kommende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kommende	(in ca. 22% aller Fälle)	следващата Der Bericht betont , dass der Haushaltsplan für das kommende Jahr so aufgebaut sein muss , dass er Europa dabei hilft , sich so rasch wie möglich von der wirtschaftlichen und sozialen Krise zu erholen . Докладът подчертава , че бюджетът за следващата година трябва да бъде съставен по такъв начин , че да помогне на Европа да се възстанови от икономическата и социалната криза колкото е възможно по-бързо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kommende	(in ca. 11% aller Fälle)	det kommende
kommende	(in ca. 11% aller Fälle)	kommende Berichterstatterin . - Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Ratsminister , meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen ! Wie schon gesagt , hat der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung den Vorschlag der Kommission , die Quoten für das kommende Milchwirtschaftsjahr um 2 % zu erhöhen - das wären 2,8 Millionen Tonnen - , einstimmig zurückgewiesen . Hr . formand , fru kommissær , hr . formand for Rådet , mine damer og herrer ! Som allerede nævnt har Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter enstemmigt forkastet Kommissionens forslag om at forhøje kvoterne for det kommende mejeriår med 2 % , dvs .
kommende	(in ca. 8% aller Fälle)	næste Im Hinblick auf das kommende Jahr muss meiner Ansicht nach sichergestellt werden , dass das in der Richtlinie vorgesehene Verfahren der gegenseitigen Bewertung in einer konstruktiven Weise genutzt wird . Med hensyn til næste år tror jeg , det vil være af afgørende betydning at sikre , at den gensidige evaluering ifølge direktivet anvendes konstruktivt .
kommende Jahrzehnt	(in ca. 77% aller Fälle)	kommende årti

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kommende	(in ca. 14% aller Fälle)	forthcoming Es ist also nicht ausreichend , wenn nur das kommende Kommissionsdokument übersetzt wird , da dies eine Selbstverständlichkeit ist . It is not enough just to get the forthcoming Commission document translated , although obviously that has to be done .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kommende	(in ca. 28% aller Fälle)	järgmiseks Die Initiative " Smart Cities " ist für das kommende Jahr geplant . " Arukad linnad ” on kavandatud järgmiseks aastaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kommende	(in ca. 11% aller Fälle)	tulevan Zudem begrüße ich die Aufnahme des Jugendprogramms als eine der Prioritäten für das kommende Jahr im Entwurf der Kommission . Ich bin jedoch enttäuscht , dass für die Finanzmittel lediglich eine symbolhafte Erhöhung beschlossen wurde , wo man sich von diesen Initiativen doch mehr erwartet hätte . Minusta on ilahduttavaa , että nuoriso-ohjelma on sisällytetty komission ehdotuksessa tulevan vuoden painopisteisiin , mutta olen pettynyt , että rahoitusta on lisätty vain nimellisesti , kun näiltä aloitteilta odotettiin enemmän .
kommende	(in ca. 9% aller Fälle)	ensi Ensi Zudem weiß ich , dass sich Pieter Feith kommende Woche mit dem AFET-Ausschuss trifft und eine umfassende Darstellung der jüngsten Entwicklungen vor Ort wird vorlegen können . Tiedän myös , että Pieter Feith tulee ensi viikolla AFET-valiokunnan kokoukseen , ja hän voi antaa kattavan päivityksen itse paikalla tapahtuneesta viimeaikaisesta kehityksestä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kommende	(in ca. 23% aller Fälle)	prochaine Schließlich ist das kommende Jahr das Jahr des interkulturellen Dialogs , das Anfang Januar unter der slowenischen Präsidentschaft aus der Taufe gehoben wird . Enfin , l'année prochaine sera celle du dialogue interculturel , qui débutera sous la présidence slovène début janvier .
kommende	(in ca. 16% aller Fälle)	prochain Wir haben also gemeinsam ein anspruchsvolles Programm für das kommende Halbjahr , wobei sich meines Erachtens all die verschiedenen Aktionslinien auf den dringlichen Wunsch nach einer besseren Lebensqualität zurückführen lassen . Voilà donc un programme ambitieux pour le prochain semestre . Pour ma part , il me semble que les différentes lignes d' action peuvent toutes se résumer à une vive aspiration à une meilleure qualité de vie .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kommende	(in ca. 23% aller Fälle)	prossimo Dies ist ein Hinweis dafür , dass der Haushaltsentwurf für das kommende Jahr keine speziellen Schwerpunktsetzungen enthält . Ciò viene dimostrato anche dal fatto che nel progetto di bilancio per il prossimo anno non ci sono programmi prioritari .
kommende	(in ca. 9% aller Fälle)	prossima Die kommende Haushaltsüberprüfung wird zeigen , wie sich die Kommission die zukünftige Architektur des Haushaltsplans der Union vorstellt , um damit die vereinbarten politischen Ziele für Europa 2020 zu erreichen . La prossima revisione di bilancio mostrerà in che modo la Commissione intende strutturare la futura architettura del bilancio dell ' Unione allo scopo di centrare gli obiettivi politici previsti da Europa 2020 .
das kommende	(in ca. 56% aller Fälle)	il prossimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
das kommende Jahr	(in ca. 40% aller Fälle)	voor volgend

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kommende	(in ca. 21% aller Fälle)	próximo Die Wahlen in Deutschland vergangene Woche und die kommende Volksabstimmung in Frankreich sind deutliche Zeichen , dass die Wähler unzufrieden damit sind , wie ihre Regierungen die Wirtschaft handhaben . As eleições da semana passada na Alemanha e o próximo referendo em França estão a emitir sinais do descontentamento dos eleitores face à maneira como os governos conduzem as suas economias .
kommende	(in ca. 10% aller Fälle)	próxima Herr Schulz , die Tagesordnung für die kommende Sitzung wird von der nächsten Konferenz der Präsidenten festgelegt . – Senhor Deputado Schulz , a ordem do dia da próxima sessão será estabelecida pela próxima Conferência dos Presidentes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kommende	(in ca. 18% aller Fälle)	nästa Meiner Ansicht nach wurden uns zwei gute Dokumente vorgelegt , die präzise Angaben zu den Haushaltsschwerpunkten für das kommende Haushaltsjahr enthalten . Detta är två goda betänkanden , som på ett detaljerat sätt anger vad som borde vara prioriteringarna inför nästa budgetår .
kommende	(in ca. 9% aller Fälle)	kommande Obwohl selbst schon bedeutsam genug , könnten diese Desaster ein böses Omen für eine kommende größere globale Katastrophe sein . Även om de i sig själva är betydelsefulla , är dessa katastrofer kanske bara ett förebud på en kommande större världsomspännande katastrof .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kommende	(in ca. 18% aller Fälle)	Budúci budúci Ich werde kommende Woche diese Botschaft in Australien überbringen . Budúci týždeň mi bude cťou odovzdať tento odkaz priamo v Austrálii .
kommende	(in ca. 10% aller Fälle)	nadchádzajúci Kann die Kommission im Hinblick auf die kommende KMU-Woche ( 25 . Mai - 1 . Juni 2010 ) und die Verleihung der European Enterprise Awards ( Europäische Preise für die Förderung des Unternehmergeistes ) ( am 31 . Mai ) Auskunft über den derzeitigen Stand der Umsetzung des " Small Business Act " geben , insbesondere in Bezug auf Maßnahmen zur Investitionsbereitschaft von Unternehmern , zur Verbesserung ihres Zugangs zu Finanzierungsquellen , zur Verringerung des Verwaltungsaufwands und insbesondere über Initiativen der Mitgliedstaaten und politische Entscheidungen zur Unterstützung der KMU bei der Bewältigung von Problemen , die ihre Entwicklung erschweren ? Môže Komisia vzhľadom na nadchádzajúci týždeň malých a stredných podnikov ( 25 . mája - 1 . júna 2010 ) a európske podnikateľské ocenenia ( 31 . mája ) poskytnúť aktuálne informácie o vykonávaní iniciatívy Small Business Act pre Európu , najmä pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa investičnej pripravenosti podnikateľov , zlepšovania ich prístupu k finančným prostriedkom a znižovania administratívneho zaťaženia , a predovšetkým o iniciatívach a politických rozhodnutiach členských štátov , ktorých cieľom je pomôcť malým a stredným podnikom pri riešení problémov , ktoré bránia ich rozvoju ?
das kommende	(in ca. 59% aller Fälle)	nadchádzajúci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kommende	(in ca. 24% aller Fälle)	próximo im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EL ) Frau Präsidentin ! Der Haushaltsplan des Europäischen Parlaments für das kommende Jahr wird drei neue Elemente aufweisen . en nombre del Grupo del PPE-DE . - ( EL ) Señora Presidenta , El presupuesto del Parlamento Europeo para el próximo año tendrá tres elementos nuevos .
kommende	(in ca. 13% aller Fälle)	próxima Für mich und viele andere ging es hier tatsächlich um die echte Sorge um die Zukunft , die Sorge , wie wir die kommenden Jahre und das kommende Jahrzehnt bewältigen sollen . Para mí y para muchos otros , esta ha constituido realmente una cuestión de verdadera preocupación sobre el futuro , preocupación sobre cómo vamos a superar los años venideros y la próxima década .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kommende	(in ca. 45% aller Fälle)	příští Příští Die Initiative " Smart Cities " ist für das kommende Jahr geplant . Inteligentní města jsou naplánována na příští rok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen