; keine Verhandlungen über die Unterdrückung der Gleichheit der Geschlechter oder über ein Ende der Redefreiheit . Hace poco , el Ministro del Interior británico , Charles Clarke , el actual Presidente en ejercicio del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior , señaló que no puede haber negociaciones en torno a la reinstauración del califato , a la imposición de la , a la supresión de la igualdad de hombres y mujeres ni a la supresión de la libertad de expresión .
Innenminister	(in ca. 20% aller Fälle)	del Interior

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Innenminister	(in ca. 79% aller Fälle)	vnitra Mir kommt es oftmals so vor , dass das für die Innenminister der einfachere Weg ist , neue Daten zu sammeln . Často mívám dojem , že pro ministry vnitra je shromažďování nových údajů jednodušší možností .
Innenminister	(in ca. 8% aller Fälle)	ministr vnitra

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Innenminister	(in ca. 75% aller Fälle)	belügyminiszter Der Europäische Haftbefehl bedeutet , dass britische Bürger , die durch einen anderen EU-Mitgliedstaat eines Verbrechens beschuldigt werden , nun nicht durch britische Gerichte oder durch den Innenminister geschützt werden können , selbst dann nicht , wenn offensichtlich ist , dass eine schwerwiegende Ungerechtigkeit begangen wird . Az európai elfogatóparancs azt jelenti , hogy más uniós tagállamok által bűncselekménnyel vádolt brit állampolgárokat nem védhet brit bíróság , de még a belügyminiszter sem , még abban az esetben sem , ha nyilvánvalóan súlyos igazságtalanság történt .
Innenminister	(in ca. 20% aller Fälle)	belügyminiszterek Mir kommt es oftmals so vor , dass das für die Innenminister der einfachere Weg ist , neue Daten zu sammeln . Nekem sokszor úgy tűnik , hogy a belügyminiszterek számára az adatgyűjtés jelenti a könnyű megoldást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen