Häufigste Wörter

weiterer

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung wei-te-rer

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
weiterer
 
(in ca. 26% aller Fälle)
  • Друг
  • друг
de Ein weiterer von der Liga Nord verteidigter und in dem Entwurf enthaltener Grundsatz betrifft die Transparenz zwischen den Maßnahmen der europäischen Institutionen und den Bürgerinnen und Bürgern der EU , deren Interessen im Parlament direkt vertreten werden .
bg Друг принцип , който се отстоява от Северната лига и се утвърждава в предложението , засяга прозрачността на дейностите на европейските институции за гражданите на ЕС , чиито интереси се представляват пряко в Парламента .
weiterer
 
(in ca. 5% aller Fälle)
допълнителни
de Angesichts dessen können wir nicht hinnehmen , dass eine eindeutige Haltung in Bezug auf die Einführung einer Finanztransaktionssteuer unter dem Vorwand weiterer Untersuchungen und Gutachten hinausgezögert wird .
bg На този фон не можем да приемем да се отлага ясната позиция относно създаването на данък върху финансовите сделки под претекст , че са необходими допълнителни изследвания и оценки .
weiterer Aspekt
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Друг аспект
weiterer wichtiger
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Друг важен
Ein weiterer
 
(in ca. 61% aller Fälle)
Друг
weiterer Grund
 
(in ca. 42% aller Fälle)
една причина
ein weiterer
 
(in ca. 26% aller Fälle)
още една
weiterer Schritt
 
(in ca. 23% aller Fälle)
една стъпка
ein weiterer
 
(in ca. 23% aller Fälle)
е още
Ein weiterer
 
(in ca. 18% aller Fälle)
Друга
ein weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
е още една
ein weiterer
 
(in ca. 7% aller Fälle)
още един
Ein weiterer
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Друго
Ein weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Друг важен
Ein weiterer Grund
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Друга причина
Deutsch Häufigkeit Dänisch
weiterer
 
(in ca. 25% aller Fälle)
yderligere
de Die Kommission wiederholt ihren Appell an die türkische Regierung vom 21 . März 2001 , alle geeigneten Maßnahmen zur Verhinderung weiterer Todesfälle zu ergreifen .
da Kommissionen gentager sin appel til den tyrkiske regering fra den 21 . marts 2001 om at træffe alle egnede foranstaltninger for at forhindre yderligere dødsfald .
weiterer
 
(in ca. 5% aller Fälle)
andet
de Ein weiterer wichtiger Fortschritt ist die Vereinheitlichung und Vereinfachung des auf Lobbyisten anwendbaren Regelungsrahmens , vor allem die Schaffung eines einheitlichen gemeinsamen Registers aller Institutionen , in das sich die Lobbyisten eintragen können und das längerfristig zu einem Bezugspunkt und einem Garant für die Seriosität und die Glaubwürdigkeit aller akkreditierten Organisationen werden sollte .
da Et andet vigtigt skridt fremad er harmoniseringen og forenklingen af de lovgivningsmæssige rammer , der gælder for lobbyister og især oprettelsen af et centralt register , som er fælles for alle institutionerne , og som opstiller alle lobbyister , og der i det lange løb vil blive en reference og et løfte om seriøsitet og troværdighed over for alle godkendte organisationer .
weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Et
de Ein weiterer Punkt , der selbstverständlich eine große Rolle spielt , ist die Problematik der Zahlungen zur Sozialversicherung .
da Et andet punkt , som også spiller en stor rolle , er spørgsmålet om betalingerne til den sociale beskyttelse .
weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
andre
de Dazu müssen die Verkehrsträger selbst , insbesondere der Eisenbahnverkehr sowie die Binnen - und Küstenschifffahrt , einen stärkeren Aufschwung nehmen und auf der politischen Ebene die entsprechenden Voraussetzungen in Form der Liberalisierung , der Interoperabilität sowie einiger weiterer Bedingungen dafür , dass der Sektor seine Chancen wahrnehmen kann , geschaffen werden .
da I den henseende er det vigtigt , at modaliteterne , især jernbaner , indenrigsfart og kystfart , vokser , og at der endvidere skabes politiske friheder gennem liberalisering , interoperabilitet og en række andre ting , som giver muligheder for branchen .
weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Et andet
weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
endnu
de Das ist ein weiterer Skandal , aber diesmal der europäischen Politik .
da Det er endnu en skandale , men denne gang udgår den fra europæisk politik .
weiterer positiver
 
(in ca. 100% aller Fälle)
andet positivt
weiterer wichtiger
 
(in ca. 87% aller Fälle)
andet vigtigt
weiterer Faktor
 
(in ca. 81% aller Fälle)
anden faktor
Reihe weiterer
 
(in ca. 63% aller Fälle)
række andre
weiterer Aspekt
 
(in ca. 62% aller Fälle)
andet aspekt
Ein weiterer
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Et andet
ein weiterer
 
(in ca. 40% aller Fälle)
endnu et
weiterer Punkt
 
(in ca. 29% aller Fälle)
andet punkt
ein weiterer
 
(in ca. 13% aller Fälle)
er endnu
Ein weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
En anden
Ein weiterer
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Et
Ein weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Et andet vigtigt
Ein weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Et andet punkt
Deutsch Häufigkeit Englisch
weiterer
 
(in ca. 29% aller Fälle)
  • Another
  • another
de Ein weiterer Beweis für die positive Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Russland und der EU ist die Tatsache , dass am Rande des Gipfels auch die gemeinsame Erklärung der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht und der russischen Anti-Drogen-Behörde unterzeichnet wird .
en Another sign of positive elements in EU-Russia cooperation is the fact that the memorandum of understanding between the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction and the Russia Federal Drug Control Service is going to be signed on the margins of the summit .
weiterer
 
(in ca. 18% aller Fälle)
  • further
  • Further
de ( SV ) Der Bericht ist als weiterer Schritt in Richtung auf eine vollständige Harmonisierung des Gemeinschaftsrechts zu betrachten .
en ( SV ) The report is to be seen as a further step towards the total harmonisation of Community legislation .
weiterer Beweis
 
(in ca. 86% aller Fälle)
further proof
weiterer Faktor
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Another factor
weiterer Grund
 
(in ca. 78% aller Fälle)
  • another reason
  • Another reason
Ein weiterer
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Another
weiterer Punkt
 
(in ca. 73% aller Fälle)
  • Another point
  • another point
weiterer Aspekt
 
(in ca. 63% aller Fälle)
Another aspect
weiterer wichtiger
 
(in ca. 54% aller Fälle)
  • Another important
  • another important
weiterer Schritt
 
(in ca. 38% aller Fälle)
another step
weiterer Schritt
 
(in ca. 28% aller Fälle)
further step
ein weiterer
 
(in ca. 24% aller Fälle)
is another
weiterer Aspekt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
aspect
ein weiterer
 
(in ca. 19% aller Fälle)
another
ein weiterer
 
(in ca. 13% aller Fälle)
a further
Deutsch Häufigkeit Estnisch
weiterer
 
(in ca. 12% aller Fälle)
  • veel
  • Veel
de Ein weiterer Punkt : Ein Problemfeld , bei dem Kroatien noch etwas mehr tun könnte , ist der Schutz von sexuellen Minderheiten .
et Ja veel üks mõte : üks teemadest , mille puhul Horvaatia võiks pisut rohkem ära teha , on seksuaalvähemuste kaitse .
weiterer
 
(in ca. 10% aller Fälle)
  • Teine
  • teine
de Ein weiterer Punkt , den ich ansprechen möchte : während die Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe durch die USA und andere Länder als eine willkommene Initiative angesehen wird , hat dies Haitis Landwirtschaft und Nahrungssicherheit dezimiert .
et Teine märkus , mille ma tahaksin teha , on see , et kuigi toiduabi Ameerika Ühendriikidelt ja teistelt riikidelt võib näida teretulnud algatusena , on see hävitanud Haiti põllumajanduse ja toiduainetega kindlustatuse .
weiterer
 
(in ca. 10% aller Fälle)
järjekordne
de Dieser Gipfel ist jedoch nicht bloß ein weiterer Gipfel , Frau Ashton .
et Austatud kõrge esindaja ! See tippkohtumine ei ole siiski lihtsalt järjekordne kohtumine .
weiterer
 
(in ca. 6% aller Fälle)
üks
de Ein weiterer Punkt : Ein Problemfeld , bei dem Kroatien noch etwas mehr tun könnte , ist der Schutz von sexuellen Minderheiten .
et Ja veel üks mõte : üks teemadest , mille puhul Horvaatia võiks pisut rohkem ära teha , on seksuaalvähemuste kaitse .
weiterer
 
(in ca. 5% aller Fälle)
tuleks
de Ein weiterer Schritt könnte die Zuweisung zusätzlicher Fonds zur Unterstützung der Entwicklungsländer sein , anstelle der Kürzung oder Beschneidung bereits vorhandener humanitärer Mittel .
et Teiseks tuleks eraldada täiendavaid rahalisi vahendeid arenguriikide abistamiseks , selle asemel et olemasolevat humanitaarabi vähendada või humanitaarabi andmisest sootuks loobuda .
weiterer Grund
 
(in ca. 73% aller Fälle)
üks põhjus
Ein weiterer
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Teine
ein weiterer
 
(in ca. 42% aller Fälle)
veel üks
Ein weiterer
 
(in ca. 24% aller Fälle)
Veel üks
ein weiterer
 
(in ca. 20% aller Fälle)
järjekordne
ein weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
on veel üks
ein weiterer
 
(in ca. 7% aller Fälle)
on järjekordne
Ein weiterer
 
(in ca. 7% aller Fälle)
aspekt on
Deutsch Häufigkeit Finnisch
weiterer
 
(in ca. 19% aller Fälle)
  • Toinen
  • toinen
de Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Verbesserung der Außenhandelspolitik der EU gegenüber den am wenigsten entwickelten Ländern , von denen derzeit 39 in der Gruppe der AKP-Staaten vertreten sind .
fi Toinen tärkeä näkökohta on EU : n kauppajärjestelmän parantaminen kaikkien niiden vähiten kehittyneiden maiden osalta , joista 39 kuuluu AKT-ryhmään .
weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
uusi
de Meiner Ansicht nach ist dies ein weiterer Schritt auf dem Weg zu einem allmählichen Aufbau einer kohärenten , umfassenden Strategie bezüglich der Arktis .
fi Katson sen olevan uusi vaihe prosessissa , jossa luodaan vähitellen johdonmukainen ja kattava arktisia alueita koskeva politiikka .
weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
lisäksi
de Neben einer Reihe weiterer Faktoren haben höhere Ölpreise einen Anstieg der Agrarmarktpreise in der Europäischen Union bewirkt , und zwar sowohl durch höhere Kosten für landwirtschaftliche Betriebsmittel als auch durch höhere Logistikkosten .
fi Muiden tekijöiden lisäksi öljyn hinnannousu on kohottanut hintoja Euroopan unionin maatalousmarkkinoilla sekä maatalouden tuotantokustannusten että myös logististen kustannusten nousun seurauksena .
weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
liittyy
de Ein weiterer wichtiger Punkt in diesem Zusammenhang , wo es in der Vergangenheit eine Grauzone gab : Die Unterrichtung der von einer Untersuchung Betroffenen .
fi Toinen tärkeä kohta tässä yhteydessä liittyy siihen , missä oli aiemmin harmaa vyöhyke : tutkimuksen kohteena oleville ilmoittaminen .
weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
muita
de Gemäß Artikel 2 desselben Beschlusses wurde eine Reihe weiterer Rechtsakte aufgehoben : ein Beschluss des Rates vom 20 . Dezember 1993 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Ratsdokumenten , zuletzt geändert durch den Beschluss vom 14 . August 2000 , ein Beschluss des Rates vom 6 . Dezember 1999 zur Verbesserung der Information über die Gesetzgebungstätigkeit des Rates und das öffentliche Register der Ratsdokumente , und schließlich ein Beschluss des Rates vom 9 . April 2001 , mit dem bestimmte Kategorien von Ratsdokumenten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden .
fi Päätöksen 2 artiklassa kumotaan joitakin muita säädöksiä : neuvoston asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 20 . joulukuuta 1993 tehty neuvoston päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 14 . elokuuta 2000 tehdyllä päätöksellä , neuvoston lainsäädäntötoimia koskevien tietojen ja neuvoston julkisen asiakirjahakemiston parantamisesta 6 . joulukuuta 1999 tehty neuvoston päätös sekä joidenkin neuvoston asiakirjalajien julkisesta tiedottamisesta 9 . huhtikuuta 2001 tehty neuvoston päätös .
weiterer wichtiger
 
(in ca. 79% aller Fälle)
  • Toinen tärkeä
  • toinen tärkeä
Ein weiterer
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Toinen
weiterer Schritt
 
(in ca. 48% aller Fälle)
uusi askel
ein weiterer
 
(in ca. 14% aller Fälle)
toinen
ein weiterer
 
(in ca. 11% aller Fälle)
on jälleen
ein weiterer
 
(in ca. 10% aller Fälle)
jälleen yksi
ein weiterer
 
(in ca. 10% aller Fälle)
jälleen
Ein weiterer
 
(in ca. 7% aller Fälle)
.
Ein weiterer
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Toinen tärkeä
Ein weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
näkökohta
Ein weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Toinen kohta
Deutsch Häufigkeit Französisch
weiterer
 
(in ca. 27% aller Fälle)
autre
de Ein weiterer besorgniserregender Aspekt ist die illegale Nutzung genetischer Ressourcen , die in den meisten Fällen einen negativen Einfluss auf die Zielländer für solche Methoden hat .
fr Ensuite , un autre élément me préoccupe : l'utilisation illicite des ressources génétiques , qui a , dans la plupart des cas , un impact négatif sur les pays ciblés par ce genre de pratiques .
weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
supplémentaire
de Der Bericht Piétrasanta ist ein weiterer Beweis dafür , denn er trägt entschieden die Haltung mit , die wir die ganze Zeit über vertreten haben , und ermutigt uns , weiterzumachen .
fr Le rapport de M. Piétrasanta en est une preuve supplémentaire , car il approuve définitivement l’action que nous avons menée au cours de cette période et nous encourage à continuer .
weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
autre point
weiterer Faktor
 
(in ca. 86% aller Fälle)
autre facteur
Ein weiterer
 
(in ca. 48% aller Fälle)
  • Un autre
  • un autre
weiterer Schritt
 
(in ca. 41% aller Fälle)
pas supplémentaire
Ein weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Un autre point
Ein weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
  • autre
  • Autre
Ein weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
autre point
Ein weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Un
Kein weiterer Kommentar
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Je n'ai pas d'autre commentaire
Ein weiterer wichtiger
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Un autre
Ein weiterer Punkt
 
(in ca. 22% aller Fälle)
J'ai encore un dernier point
Deutsch Häufigkeit Griechisch
weiterer
 
(in ca. 15% aller Fälle)
περαιτέρω
de Betrifft : Weitere Integration als Folge der WWU In welchem Umfang werden nach Einschätzung der Kommission die Bindungen , denen die Wirtschaftspolitik durch die WWU unterworfen ist - einschließlich der endgültig fixierten Wechselkurse - einen Bedarf an weiterer Integration im Bereich der Wirtschaft schaffen , u.a. in Form eines umfangreicheren gemeinsamen Haushalts ( gemeinsame Finanzpolitik ) , konjunkturabhängiger Übertragungen zwischen den Ländern , stärkerer Mobilität der Arbeitskräfte zwischen den Teilnehmerländern und/oder eines flexibleren Arbeitsmarktes ?
el Θέμα : Περαιτέρω ολοκλήρωση συνεπεία της ΟΝΕ Σε ποιο βαθμό εκτιμά η Επιτροπή ότι οι υποχρεώσεις που θέτει η ΟΝΕ στον τομέα της οικονομικής πολιτικής , συμπεριλαμβανομένου και του οριστικού κλειδώματος των συναλλαγματικών ισοτιμιών , δημιουργούν την ανάγκη περαιτέρω ολοκλήρωσης στον οικονομικό τομέα , όπως , για παράδειγμα , μεγαλύτερο κοινό προϋπολογισμό ( κοινή δημοσιονομική πολιτική ) , κυκλικές μεταβιβάσεις μεταξύ χωρών , μεγαλύτερη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών και / ή περισσότερο ευέλικτη αγορά εργασίας ;
weiterer
 
(in ca. 8% aller Fälle)
  • άλλο
  • Άλλο
de Eine weiterer wichtiger und begrüßenswerter Aspekt ist die Tatsache , dass es sich dabei um den einzigen Text des " Asylpakets " handelt , der schlussendlich unter dem belgischen Vorsitz des Rats der Europäischen Union angenommen werden musste , und dies trotz der Verpflichtungen , die zu Beginn seines Mandats eingegangen wurden .
el Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο που πρέπει να επικροτηθεί είναι το γεγονός ότι αυτό είναι το μόνο κείμενο της δέσμης μέτρων για το άσυλο το οποίο υιοθετήθηκε εν τέλει υπό τη βελγική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και μάλιστα παρά τις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί στην αρχή της θητείας της .
weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
άλλων
de Wir würden gern weitere Schritte sehen , beispielsweise Veränderungen in Bezug auf das Strafgericht und die Registrierung weiterer Medienunternehmen und Nichtregierungsorganisationen in Belarus .
el Θα θέλαμε να δούμε περισσότερα βήματα , όπως αλλαγές στο ποινικό δικαστήριο , δημιουργία και άλλων ΜΜΕ και ΜΚΟ στη Λευκορωσία .
weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
βήμα
de Trotz all dieser Bemühungen wurde es im Verlauf des Jahres 1998 immer klarer , daß ein weiterer Schritt gebraucht wurde .
el Παρ ' όλες αυτές τις προσπάθειες , κατέστη όλο και περισσότερο σαφές κατά το 1998 ότι ήταν απαραίτητο ένα επιπλέον βήμα .
weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
άλλος
de Ein weiterer ganz wichtiger Bereich , für den zu wenig Mittel bereitgestellt werden , ist die Räumung von Landminen .
el Ένας άλλος σημαντικός τομέας ο οποίος χρηματοδοτείται ανεπαρκώς είναι η εκκαθάριση των ναρκοπεδίων .
weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
ακόμα
de Ich denke , dass die höheren Gebühren für die Nutzung eines Straßenabschnitts zur Hauptverkehrszeit ein weiterer positiver Aspekt sind .
el Νομίζω ότι η αύξηση των τελών για την κυκλοφορία σε ώρες αιχμής αποτελεί ένα ακόμα θετικό χαρακτηριστικό .
weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
ακόμη
de Die Rolle von Wäldern in der Energiestrategie der Europäischen Union ist ein weiterer wichtiger Punkt , weil ihr Potenzial als erneuerbare Energiequelle derzeit zu wenig ausgeschöpft wird .
el Ο ρόλος των δασών στην ενεργειακή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά ένα ακόμη σημαντικό σημείο διότι το δυναμικό τους ως ανανεώσιμη πηγή ενέργειας παραμένει σήμερα σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτο .
weiterer Vorschlag
 
(in ca. 91% aller Fälle)
άλλη πρόταση
weiterer Aspekt
 
(in ca. 56% aller Fälle)
άλλη πτυχή
weiterer wichtiger
 
(in ca. 41% aller Fälle)
άλλο σημαντικό
weiterer Grund
 
(in ca. 34% aller Fälle)
άλλος λόγος
Ein weiterer
 
(in ca. 34% aller Fälle)
Ένα άλλο
ein weiterer
 
(in ca. 22% aller Fälle)
ένα ακόμη
Ein weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Ένα
Ein weiterer
 
(in ca. 7% aller Fälle)
Μια άλλη
Ein weiterer
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Ένας άλλος
Ein weiterer
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Μία άλλη
Kein weiterer Kommentar
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Κανένα άλλο σχόλιο
Deutsch Häufigkeit Italienisch
weiterer
 
(in ca. 15% aller Fälle)
ulteriore
de Ein weiterer Punkt , den ich erwähnen möchte , sind die Ausbildungsmaßnahmen .
it Un ulteriore punto che desidero citare riguarda le misure di formazione .
weiterer
 
(in ca. 8% aller Fälle)
altro
de Ein weiterer wichtiger Punkt war die Frage des Disziplinarverfahrens . Ich nehme dies auch noch einmal auf .
it Un altro punto importante toccato nel dibattito è stato quello dei procedimenti disciplinari . Vorrei soffermarmi anche su questo .
weiterer
 
(in ca. 6% aller Fälle)
ulteriori
de Bedarf es noch weiterer Argumente , um mehr zu tun ?
it Servono forse ulteriori argomentazioni per spronarci a fare di più ?
weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
  • Un altro
  • un altro
weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Un
de Ein weiterer deutlicher Fortschritt gegenüber dem derzeitigen Auslieferungsverfahren ist die Tatsache , dass von der Freiheitsstrafe , zu der die übergebene Person möglicherweise verurteilt wird , alle Haftmaßnahmen im ausführenden Staat abgezogen werden , die in Zusammenhang mit der Vollstreckung des europäischen Haftbefehls stehen .
it Un altro evidente passo avanti rispetto all ' attuale procedura di estradizione è rappresentato dalla deduzione dalla pena privativa della libertà che può essere eventualmente inflitta alla persona estradata di tutte le misure di detenzione legate all ' esecuzione del mandato d'arresto europeo subite nel paese di esecuzione .
weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
altra
de Ein weiterer Aspekt ist das EU-System für den Handel mit Emissionsberechtigungen .
it Un ' altra questione è il sistema di scambio delle emissioni .
weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
questa
de Dies wäre daher ein weiterer triftiger Grund , um über den Vertrag per Referendum abstimmen zu lassen .
it Pertanto , questa è un ' altra buona ragione per sottoporre il Trattato a un referendum .
weiterer Erfolg
 
(in ca. 100% aller Fälle)
altro successo
weiterer Aspekt
 
(in ca. 68% aller Fälle)
altro aspetto
Ein weiterer
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Un altro
weiterer Schritt
 
(in ca. 44% aller Fälle)
ulteriore passo
weiterer Grund
 
(in ca. 43% aller Fälle)
altro motivo
ein weiterer
 
(in ca. 18% aller Fälle)
ulteriore
ein weiterer
 
(in ca. 13% aller Fälle)
un ulteriore
Ein weiterer
 
(in ca. 13% aller Fälle)
Un
ein weiterer
 
(in ca. 10% aller Fälle)
un altro
Ein weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Un altro punto
Ein weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Un ulteriore
Ein weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Un altro aspetto
Deutsch Häufigkeit Lettisch
weiterer
 
(in ca. 23% aller Fälle)
viens
de Die Verabschiedung einer Richtlinie zu Eigenmittelanforderungen ist ein weiterer Schritt in die richtige Richtung .
lv Direktīvas par kapitāla prasībām pieņemšana ir vēl viens solis pareizajā virzienā .
weiterer
 
(in ca. 10% aller Fälle)
  • Vēl
  • vēl
de Ein weiterer positiver Aspekt ist die Möglichkeit für jeden Mitgliedstaat , Schutzflächen und Risikobereiche zu definieren .
lv Vēl viens pozitīvs aspekts ir iespēja dalībvalstīm definēt aizsargājamās teritorijas un riska zonas .
weiterer
 
(in ca. 10% aller Fälle)
  • vēl viens
  • Vēl viens
weiterer Faktor
 
(in ca. 91% aller Fälle)
viens faktors
weiterer Grund
 
(in ca. 82% aller Fälle)
viens iemesls
weiterer Schritt
 
(in ca. 73% aller Fälle)
viens solis
Ein weiterer
 
(in ca. 55% aller Fälle)
  • Vēl viens
  • vēl viens
ein weiterer
 
(in ca. 51% aller Fälle)
vēl viens
ein weiterer
 
(in ca. 29% aller Fälle)
ir vēl viens
weiterer wichtiger
 
(in ca. 29% aller Fälle)
viens svarīgs
Ein weiterer
 
(in ca. 13% aller Fälle)
Vēl
ein weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
ir vēl
Ein weiterer
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Cits
ein weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
vēl
Ein weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
viens svarīgs
Ein weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
aspekts ir
weiterer Witz ?
 
(in ca. 91% aller Fälle)
viens joks ?
Kein weiterer Kommentar
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Komentāru vairs nebūs
Ein weiterer Grund
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Vēl viens iemesls
ein weiterer Schritt
 
(in ca. 81% aller Fälle)
vēl viens solis
weiterer positiver Aspekt
 
(in ca. 65% aller Fälle)
viens pozitīvs aspekts
ist ein weiterer
 
(in ca. 47% aller Fälle)
ir vēl viens
Ein weiterer wichtiger
 
(in ca. 38% aller Fälle)
Vēl viens svarīgs
Deutsch Häufigkeit Litauisch
weiterer
 
(in ca. 12% aller Fälle)
  • Kitas
  • kitas
de Ein weiterer beim Berichtsentwurf vorgeschlagener Punkt ist der , die Möglichkeit der weiteren Verlängerung für die anderen Dossiers im Ausschussverfahren auf maximal zwei Jahre zu begrenzen . Dadurch soll vermieden werden , dass das Gesamtverfahren endlos hinausgezögert wird .
lt Kitas klausimas , siūlomas pranešimo projekte , yra maksimaliai iki dvejų metų apriboti tolesnio terminų ilginimo galimybę kitiems dokumentams taikant komitologiją tam , kad išvengtume galimybės be galo užtęsti visą procesą .
weiterer Grund
 
(in ca. 79% aller Fälle)
viena priežastis
weiterer Schritt
 
(in ca. 77% aller Fälle)
vienas žingsnis
ein weiterer
 
(in ca. 53% aller Fälle)
dar vienas
Ein weiterer
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Kitas
Ein weiterer
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Kitas svarbus
Ein weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Dar vienas
ein weiterer
 
(in ca. 8% aller Fälle)
dar viena
ein weiterer
 
(in ca. 6% aller Fälle)
yra dar vienas
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
weiterer
 
(in ca. 14% aller Fälle)
verdere
de Im Namen der Kommission bin ich sicher , dass diese Vereinbarung ein weiterer Fortschritt in der Zusammenarbeit unserer Institutionen zum Aufbau unseres Europas ist .
nl Namens de Commissie kan ik stellen dat dit akkoord een verdere stap vooruit vertegenwoordigt in de samenwerking tussen onze instellingen ten behoeve van het opbouwen van ons Europa .
weiterer
 
(in ca. 11% aller Fälle)
ander
de Ein weiterer Grundsatz : die Anerkennung , dass jeder Staat das Recht hat ...
nl Een ander principe : de erkenning dat elke staat het recht heeft ...
weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
verder
de Kein weiterer Kommentar .
nl Geen verder commentaar .
weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
andere
de Ein weiterer Grund ist aber sicher auch , dass wir Europäer nicht so gut sind wie wir immer zu sein behaupten .
nl Een andere reden is ongetwijfeld ook dat wij Europeanen niet zo goed zijn als wij steeds beweren .
weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
tweede
de Ein weiterer positiver Aspekt ist die Verbesserung des politischen Dialogs .
nl Het tweede positieve aspect is dat wij erin geslaagd zijn om een betere politieke dialoog tot stand te brengen .
weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Een ander
Reihe weiterer
 
(in ca. 59% aller Fälle)
aantal andere
Ein weiterer
 
(in ca. 59% aller Fälle)
  • Een ander
  • een ander
weiterer Punkt
 
(in ca. 55% aller Fälle)
ander punt
weiterer wichtiger
 
(in ca. 39% aller Fälle)
ander belangrijk
Ein weiterer
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Een
Ein weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Een andere
Ein weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Een ander belangrijk
Ein weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Een ander punt
Kein weiterer Kommentar
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Geen verder commentaar
Deutsch Häufigkeit Polnisch
weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
kolejny
de Diese Aussprache ist natürlich nur ein weiterer kleiner Schritt auf dem Weg , der Türkei den Beitritt zur Europäischen Union zu ermöglichen .
pl Ta debata to oczywiście kolejny mały krok na drodze ku przyjęciu Turcji do Unii Europejskiej .
weiterer
 
(in ca. 8% aller Fälle)
  • kolejnym
  • Kolejnym
de Ich würde auch gern das Thema Innovation anschneiden : Ein weiterer Bereich , in dem die Beschlüsse des Rates unserer Meinung nach etwas ehrgeiziger sein könnten , ist der des innovativen öffentlichen Auftragswesens .
pl Pragnę również poruszyć kwestię innowacji : kolejnym obszarem , gdzie pragnęlibyśmy zobaczyć więcej ambicji w konkluzjach Rady są innowacyjne zamówienia rządowe .
weiterer
 
(in ca. 5% aller Fälle)
dalszych
de Ich stimme für diesen Bericht , aber meines Erachtens kann ein potenzielles optionales System den Verbrauchern und KMU zugute kommen , wenn die Kommission konkrete Daten vorlegt , die die Notwendigkeit weiterer Fortschritte belegen , damit die von der Kommission vorgenommene Konsultation transparent bleibt .
pl Głosuję za przyjęciem tego sprawozdania , ponieważ uważam , że potencjalny system opcjonalny może być korzystny dla konsumentów oraz małych i średnich przedsiębiorstw , jeżeli Komisja przedstawi konkretne dane wskazujące na konieczność dalszych postępów w celu zachowania przejrzystości prowadzonych przez nią konsultacji .
weiterer
 
(in ca. 5% aller Fälle)
ku
de Diese Aussprache ist natürlich nur ein weiterer kleiner Schritt auf dem Weg , der Türkei den Beitritt zur Europäischen Union zu ermöglichen .
pl Ta debata to oczywiście kolejny mały krok na drodze ku przyjęciu Turcji do Unii Europejskiej .
weiterer Schritt
 
(in ca. 51% aller Fälle)
kolejny krok
Ein weiterer
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Innym
ein weiterer
 
(in ca. 20% aller Fälle)
kolejnym
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
weiterer
 
(in ca. 19% aller Fälle)
  • Outro
  • outro
de Ein weiterer , von mehreren Rednern angesprochener Aspekt , ist das Wohlergehen der Tiere während des Transports .
pt Outro ponto que foi abordado por vários oradores foi o bem-estar dos animais durante o transporte .
weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
  • outra
  • Outra
de Daneben ist wohl noch ein weiterer Aspekt , auf den Herr MacCormick hingewiesen hat , veränderungswürdig : Bei Ziel-1 - und Ziel-2-Gebieten sind wir gehalten , die Einhaltung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit zu prüfen , was wir lediglich auf nationaler Ebene können .
pt Provavelmente há que rever outra coisa , que o senhor deputado MacCormick assinalou : é que , no que respeita ao Objectivo nº 1 bem como ao Objectivo nº 2 , devemos verificar a concretização desse princípio da adicionalidade e apenas podemos verificálo a nível nacional .
ein weiterer
 
(in ca. 50% aller Fälle)
mais um
Ein weiterer
 
(in ca. 49% aller Fälle)
Outro
weiterer Faktor
 
(in ca. 45% aller Fälle)
outro factor
weiterer Punkt
 
(in ca. 41% aller Fälle)
  • Outro ponto
  • outro ponto
weiterer Schritt
 
(in ca. 38% aller Fälle)
passo
Ein weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
  • Outro aspecto
  • outro aspecto
Ein weiterer
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Um outro
ein weiterer
 
(in ca. 6% aller Fälle)
outro
Ein weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Outra
Ein weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Outro ponto
Ein weiterer positiver
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Outro aspecto positivo
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
weiterer
 
(in ca. 42% aller Fälle)
alt
de Ein weiterer sehr positiver Punkt , über dessen Annahme ich hocherfreut bin , ist , dass wir nun ein Verbot bzw . Auslaufen von einigen der gefährlichsten Substanzen in Pestiziden erreicht haben .
ro Un alt aspect pozitiv a cărui adoptare mă bucură este faptul că vor fi interzise unele dintre cele mai periculoase substanţe din pesticide şi că le vom putea elimina treptat .
weiterer
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • un alt
  • Un alt
weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Un
de Ein weiterer Punkt , den ich diskutieren möchte , ist das Ankara-Protokoll .
ro Un alt punct pe care aş dori să-l discut este Protocolul de la Ankara .
weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
fi
de Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein , der , so wie die Dinge heute stehen , das einzige Mittel ist , das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen . -
ro Rezultatul final va fi încă un pas înapoi pentru transportul rutier de marfă , care , după cum se prezintă lucrurile astăzi , este singurul mijloc care permite funcționarea pieței interne .
weiterer Faktor
 
(in ca. 89% aller Fälle)
alt factor
Ein weiterer
 
(in ca. 67% aller Fälle)
  • Un alt
  • un alt
weiterer Grund
 
(in ca. 56% aller Fälle)
alt motiv
ein weiterer
 
(in ca. 35% aller Fälle)
un alt
Ein weiterer
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Un alt aspect
ein weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
este un alt
Ein weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
alt aspect
Ein weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Un
Ein weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Un alt punct
weiterer Witz ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
altă glumă ?
weiterer Impuls ist
 
(in ca. 92% aller Fälle)
stimulare suplimentare
Kein weiterer Kommentar
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Nu mai am alte comentarii
Ein weiterer positiver
 
(in ca. 71% aller Fälle)
alt aspect pozitiv
ist ein weiterer
 
(in ca. 47% aller Fälle)
este un alt
ein weiterer Schritt
 
(in ca. 42% aller Fälle)
încă un pas
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
weiterer
 
(in ca. 32% aller Fälle)
  • ytterligare
  • Ytterligare
de Wie ich bereits in dieser Antwort angemerkt habe , wird dies in Betracht gezogen , wurde am vergangenen Montag vom Rat erörtert und wird im Lichte weiterer Erkenntnisse erneut behandelt .
sv Som jag sade tidigare i det här svaret så är det något som övervägs och det togs upp av rådet i måndags och behandlas inom ramen för ett ytterligare yttrande .
weiterer
 
(in ca. 7% aller Fälle)
annan
de Die Verminderung von Verkehrslärm ist ein weiterer hieraus sich ergebender Nutzen , der sich sowohl auf die Reifen als auch auf den Straßenbau bezieht .
sv Bullerminskning är en annan fördel och en som gäller både däck och vägbyggande .
weiterer positiver
 
(in ca. 83% aller Fälle)
annan positiv
weiterer Faktor
 
(in ca. 73% aller Fälle)
annan faktor
weiterer wichtiger
 
(in ca. 64% aller Fälle)
annan viktig
Ein weiterer
 
(in ca. 61% aller Fälle)
En annan
Reihe weiterer
 
(in ca. 54% aller Fälle)
antal andra
weiterer Aspekt
 
(in ca. 53% aller Fälle)
annan aspekt
weiterer Grund
 
(in ca. 37% aller Fälle)
annat skäl
weiterer Schritt
 
(in ca. 34% aller Fälle)
steg
ein weiterer
 
(in ca. 25% aller Fälle)
ytterligare ett
weiterer Punkt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
En annan
weiterer wichtiger
 
(in ca. 18% aller Fälle)
En annan viktig
ein weiterer
 
(in ca. 17% aller Fälle)
är ytterligare
ein weiterer
 
(in ca. 12% aller Fälle)
ännu ett
ein weiterer
 
(in ca. 10% aller Fälle)
är ytterligare ett
ein weiterer
 
(in ca. 9% aller Fälle)
ytterligare
Ein weiterer
 
(in ca. 5% aller Fälle)
En annan viktig
Ein weiterer
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Ett annat
Ein weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
En
Ein weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Ytterligare
Ein weiterer
 
(in ca. 3% aller Fälle)
annan
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
weiterer
 
(in ca. 18% aller Fälle)
  • ďalším
  • Ďalším
de Eine gründliche Überprüfung der GAP , die jedoch keine grundlegende Reform der bestehenden Politik impliziert , ist ein weiterer wichtiger Schritt zur Sicherung einer modernen , multifunktionalen und wettbewerbsfähigen Gemeinsamen Europäischen Agrarpolitik .
sk Dôkladná previerka spoločnej poľnohospodárskej politiky , ktorá však nezahŕňa žiadnu zásadnú reformu existujúcej politiky , je ďalším významným krokom k zabezpečeniu modernej , multifunkčnej a konkurencieschopnej európskej poľnohospodárskej politiky .
weiterer
 
(in ca. 14% aller Fälle)
  • ďalší
  • Ďalší
de Er diskutiert die Finanzierung von Roma-Gemeinschaften , ein Thema , das meine Partei stets ablehnte , und die Bereitstellung einer hohen Finanzierung für eine weitere Runde der Erweiterung der Europäischen Union in Richtung des westlichen Balkans , was ein weiterer Punkt ist , dem ich nicht zustimme .
sk Diskutuje sa v nej o financovaní pre spoločenstvá Rómov , proti ktorému naša politická strana vždy namietala , a vyčleneniu veľkých súm financií na nové kolo rozširovania Európskej únie smerom na západný Balkán , čo je ďalší bod , s ktorým nesúhlasíme .
weiterer
 
(in ca. 7% aller Fälle)
ďalších
de Jedoch hat die Tatsache , dass die Umsetzung der drei in dem Paket enthaltenen Richtlinien in 21 Mitgliedstaaten schwerwiegende Probleme verursacht hat , zu ernsthaften Schwierigkeiten geführt , die die ordnungsgemäße Umsetzung weiterer Pakete verhindern könnten .
sk Skutočnosť , že transpozícia týchto troch smerníc zahrnutá do balíka však spôsobila v 21 členských štátoch vážne ťažkosti , vyvolala veľké problémy , ktoré by mohli sťažiť riadnu transpozíciu akýchkoľvek ďalších balíkov .
weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
ďalšej
de Da der finanzielle Beitrag der EU für das CMP-Projekt nur den Zeitraum bis Ende 2008 umfasst , befürworte ich auch die Zuweisung weiterer finanzieller Unterstützung für den CMP , damit er 2009 seine Arbeit fortsetzen kann .
sk Keďže finančný príspevok projektu výboru VNO je určený len na obdobie do konca roka 2008 , podporujem pridelenie ďalšej finančnej pomoci výboru , aby mohol aj v roku 2009 pokračovať vo výkone svojich činností .
weiterer Vorteil
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ďalšou výhodou
weiterer Beweis
 
(in ca. 62% aller Fälle)
ďalším dôkazom
weiterer Bereich
 
(in ca. 62% aller Fälle)
Ďalšou oblasťou
weiterer Krisen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
ďalších kríz .
weiterer Krisen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
ďalších kríz
weiterer Schritt
 
(in ca. 49% aller Fälle)
ďalším krokom
weiterer Grund
 
(in ca. 49% aller Fälle)
Ďalším dôvodom
weiterer wichtiger
 
(in ca. 46% aller Fälle)
  • Ďalším dôležitým
  • ďalším dôležitým
Ein weiterer
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Ďalším
weiterer Grund
 
(in ca. 28% aller Fälle)
ďalší dôvod
ein weiterer
 
(in ca. 27% aller Fälle)
ďalším
ein weiterer
 
(in ca. 27% aller Fälle)
je ďalším
weiterer Schritt
 
(in ca. 22% aller Fälle)
ďalší krok
ein weiterer
 
(in ca. 21% aller Fälle)
ďalší
weiterer wichtiger
 
(in ca. 18% aller Fälle)
dôležitým
Ein weiterer
 
(in ca. 12% aller Fälle)
Ďalšou
Ein weiterer
 
(in ca. 8% aller Fälle)
  • Ďalší
  • ďalší
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
weiterer
 
(in ca. 18% aller Fälle)
en
de Auch ihr Respekt gegenüber den Taten von Ratko Mladić wird erwähnt , ein weiterer Beweis , wenn wir ihn denn benötigt hätten , dass die Freiheit von Mladić den Hass nur weiter anstachelt und denjenigen Munition liefert , die die Spannungen aus der Vergangenheit fördern wollen .
sl Govorili so tudi o svojem spoštovanju do dejanj Ratka Mladića , kar je samo še en dokaz , če je sploh potreben , da Mladićeva prostost samo neti sovraštvo in daje argumente tistim , ki bi radi spodbudili pretekle napetosti .
weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
drugih
de Da steht nämlich : " Verurteilt die Hinrichtung der beiden Tibeter sowie weiterer neun Uiguren " .
sl V nemški različici je napisano : " Obsoja usmrtitvi dveh Tibetancev in še drugih devetih Uighurov " .
weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
  • še en
  • Še en
weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Druga
de Ein weiterer Vorteil einer Gesetzgebungsinititative könnte darin bestehen , dass wir uns um einige der Probleme , die in unserer Entschließung und durch den Rat Wirtschaft und Finanzen aufgeworfen wurden , kümmern , um die Qualität der SEPA-Produkte für die Nutzer zu verbessern .
sl Druga prednost zakonodajne pobude bi lahko bila reševanje nekaterih vprašanj , ki izhajajo iz resolucije , ki ste jo pripravili vi in Svet za ekonomske in finančne zadeve , da bi tako izboljšali kakovost proizvodov SEPA za uporabnike .
weiterer Vereinbarungen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nadaljnjih sporazumov
ein weiterer
 
(in ca. 71% aller Fälle)
še en
weiterer Schritt
 
(in ca. 62% aller Fälle)
en korak
weiterer Grund
 
(in ca. 40% aller Fälle)
en razlog
weiterer wichtiger
 
(in ca. 37% aller Fälle)
en pomemben
Ein weiterer
 
(in ca. 20% aller Fälle)
Drug
Ein weiterer
 
(in ca. 20% aller Fälle)
Druga
Ein weiterer
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Še ena
ein weiterer
 
(in ca. 5% aller Fälle)
še ena
ein weiterer
 
(in ca. 5% aller Fälle)
je še en
Deutsch Häufigkeit Spanisch
weiterer
 
(in ca. 22% aller Fälle)
  • Otro
  • otro
de Ein weiterer Aspekt ist der Ausschluß der Grundausbildung : d. h. die Änderungsanträge 12 , 110 , 111 und 112 .
es Otro elemento es la exclusión de la formación inicial : enmiendas 12 , 110 , 111 y 112 .
weiterer
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • Otra
  • otra
de Ein weiterer Problemkreis , der im März nächsten Jahres auf uns zukommt , ist die Entwicklungsfinanzierung .
es Otra cuestión a la que nos enfrentaremos es la financiación para el desarrollo , en marzo del próximo año .
weiterer
 
(in ca. 2% aller Fälle)
otras
de Wir sind bereit , uns jeglicher weiterer Ersuchen anzunehmen und werden sie in angemessener Weise bearbeiten .
es Y estamos dispuestos a escuchar y considerar debidamente otras peticiones que se nos hagan .
weiterer Punkt
 
(in ca. 63% aller Fälle)
Otro punto
Ein weiterer
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Otro
weiterer Grund
 
(in ca. 48% aller Fälle)
otra razón
weiterer Schritt
 
(in ca. 31% aller Fälle)
paso más
weiterer Schritt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
otro paso
ein weiterer
 
(in ca. 17% aller Fälle)
es otro
Ein weiterer
 
(in ca. 13% aller Fälle)
Otra
Ein weiterer
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Otro aspecto
Ein weiterer
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Otro punto
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
weiterer
 
(in ca. 21% aller Fälle)
  • další
  • Další
de Nun muss jedoch noch ein weiterer Schritt unternommen werden .
cs Nyní je však nutné učinit další kroky .
weiterer
 
(in ca. 14% aller Fälle)
  • Dalším
  • dalším
de Ein weiterer Erfolg war die Ausarbeitung und Annahme des Stockholmer Programms , das sich mit Kernfragen auseinandersetzt und als ein pragmatischer Aktionsplan für ein sichereres und offenes Europa angesehen werden kann , das auf gemeinsamen Werten , Grundsätzen und Maßnahmen basiert .
cs Dalším úspěchem bylo sestavení a schválení Stockholmského programu , který se zaměřuje na klíčové otázky a na nějž lze pohlížet jako na pragmatický akční plán usilující o bezpečnější a otevřenější Evropu , jež je založena na společných hodnotách , zásadách a opatřeních .
weiterer
 
(in ca. 7% aller Fälle)
dalších
de Im Zuge unserer Aussprache haben wir uns auf bestimmte Bereiche der Welt konzentriert , aber im Verlauf weiterer Reden wurden von den Herren und Frauen Abgeordneten eine ganze Reihe verschiedener Themen vorgebracht , derer wir uns weiterhin annehmen müssen .
cs V průběhu této rozpravy jsme se zaměřili na určité části světa , v dalších projevech však nastolili vážení poslanci a poslankyně celou řadu různých otázek , jimiž se musíme dále zabývat .
weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
pro
de Ein weiterer für uns wichtiger Punkt ist die Interoperabilität .
cs Dalším důležitým faktorem je pro nás interoperabilita .
weiterer
 
(in ca. 4% aller Fälle)
krokem
de Zudem ist die Billigung von Entscheidung Nr . 574/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 innerhalb des generellen Programms " Solidarität und Steuerung der Migrationsströme " ein weiterer wichtiger Schritt zur Förderung der Solidarität und wird neue Mittel zur Fortsetzung der finanziellen Unterstützung für diejenigen Mitgliedstaaten schaffen , die an ihren Außengrenzen die Bestimmungen des Schengen-Abkommens anwenden .
cs Mimoto schválení rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č . 574/2007/ES o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků , je dalším důležitým krokem na podporu solidarity a zavedou se jím nové prostředky na rozšíření finanční pomoci členským státům , které uplatňují ustanovení Schengenské dohody na svých vnějších hranicích .
Thema weiterer
 
(in ca. 100% aller Fälle)
předmětem dalších
weiterer Grund
 
(in ca. 81% aller Fälle)
další důvod
Ein weiterer
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Další
Ein weiterer
 
(in ca. 28% aller Fälle)
Dalším
ein weiterer
 
(in ca. 24% aller Fälle)
dalším
ein weiterer
 
(in ca. 17% aller Fälle)
další
Ein weiterer
 
(in ca. 10% aller Fälle)
aspektem
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
weiterer
 
(in ca. 27% aller Fälle)
további
de im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Der Bericht von Zita Gurmai und die darin enthaltenen Empfehlungen sind ein weiterer Schritt zur Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr in der Europäischen Union .
hu az UEN képviselőcsoport nevében . - ( PL ) Elnök asszony , Gurmai Zita asszony jelentése és a benne foglalt javaslatok további lépést jelentenek a közúti biztonság javítása irányába az Európai Unión belül .
weiterer
 
(in ca. 25% aller Fälle)
másik
de Ein weiterer fraglicher Punkt ist der Ausbau der Kontrollbefugnis der Kommission über die Mitgliedstaaten .
hu Egy másik vitatható kérdés a Bizottság tagállamok felett gyakorolt hatalmának megerősítése .
weiterer
 
(in ca. 12% aller Fälle)
újabb
de London Labour hat die Kommission unterstützt : Das ist ein weiterer schändlicher Betrug an unseren Küstengemeinschaften !
hu A londoni munkáspárt támogatta a Bizottságot : tengermelléki közösségeink újabb szégyenletes elárulása !
weiterer
 
(in ca. 5% aller Fälle)
más
de Zu den weiteren Gründen gehören Nachtarbeit , zusätzliche Beurlaubungen und eine ganze Reihe weiterer Punkte , die zu prüfen sind - und meiner Meinung nach schrittweise geprüft werden sollten - , um die Sicherheit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zu verbessern , denn diese spezielle Richtlinie befasst sich ja mit dem Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz .
hu Ezek közé az okok közé sorolható az éjszakai munka , a kiegészítő szabadság és számos más olyan probléma , amelyet fel lehetne és - nézetem szerint - fokozatosan fel is kellene dolgozni annak érdekében , hogy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem jobban érvényesüljön , hiszen ez az irányelv éppen a munkahelyi egészséggel és biztonsággal foglalkozik .
weiterer wichtiger
 
(in ca. 78% aller Fälle)
másik fontos
weiterer Schritt
 
(in ca. 45% aller Fälle)
újabb lépés
Ein weiterer
 
(in ca. 40% aller Fälle)
Egy másik
ein weiterer
 
(in ca. 27% aller Fälle)
újabb
Ein weiterer
 
(in ca. 18% aller Fälle)
másik
ein weiterer
 
(in ca. 14% aller Fälle)
egy további
Kein weiterer Kommentar
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Nincs több hozzátenni valóm

Häufigkeit

Das Wort weiterer hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1296. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 60.34 mal vor.

⋮
1291. Darüber
1292. Meisterschaft
1293. Göttingen
1294. »
1295. weitgehend
1296. weiterer
1297. ”
1298. Gustav
1299. «
1300. wichtige
1301. Song
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Ein weiterer
  • ein weiterer
  • Reihe weiterer
  • weiterer Grund
  • weiterer wichtiger
  • Ein weiterer Grund
  • Ein weiterer wichtiger
  • weiterer Grund für
  • Ein weiterer Grund für
  • weiterer Grund für die
  • Ein weiterer Grund für die
  • ein weiterer wichtiger
  • ein weiterer Grund
  • weiterer Grund war
  • weiterer Grund ist
  • weiterer Grund für den

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈvaɪ̯təʀɐ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

wei-te-rer

In diesem Wort enthaltene Wörter

weiter er

Abgeleitete Wörter

  • weitererzählen
  • weitererzählte
  • Erweiterer
  • weitererzählten
  • Pupillenerweiterer
  • Arealerweiterer
  • Erweitererfasern
  • weitereres
  • weitererer
  • weiterers
  • erweitererte
  • Schlundkopferweiterer

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • beenden würden . Offizielle Begründung für die Absage weiterer Konzerte waren „ familiäre und persönliche Verpflichtungen “
  • die eine solche Schuld eingefordert hätten . Als weiterer Hinweis auf die nun einsetzende Bildungsinitiative mag auch
  • Weil zu befürchten stand , dass man bei weiterer intensiver Berichterstattung der Presse keine unvoreingenommenen Geschworenen mehr
  • vor Menschenrechtsverletzungen an Frauen zu verschließen . Als weiterer Punkt wurde die nach Meinung der Kritiker einseitige
Deutschland
  • Die nachträglich eingebauten „ Haifischflossen “ sind ein weiterer Kritikpunkt , da es bei Schlechtwetter zu Wassereintritten
  • liegen diese in Österreich deutlich höher . Ein weiterer Kritikpunkt liegt vor allem an den Streuungen der
  • in der Lage sind zu fokussieren . Ein weiterer Vorteil liegt in den geringen Ausmaßen . So
  • Basis erreichen dabei eine höhere Energieumwandlungseffizienz . Ein weiterer Ansatz , um die Leistung von photovoltaischen Zellen
Deutschland
  • der Beschaffung geänderte Anforderungen ( u.a. durch Beitritt weiterer Staaten ) , schlecht formulierte Verträge und mangelhafte
  • in sozialen Notlagen hilft . Nach dem Erwerb weiterer Immobilien und umfassenden Investitionen in die Produktion ,
  • Binnenmarkt . Zudem bietet die Regierung eine Reihe weiterer Anreize wie Steuervergünstigungen oder gar - erlasse über
  • unter den Schutzbereich des US-Patentes 4,698,672 ( und weiterer Anmeldungen und Patente in Europa und Japan )
Mathematik
  • Sound Editors Daneben gibt es noch eine Vielzahl weiterer Vereinigungen von praktisch allen beim Film vertretenen Berufsgruppen
  • kostenlosen Unterricht . Daneben gründet sie eine Reihe weiterer Institutionen . Zum Zeitpunkt ihres Todes gehörten ihrer
  • des Dienstleistungsbereiches . Hof ist außerdem Zentrum vieler weiterer Dienstleistungen , von denen die nennenswertesten Vertreter Weiherer
  • Dauer erstreckt . Daneben gibt es eine Reihe weiterer Berufseinstiegsformen wie zum Beispiel Praktikum , Volontariat ,
Mathematik
  • Der Begriff Sialinsäure umfasst aber auch eine Reihe weiterer Neuraminsäurederivate , auch wenn N-Acetylneuraminsäure die überwiegend vorkommende
  • aber meist selbst hergestellt wird , eine Reihe weiterer Spielmaterialien mit zum Teil ähnlichen Eigenschaften verbreitet :
  • ( Decoderbasiskonfiguration ) vor . Die Bedeutung einiger weiterer CVs ist ebenfalls standardisiert , andere sind herstellerspezifisch
  • . Neben den Flischen wurden noch eine Reihe weiterer möglicher neuer Arten beschrieben . Die Entwicklung beruht
Wehrmacht
  • Nähe von Herat während einer Übung . Ein weiterer Hubschrauber muss in der Nähe notlanden , es
  • Gyller und Odin der Sleipner-Klasse und eine Anzahl weiterer Schiffe fielen dabei unbeschädigt in deutsche Hand .
  • . Die Kapelle erinnert außerdem an den Verlust weiterer Lübecker Schiffe und ihre Besatzungen . An den
  • für die erzwungene Überwinterung der Eisbrecher sowie 26 weiterer Schiffen in der Wilkizkistraße zugeschoben . Bald danach
Dresden
  • die Kapellenanbauten des 14 . Jahrhunderts . Ein weiterer Ausbau wurde durch die einsetzende Reformation in Bremen
  • Bonn und das Regionalmuseum in Xanten . Ein weiterer Abguss des „ Lüttinger Knaben “ wurde durch
  • . Strandbadstraße 104 : Villa Seehalde , ein weiterer Wohnsitz Scheffels . Erinnerungsstätte für die Freiheitsbewegungen in
  • der ehemalige Sitz der Landstände , eine Reihe weiterer Adelspaläste und Bürgerhäuser in der Grazer Innenstadt ,
Chemie
  • vom Wassergehalt des Gesamtsystems abhängig ist . Ein weiterer wichtiger Unterschied zu Esterasen ist der , dass
  • 800 mV bezogen auf eine Ag/AgCl-Referenzelektrode . Ein weiterer Ansatz ist die Immobilisierung von Enzymen ( etwa
  • des Pigments Berliner Blau : CORPUSxMATH . Ein weiterer sehr empfindlicher Nachweis geschieht mittels Thiocyanat-Ionen ( SCN
  • resultiert aus der schrittweisen Anlagerung bzw . Entfernung weiterer Protonen . Durch die Größe des Moleküls stehen
Album
  • am 23 . Februar 2007 und wurde ein weiterer Top 20-Charterfolg . Nach The Way I Am
  • mit Mr. Bean macht Ferien in Deutschland ein weiterer Kinofilm Atkinsons . Zudem gibt es seit 2002
  • . In den folgenden Jahren entstand eine Serie weiterer Schallplatten : Miles Smiles ( 1966 ) ,
  • . Am 28 . Mai 2010 erschien ein weiterer Nachfolger Wings of Prey . Der seit 2006
Fußballspieler
  • einer Bronzemedaille bei den Crosslauf-Weltmeisterschaften in Rom ein weiterer Sieg in New York City , wo sie
  • dreizehn Jahren schoss er 333 Pflichtspieltore . Ein weiterer großer Spieler dieser Ära war José Luis Panizo
  • abrutschte . Auch in der Rückrunde trat trotz weiterer Neuverpflichtungen keine Verbesserung ein , sodass Ruud Kaiser
  • . Bei den US Open gelang Navrátilová ein weiterer Erfolg . Als dritte Person der Tennisgeschichte schaffte
Fluss
  • , dem eigentlichen Hauptquellfluss der Örtze , ein weiterer Stauteich angelegt . Der Name Ilster erinnert an
  • ein kleines Waldstück , das Hohenholz . Ein weiterer markanter Punkt im Süden ist die ca. 140
  • ist der mittlere von drei Grabhügeln . Ein weiterer Grabhügel östlich misst 171,73 m und einer westlich
  • Über 800 m südlich des Tara-Hügels liegt ein weiterer Hügel , der mit einem Ringwall , genannt
HRR
  • , Africa zurückzuerobern , scheiterte 468 , ein weiterer im Jahr 470 - möglicherweise auf dem Landweg
  • Romanum . Während der Völkerwanderung blieben auch Angehörige weiterer Volksgruppen , wie etwa der Sarmaten oder Hunnen
  • Truppenteil in der Garnison Novae , während ein weiterer Praefectus ripae mit seinem Truppenteil etwa 100 km
  • Lea belagerte Alfred 894 erfolgreich . Auch ein weiterer Vorstoß der Wikinger 895 nach Bridgnorth am Severn
Mond
  • später , ebenfalls im frühen Oligozän . Ein weiterer Angehöriger der Nimraviden war Quercylurus , das größte
  • aus dem später der Neandertaler hervorging . Ein weiterer Fund ist 350.000 Jahre jünger als der Unterkiefer
  • Wheeler . 1935/36 wurde mit Chanhu Daro ein weiterer Fundort der Indus-Kultur ausgegraben . Seit der Teilung
  • . sickleri ) ausgegraben worden . Als ein weiterer Verursacher-Kandidat für Chirotherium in Mittelengland und Deutschland wird
Politiker
  • Ein
  • Bundesgerichtspräsident
  • Präsidien
  • eidgenössischer
  • bedeutender
  • keine weiteren Erfolge ein . 1962 wurde ein weiterer Neubeginn unter Curt Frenzel mit dem alten Namen
  • über seinen Grazer Freund Xao Seffcheque , in weiterer Folge blieb Peter Ratzenbeck bis in die Gegenwart
  • Bismarck , unter Vermittlung von Laura Minghetti und weiterer einflussreicher Damen der Gesellschaft , in Bad Kissingen
  • durch den Eisschnellläufer Christian Breuer vertreten . Als weiterer Ort für Veranstaltungen wurde im Jahr 1975 die
Software
  • Beispiel auch das Mehrfrequenzwahlverfahren zu ermöglichen . Ein weiterer Meilenstein war der Umstieg von analoger auf digitale
  • und Linsensystems . ) Daraus ergibt sich ein weiterer Vorteil für virtuelle Laufwerke bei akkubetriebenen Notebook-Computern :
  • Außerdem kann während der Abarbeitung der aufgerufenen Funktion weiterer Speicherplatz für das Ablegen von funktionslokalen Variablen belegt
  • Einsatz kommen wie im restlichen Netzwerk . Ein weiterer Vorteil , der durch TCP/IP entsteht , ist
Métro Paris
  • Solms-Niederbiel und Leun-Biskirchen durch die dreistreifige Trassenführung ein weiterer Unfallschwerpunkt , so dass auch hier auf gesamter
  • Mit dem Flughafen-Fernbahnhof existiert auf dem Stadtgebiet ein weiterer Bahnhof von herausragender Bedeutung vor allem im Hochgeschwindigkeitsnetz
  • , über die auch Anschluss an eine Reihe weiterer Magistralen besteht . Zudem gilt Ljuberzy als Eisenbahnknotenpunkt
  • und überdies keinen eigenen Bahnhof besitzt . Ein weiterer Vorteil ist der eigene Autobahnanschluss und die Nähe
Philosophie
  • wonach „ sektorale Integration zu einer Verflechtung immer weiterer Sektoren und schließlich zum Endstadium einer allgemeinpolitischen Föderation
  • Vorwand für versteckten Protektionismus benutzen könnten . Ein weiterer Kritikpunkt ist der Einfluss , den Transnationale Konzerne
  • Oper ebenso schädlich wie die Werkverwurstung . Ein weiterer , gern zitierter Ausspruch mit Bezug auf die
  • entstünden . Doch gleichzeitig zur Internationalisierung liefe ein weiterer Prozess der Nationalisierung ab . Die Tendenz der
Unternehmen
  • ( früher Leitz Messtechnik ) und eine Vielzahl weiterer mittelständischer feinmechanischer und optischer Unternehmen zu nennen .
  • besteht überwiegend aus international tätigen Pharmaunternehmen . Ein weiterer weltweit bekannter Konzern hat Stammsitz und Hauptwerk ebenfalls
  • sind die bekanntesten Vertreter dieser Branche . Ein weiterer großer Logistikkomplex der DHL wurde 2008 in Betrieb
  • und Flügeln und mit der Grotrian-Steinweg GmbH ein weiterer namhafter Hersteller ihren Sitz . Streichinstrumente werden seit
Gattung
  • , um zur Brut zu schreiten . Als weiterer Faktor wirkt sich aus , dass viele Höckerschwäne
  • Makrelen - oder Barschschwärmen gut beobachten . Ein weiterer Vorteil des Schwarms besteht darin , dass die
  • , die aber offenbar fortpflanzungsfähig sind . Ein weiterer Phänotyp an Männchen verliert die samtartige Haut über
  • kann die milbenfressende Milbe Cheyletus auftreten . Ein weiterer natürlicher Feind ist der Bücherskorpion . Auch Silberfischchen
Band
  • ) einer Sonate bzw . Sinfonie ( und weiterer kammermusikalischer Gattungen ) beschrieben wird , gelegentlich auch
  • . Karajan schließlich popularisierte mit einer breiten Palette weiterer Verdi-Opern und mit Bizets Carmen das Programm .
  • von 1824 Außerdem komponierte Paganini eine große Anzahl weiterer , großenteils unveröffentlichter Werke für Violine und Orchester
  • , die Chorfantasie und die Diabelli-Variationen , sowie weiterer vager Pläne mit Werken von Liszt ( Etudes
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK