entwickelten
Übersicht
| Wortart | Konjugierte Form |
|---|---|
| Numerus | Keine Daten |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | ent-wi-ckel-ten |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (26)
-
Dänisch (29)
-
Englisch (20)
-
Estnisch (16)
-
Finnisch (25)
-
Französisch (23)
-
Griechisch (22)
-
Italienisch (34)
-
Lettisch (15)
-
Litauisch (17)
-
Niederländisch (22)
-
Polnisch (21)
-
Portugiesisch (32)
-
Rumänisch (19)
-
Schwedisch (26)
-
Slowakisch (22)
-
Slowenisch (22)
-
Spanisch (33)
-
Tschechisch (17)
-
Ungarisch (17)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
развитите
Die Antwort ist in zwei Bereiche unterteilt : " Alles bis auf Waffen " für die am wenigsten entwickelten Länder und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen für die Entwicklungsländer des AKP-Raums .
Отговорът се състоеше от две части : " Всичко без оръжие " за най-слабо развитите страни и споразуменията за икономическо партньорство за развиващите се страни от АКТБ .
|
| entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
най-слабо
( ES ) Herr Präsident , vor 10 Jahren einigten sich die Geberländer auf ein Aktionsprogramm für die am wenigsten entwickelten Länder .
( ES ) Г-н председател , преди десет години в Брюксел държавите донори се споразумяха за Програма за действие за най-слабо развитите държави ( НРД ) .
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
по-слабо развитите
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
най-слабо развитите
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
развитите страни
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
развити
Bislang enthalten die europäischen Rechtsvorschriften keine ausreichend entwickelten , klaren Mechanismen , um die Europäerinnen und Europäer in den Entscheidungsprozess einzubeziehen und die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen auf die aktuellen Anliegen der Bürgerinnen und Bürger zu lenken .
Досега европейското законодателство не е съдържало достатъчно развити ясни механизми за включването на европейци в процеса на вземане на решения и за привличане на вниманието на институциите на ЕС към настоящите опасения на гражданите .
|
| entwickelten Wirtschaften |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
развитите икономики
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
развитите региони
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
по-слабо развитите
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
най-слабо развитите
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
развитите
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
развитите
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
най-слабо
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
развитите държави
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
развитите страни
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
развитите страни
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
НРД
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
развитите държави
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
НРД
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
по-слабо
|
| weniger entwickelten Regionen |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
развитите региони
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
най-слабо развитите
|
| wenigsten entwickelten Länder |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
НРД
|
| wenigsten entwickelten Länder |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
най-слабо развитите
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
най-слабо
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
НРД
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
udviklede
Ohne staatliche Intervention jedoch , und sei es auch nur in der ein wenig ausgleichenden Rolle , wird die Kluft immer tiefer werden , zulasten der gering entwickelten Regionen und Bereiche , der ärmeren sozialen Schichten , wobei die Umstrukturierungen und Veräußerungen im öffentlichen Sektor nicht zu dessen Nutzen geschehen , sondern zur Erhöhung des Profits des Großkapitals .
Men uden statslig intervention - uagtet at denne kun kan spille en meget begrænset afbalancerende rolle - vil kløften hele tiden vokse , og det vil gå ud over de mindst udviklede områder og sektorer og de fattigste befolkningsgrupper , da omstruktureringerne og salget af den offentlige sektor ikke sker til deres fordel , men for at sikre storkapitalens udbytte .
|
| entwickelten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
udviklede lande
|
| entwickelten Mitgliedstaaten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
udviklede medlemsstater
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
udviklede regioner
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
mindre udviklede
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
udviklede lande
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
udviklede lande
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
udviklede
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
mindst udviklede
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
udviklede
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
de mindst udviklede
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
udviklede
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
mindre udviklede regioner
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
udviklede lande .
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
de mindre udviklede
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
udviklede
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
mindre udviklede lande
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
de mindst udviklede lande
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
de mindst udviklede lande
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
udviklede lande
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
mindst udviklede lande
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
mindst udviklede lande
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
mindst udviklede lande
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
de mindst udviklede lande
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
mindre udviklede regioner
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
udviklede lande .
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
mindst udviklede
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
de mindst
|
| am weitesten entwickelten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
mest udviklede
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
developed
Die Krise , mit der die meisten entwickelten Länder konfrontiert sind , wird sich nach Einschätzung des IWF auf die Entwicklungsländer übertragen , darunter auch die Länder Afrikas . Die daraus folgende Arbeitslosigkeit und Armut könnte dann zu Unruhen in der Bevölkerung und in manchen Fällen zu kriegerischen Auseinandersetzungen führen .
The crisis facing the most developed countries will , according to the IMF , go on to affect developing countries , including those in Africa , while rising unemployment and poverty might cause civil unrest and , in some cases , may even lead to war .
|
| entwickelten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
developed countries
|
| entwickelten Gesellschaften |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
developed societies
|
| entwickelten Volkswirtschaften |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
developed economies
|
| entwickelten Welt |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
developed world
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
developed regions
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
developed countries
|
| entwickelten Gebieten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
developed areas
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
less developed
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
developed countries
|
| entwickelten Mitgliedstaaten |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
developed Member
|
| entwickelten Mitgliedstaaten |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
developed Member States
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
least developed
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
developed
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
least-developed
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
less developed countries
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
least developed countries
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
developed
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
developed countries .
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
developed
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
arenenud
Schon seit langem schickt der Iran unter Ahmadinedschad nicht mehr nur Massenmörder an den Galgen , sondern auch Menschen , deren Vergehen in entwickelten Ländern sehr viel milder bestraft oder überhaupt nicht als gesetzwidriges Handeln angesehen würden .
Hr Ahmadinejadi valitsemise all ei ole Iraan ammu enam saatnud võlla pelgalt massimõrvareid , vaid ka inimesi , kes on sooritanud tegusid , mis arenenud riikides toovad kaasa palju kergemaid karistusi või mida ei peeta isegi seadusevastaseks .
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
vähem arenenud
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
vähim arenenud
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
vähem arenenud
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
arenenud
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
arenenud
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
vähemarenenud
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
arenenud riikides
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
arenenud riigid
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
arenenud riikide
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
vähim
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
arenenud
|
| weniger entwickelten Ländern |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
vähemarenenud
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
vähim arenenud
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
arenenud
|
| am wenigsten entwickelten Länder |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
vähim arenenud
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
kehittyneiden
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Verbesserung der Außenhandelspolitik der EU gegenüber den am wenigsten entwickelten Ländern , von denen derzeit 39 in der Gruppe der AKP-Staaten vertreten sind .
Toinen tärkeä näkökohta on EU : n kauppajärjestelmän parantaminen kaikkien niiden vähiten kehittyneiden maiden osalta , joista 39 kuuluu AKT-ryhmään .
|
| entwickelten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
vähiten
Das würde uns und den am wenigsten entwickelten Ländern einen entscheidenden Vorteil gegenüber den USA geben , die es schwer hätten , genmanipulierte Kulturen und natürliche Äquivalente voneinander zu trennen .
Se antaisi meille ja vähiten kehittyneille maille selvän edun Yhdysvaltoihin nähden , jolla olisi vaikeuksia erottaa toisistaan muuntogeeniset viljelykasvit ja niiden luonnonmukaiset vastineet .
|
| entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
kehittyneiden maiden
|
| entwickelten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
kehittyneet
Daß die bislang zur Verfügung gestellten Mittel nicht genügen , um die Schere zwischen den weniger und den weiter entwickelten Regionen zu schließen , ist offensichtlich , zumal das gewünschte Resultat der tatsächlichen Konvergenz nicht nur nicht erreicht wurde , sondern die Unterschiede im Gegenteil noch anwachsen , wie beispielsweise durch Daten in bezug auf mein Land , Griechenland , bestätigt wird .
On selvää , että ne määrärahat ovat riittämättömiä , joita tähän mennessä on osoitettu pienentämään kuilua , joka erottaa heikommin kehittyneet alueet kehittyneistä alueista , eikä todellisen lähentymisen kaivattua lopputulosta ole saavutettu , vaan esiintyy vielä suurempia vaihteluita , mistä voi vakuuttua tarkastelemalla esimerkiksi omaa maatani Kreikkaa koskevia tietoja .
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
kehittyneissä
Mich verwundert der sozialistische Blick auf den industriellen Wandlungsprozess . Schließlich sind heute in der Wirtschaft der entwickelten Länder nicht mehr als 20 % der Erwerbstätigen in der traditionellen Industrie beschäftigt - alle anderen arbeiten im Dienstleistungssektor der neuen Ökonomie .
Olen utelias sen osalta , että sosialistit painottavat teollista muutosta , kun me kehittyneissä talouksissa elämme nyt tilanteessa , jossa 20 prosenttia työvoimasta tai vähemmän on perinteisen teollisuuden palveluksessa , ja kaikki muut työskentelevät palvelualalla uudessa taloudessa .
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
kehittyneitä
Frau Präsidentin , vor allem in den Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten schien mir bei einem sehr ernsten und sehr wichtigen Problem , nämlich dem Problem der Arbeitslosigkeit , von dem sämtliche entwickelten Gesellschaften , und ganz besonders diese , betroffen sind , ein neuer Akzent feststellbar zu sein .
Arvoisa puhemies , minusta vaikutti siltä , että erityisesti neuvoston puheenjohtajan puheenvuorossa olisi ollut uudenlainen painotus , mitä tulee erittäin merkittävään ja tärkeään ongelmaan , työttömyyteen . Se on ongelma , joka koskee kaikkia kehittyneitä yhteiskuntia ja itse asiassa erityisesti juuri niitä .
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
vähiten kehittyneiden
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
vähiten
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
kehittyneiden maiden
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
kehittyneiden maiden
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
vähiten
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
vähemmän kehittyneiden
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
kehittyneissä maissa
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
kehittyneiden alueiden
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
vähiten
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
kehittyneet maat
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
kehittyneiden maiden
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
vähiten kehittyneiden
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
kehittyneiden
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
kehittyneet
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
kehittyneiden
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
kehittyneiden
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
kehittyneisiin
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
vähiten kehittyneiden maiden
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
vähiten kehittyneiden maiden
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
développés
Frau Dybkjær wies darauf hin , daß die am wenigsten entwickelten Länder gleiche Rechte haben sollten , ob sie nun der AKPGruppe angehören oder nicht .
Mme Dybkjær a souligné que les pays les moins développés devraient avoir les mêmes droits , qu'ils fassent partie des ACP ou non .
|
| entwickelten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
développées
Wir wollen , daß die Forschung sich nicht auf die am meisten entwickelten Regionen beschränkt , wir wollen , daß die transeuropäischen Netze auf logische und verbindende Weise verteilt werden , wir wollen , daß die Kompetenzpolitik nicht auf taube Ohren stößt und daß mit jedem Tag die notwendigen kohäsiven Aspekte mehr in den Mittelpunkt geraten , wir wollen , daß die Gemeinsame Agrarpolitik weiter fortschreitet und zur Kohäsion führt .
Nous souhaitons que la recherche ne se limite pas aux régions les plus développées , nous souhaitons que les réseaux transeuropéens soient répartis de façon logique et cohésive , nous souhaitons que la politique de la concurrence ne fasse pas la sourde oreille et se focalise , chaque jour davantage , sur les aspects nécessairement cohésifs qu'elle doit avoir , nous souhaitons que la politique agricole commune continue à progresser et à introduire plus de cohésion .
|
| entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
moins développés
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
pays développés
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
moins
Die vorliegende Richtlinie wird eine Vielzahl negativer Folgen insbesondere für Griechenland haben . Denn dieses Land ist durch Hunderte von Inseln geprägt , seine Regionen zählen zu den am schwächsten entwickelten in der Union und es ist zudem , was die nationale Sicherheit und Verteidigung betrifft , mit enormen Problemen konfrontiert .
Les effets pervers de cette directive seront nombreux et variés , notamment pour la Grèce , un pays composé de centaines d'îles , dont certaines régions sont parmi les moins développées d'Europe et qui souffre de graves problèmes de défense et de sécurité .
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
les moins
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
avancés
Herrn Corrie möchte ich sagen , dass der genannte Prozentsatz von 90 % , den wir im 9 . Europäischen Entwicklungsfonds zur Verfügung stellen , die am wenigsten entwickelten Länder als auch die Gruppe der Länder mit niedrigem Einkommensniveau betrifft .
Quand vous évoquez , Monsieur Corrie , le chiffre de 90 % des ressources du 9e Fonds européen de développement , c'est là un chiffre qui concerne les pays les moins avancés et le groupe de pays à faible revenu .
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
développés
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
moins développées
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
développés
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
moins développés
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
moins développées
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
moins avancés
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
moins développés
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
moins avancés
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
développés
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
avancés
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
pays moins développés
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
moins développés
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
moins avancés
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
pays moins
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
développés .
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
moins développés
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
αναπτυγμένες
Damit kommen wir dem tieferen Sinn dieses Abkommens schon näher . Erklärte Absicht ist es , ausländische Investitionen in den entwickelten Demokratien zu erleichtern , ganz gleich , ob die Investitionen direkt von multinationalen Unternehmen oder indirekt von Mafiaorganisationen oder Diktaturen in der ganzen Welt stammen .
Πλησιάζουμε λοιπόν στον πραγματικό λόγο που αποτελεί το αντικείμενο αυτής της διαπραγμάτευσης . Πρόκειται στην πραγματικότητα για τη διευκόλυνση των ξένων επενδύσεων στις αναπτυγμένες δημοκρατικές χώρες , όπου οι επενδύσεις προέρχονται άμεσα από πολυεθνικές εταιρείες ή έμμεσα από διάφορες μαφίες ή δικτατορίες που υπάρχουν ανά τον κόσμο .
|
| entwickelten |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
ανεπτυγμένες
Das Mandat des Rates für die Eröffnung von Gesprächen mit der ASEAN , dem fünftgrößten Handelspartner der EU , umfasste lediglich sieben der zehn Mitglieder der ASEAN , da es sich bei ASEAN um eine außerordentlich unterschiedliche Region handelt , die von Volkswirtschaften , deren BIP dem einiger Nationalstaaten der Europäischen Union entspricht , bis zu drei der am wenigsten entwickelten Länder reicht , von denen zwei in den Genuss der Bestimmungen der " Alles außer Waffen " Initiative kommen und eine der Paria-Staat Burma ist , von dem heute so viel gesprochen wurde .
" εντολή του Συμβουλίου για την έναρξη συνομιλιών με τον ASEAN , τον πέμπτο κατά σειρά μεγέθους εμπορικό εταίρο της ΕΕ , κάλυπτε μόνο επτά από τα δέκα μέλη του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας , μιας και ο ASEAN καλύπτει μια εξαιρετικά ποικιλόμορφη περιοχή στην οποία υπάρχουν οικονομίες με ΑΕγχΠ αντίστοιχο ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και τρεις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες , δύο εκ των οποίων επωφελούνται των διατάξεων της συμφωνίας " όλα εκτός όπλων " ενώ η άλλη είναι το κράτος παρίας της Βιρμανίας , για την οποία γίνεται τόσος πολύς λόγος τελευταία .
|
| entwickelten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
λιγότερο
Im ASEAN-Raum bestehen sehr große Unterschiede und drei ASEAN-Staaten zählen zu den am wenigsten entwickelten Ländern , während andere Staaten ein höheres Pro-Kopf-Einkommen haben als viele EU-Mitgliedstaaten .
Ο ASEAN είναι μια περιοχή εξαιρετικής ποικιλομορφίας , τρεις από τις χώρες της οποίας συγκαταλέγονται μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών , ενώ άλλες χώρες έχουν υψηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα από πολλά κράτη μέλη της ΕΕ .
|
| entwickelten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ανεπτυγμένων
Die derzeitigen Verhandlungen über die Verpflichtungen der entwickelten Länder , die das Kyoto-Protokoll unterzeichnet haben , für die Zeit nach 2012 gehen weiter .
Οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις των ανεπτυγμένων χωρών που υπέγραψαν το Πρωτόκολλο του Κυότο για την περίοδο μετά το 2012 θα συνεχιστούν .
|
| entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
λιγότερο ανεπτυγμένες
|
| entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ανεπτυγμένες χώρες
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
αναπτυγμένες χώρες
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
λιγότερο αναπτυγμένες χώρες
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
λιγότερο αναπτυγμένες
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
αναπτυγμένων
Es scheint , als ob die Bemühungen zur Entwicklung der am wenigsten entwickelten Länder überarbeitet werden müssen , denn obwohl die am wenigsten entwickelten Länder eine Mitschuld tragen , scheinen die angewandten Mechanismen zum Durchbrechen des Teufelskreises der Armut ineffektiv zu sein .
Φαίνεται ότι οι προσπάθειες για την ανάπτυξη των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών , πρέπει να αναθεωρηθούν διότι , ναι μεν φταίνε και οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες , αλλά , ωστόσο , οι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για να σπάσουμε τον φαύλο κύκλο της φτώχειας εμφανίζονται ότι δεν είναι αποτελεσματικοί .
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
ανεπτυγμένες χώρες
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
αναπτυγμένες χώρες
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
λιγότερο
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
ανεπτυγμένες χώρες
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
αναπτυγμένες χώρες
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
ανεπτυγμένες
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
λιγότερο ανεπτυγμένες
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
των λιγότερο
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
λιγότερο
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
λιγότερο αναπτυγμένες
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
στις λιγότερο αναπτυγμένες
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
sviluppati
Die anarchistische Liberalisierung des internationalen Handels mit Agrarerzeugnissen vertieft die Kluft zwischen den entwickelten und den Entwicklungsländern .
La liberalizzazione sfrenata del commercio internazionale delle derrate agricole continua ad allargare la forbice tra paesi sviluppati e quelli in via di sviluppo .
|
| entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
meno sviluppati
|
| entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
paesi meno sviluppati
|
| entwickelten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
paesi meno
|
| entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
sviluppate
Es ist eine der am wenigsten entwickelten Regionen der Welt .
E ' una delle regioni meno sviluppate di tutto il mondo .
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
meno
Es ist empörend , dass die Prozentsätze bei der Steigerung der Quoten , die als Ausgleich für die Verringerung der Referenzpreise gewährt werden , für die entwickelten Länder größer und für die weniger entwickelten Länder kleiner sind .
E ' motivo di rabbia il fatto che la quota concessa a titolo di compensazione per la riduzione dei prezzi indicativi venga aumentata di una percentuale superiore nei paesi sviluppati e di una percentuale inferiore in quelli meno sviluppati .
|
| entwickelten Welt |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
mondo sviluppato
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
regioni meno sviluppate
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
sviluppati
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
meno sviluppati
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
meno sviluppate
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
paesi meno
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
sviluppati
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
paesi meno
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
sviluppati
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
meno sviluppati
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
paesi meno sviluppati
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
paesi meno sviluppati
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
paesi meno
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
meno sviluppate
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
paesi meno sviluppati
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
meno sviluppati
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
meno
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
meno sviluppati
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
paesi meno sviluppati
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
sviluppati
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
sviluppate
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
sviluppati .
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
regioni meno sviluppate
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
regioni meno
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
paesi sviluppati
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
meno avanzati
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
paesi sviluppati
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
sviluppati .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
attīstītajām
( PL ) Angesichts der letzten Debatte in Doha in Qatar habe ich den Eindruck gewonnen , dass die Entwicklungsländer gegenüber uns , den entwickelten Ländern , Ressentiments haben .
( PL ) Es vēlos teikt , ka klausoties iepriekšējās Dohas debates Katarā , man radās iespaids , ka jaunattīstības valstis izjūt aizvainojumu pret mums - attīstītajām valstīm .
|
| entwickelten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
vismazāk
Wir haben Verpflichtungen beim Marktzugang und dem Schuldenerlass übernommen und bei der Reservierung eines Teils der offiziellen Entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten Länder .
Mēs esam uzņēmušies saistības attiecībā uz piekļuvi tirgum un parāda atvieglojumiem , kā arī daļas no Oficiālās attīstības palīdzības rezervēšanu vismazāk attīstītajām valstīm .
|
| entwickelten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
attīstītajās
Die TVBI-Stiftung hilft Tuberkulosekranken weltweit und insbesondere in den weniger entwickelten Ländern .
TVBI fonds palīdz tuberkulozes slimniekiem visā pasaulē , jo īpaši mazāk attīstītajās valstīs .
|
| entwickelten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
attīstītās
Diese Tatsache ist schmerzhaft , bedauerlich und frustrierend , sie sollte die weiter entwickelten und reicheren Länder jedoch auch motivieren , intensivere und effektivere Hilfe zu leisten .
Šis fakts ir sāpīgs , bēdīgs un izraisa bezcerību , bet tam vajadzētu rosināt arī attīstītās un bagātās valstis sniegt intensīvāku un efektīvāku palīdzību .
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
attīstītos reģionos
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
vismazāk
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
mazāk
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
attīstītajām valstīm
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
vismazāk attīstītajām
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
attīstīto valstu
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
attīstītajām
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
vismazāk
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
vismazāk attīstītās
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
vismazāk attīstītajām valstīm
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
attīstītajām valstīm
|
| Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
išsivysčiusių
Die Union der Komoren zählt zu den am wenigsten entwickelten Ländern , und ihre Wirtschaft ist sehr stark von ausländischen Subventionen und technischer Unterstützung abhängig .
Komorų Sąjunga laikoma viena mažiausiai išsivysčiusių šalių , jos ekonomika dideliu mastu priklauso nuo užsienio subsidijų ir techninės pagalbos .
|
| entwickelten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
išsivysčiusioms
( ES ) Herr Präsident , vor 10 Jahren einigten sich die Geberländer auf ein Aktionsprogramm für die am wenigsten entwickelten Länder .
( ES ) Pone pirmininke , prieš 10 metų Briuselyje valstybės donorės susitardėl veiksmų programos , skirtos mažiausiai išsivysčiusioms šalims ( MIŠ ) .
|
| entwickelten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
išsivysčiusiose
Ob es nun deutsche , französische oder spanische Autohersteller sind , mir scheint , als ob mit ähnlichem Versagen und ähnlichen Schwierigkeiten auch Leute in den weniger entwickelten Staaten , in den kleinen Mitgliedstaaten , zu kämpfen haben .
Ar tai būtų Vokietijos , Prancūzijos ar Ispanijos automobilių gamintojai , man regis , su tokiomis pačiomis nesėkmėmis ir bėdomis taip pat susiduria žmonės menkiau išsivysčiusiose šalyse , mažosiose valstybėse narėse .
|
| entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
mažiausiai
Hinsichtlich der technischen Unterstützung für die am wenigsten entwickelten Länder ist der Rat der Ansicht , dass die Entwicklung und der Weitergabe bewährter Verfahren und Technologien im Kampf gegen den Verlust der biologischen Vielfalt , den Klimawandel und die Wüstenbildung eine wichtige Rolle spielen .
Kalbant apie techninę pagalbą mažiausiai išsivysčiusioms šalims , Taryba mano , kad kovojant su biologinės įvairovės nykimu , klimato kaita ir dykumėjimu itin svarbus yra geriausios praktikos pavyzdžių bei technologijų kūrimas ir perdavimas .
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
šalys
Werden die entwickelten und die Entwicklungsländer damit aufhören , zu solchen Katastrophen wie der Katastrophe in Taiwan beizutragen ?
Taigi ar išsivysčiusios ir besivystančios pasaulio šalys nebeprisidės prie tokių nelaimių kaip įvykusi Taivane ?
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
išsivysčiusių šalių
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
mažiau išsivysčiusių
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
mažiausiai
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
išsivysčiusiose šalyse
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
išsivysčiusių šalių
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
išsivysčiusioms
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
mažiausiai išsivysčiusių
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
išsivysčiusių
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
išsivysčiusių šalių
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
mažiausiai
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
mažiausiai išsivysčiusių šalių
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
mažiausiai išsivysčiusių
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
ontwikkelde
Dennoch hätte ich mir gewünscht , dass die Vereinigten Staaten , Kanada und Japan sich vollständig unserer Strategie „ Alles außer Waffen “ anschließen und sich für einen länder - und erzeugnisumfassenden , zoll - und quotenfreien Ansatz entscheiden , den wir für die am wenigsten entwickelten Länder bereits verfolgen .
Ik had uiteraard liever gezien dat de Verenigde Staten , Canada en Japan ons voorbeeld volledig waren gevolgd met betrekking tot het initiatief " Alles behalve wapens " , en hadden gekozen voor een benadering zoals we die zelf hanteren voor de minst ontwikkelde landen , namelijk een benadering die alle landen en alle producten omvat , zonder heffingen en quota .
|
| entwickelten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
ontwikkelde landen
|
| entwickelten Mitgliedstaaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ontwikkelde lidstaten
|
| entwickelten Welt |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
ontwikkelde wereld
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
ontwikkelde landen
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
ontwikkelde landen
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
minder ontwikkelde
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
ontwikkelde regio
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
minst ontwikkelde
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
ontwikkelde
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
ontwikkelde regio 's
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
minder ontwikkelde landen
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
ontwikkelde
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
minst
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ontwikkelde
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
minst ontwikkelde landen
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
ontwikkelde
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
minst ontwikkelde landen
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
minst ontwikkelde
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
landen
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ontwikkelde landen
|
| weniger entwickelten Ländern |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
minder ontwikkelde landen
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
rozwiniętych
In diesem Sinne unterstützen wir bereits die Umsetzung der bestehenden nationalen Anpassungsmaßnahmenprogramme der am wenigsten entwickelten Länder in 15 geeigneten Ländern .
W tym duchu już obecnie wspieramy wdrażanie w piętnastu uprawnionych krajach istniejących krajowych programów działań na rzecz adaptacji najmniej rozwiniętych krajów .
|
| entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
rozwinięte
Andernfalls wird Europa eine Region bleiben , die sich langsamer entwickelt als die entwickelten Wirtschaften weltweit .
Inaczej , Europa pozostanie regionem , który rozwija się wolniej niż inne rozwinięte gospodarki na świecie .
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
najsłabiej
In vielen Entwicklungsländern und insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern wurde ein Rückgang bei den Einnahmen aus dem Export und in den südlichen Regionen eine Verlangsamung von Wachstum und Entwicklung verzeichnet .
W wielu krajach rozwijających się , a przede wszystkim w krajach najsłabiej rozwiniętych zmniejszyły się dochody z eksportu , a ponadto nastąpiło spowolnienie wzrostu gospodarczego i rozwoju regionów południowych .
|
| entwickelten Mitgliedstaaten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
rozwiniętych państw członkowskich
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
rozwiniętych regionów
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
rozwiniętych
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
najsłabiej rozwiniętych
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
rozwiniętych
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
najsłabiej
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
rozwinięte
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
rozwiniętych
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
mniej rozwiniętych
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
słabiej rozwiniętych
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
słabiej
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
rozwiniętych
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
najsłabiej rozwiniętych
|
| weniger entwickelten Ländern |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
mniej rozwiniętych
|
| wenigsten entwickelten Länder |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
krajów najsłabiej rozwiniętych
|
| wenigsten entwickelten Länder |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
najsłabiej
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
najsłabiej
|
| weniger entwickelten Ländern |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
słabiej rozwiniętych
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
desenvolvidos
2 . ) er die Revision auf eine Agenda abstellt , die im wesentlichen nur mit den Fragen der Entscheidungsbefugnis und dem entsprechenden neuen Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten zu tun hat und dabei das Gewicht der wirtschaftlich weniger entwickelten Staaten im Namen der Gerechtigkeit zugunsten der wirtschaftlich mächtigsten einschränkt , denen die Mechanismen für eine verstärkte Einflußnahme zugebilligt werden sollen ;
2 - centra a revisão numa agenda que , essencialmente , só tem a ver com as questões do poder de decisão e correspondente novo equilíbrio entre Estados-Membros , reduzindo , em nome da equidade , o peso dos Estados economicamente menos desenvolvidos em favor dos mais economicamente poderosos , aos quais pretende atribuir os mecanismos de um reforço de influência ;
|
| entwickelten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
desenvolvidas
Deshalb schlagen wir ein neues Paket für diesen Fonds vor , das die Chancengleichheit zwischen allen unseren europäischen Regionen stärkt , ungeachtet ihrer Vergangenheit in wirtschaftlicher Hinsicht , ungeachtet ihrer Defizite im Vergleich zu stärker entwickelten Regionen und ungeachtet dessen , wie stark sie unter der gegenwärtigen Wirtschaftskrise oder jeder Krise in der Zukunft leiden .
Assim , propomos um novo pacote para estes fundos que reforce a igualdade de oportunidades entre todos os nossos territórios europeus , independentemente do seu passado em termos económicos , das suas desvantagens em comparação com regiões mais desenvolvidas e do seu grau de vulnerabilidade à crise económica que estamos a viver actualmente ou a qualquer crise que possam ter de enfrentar no futuro .
|
| entwickelten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
menos desenvolvidos
|
| entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
países menos desenvolvidos
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
menos
2 . ) er die Revision auf eine Agenda abstellt , die im wesentlichen nur mit den Fragen der Entscheidungsbefugnis und dem entsprechenden neuen Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten zu tun hat und dabei das Gewicht der wirtschaftlich weniger entwickelten Staaten im Namen der Gerechtigkeit zugunsten der wirtschaftlich mächtigsten einschränkt , denen die Mechanismen für eine verstärkte Einflußnahme zugebilligt werden sollen ;
2 - centra a revisão numa agenda que , essencialmente , só tem a ver com as questões do poder de decisão e correspondente novo equilíbrio entre Estados-Membros , reduzindo , em nome da equidade , o peso dos Estados economicamente menos desenvolvidos em favor dos mais economicamente poderosos , aos quais pretende atribuir os mecanismos de um reforço de influência ;
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
países menos
|
| entwickelten Welt |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
mundo desenvolvido
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
desenvolvidos
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
regiões menos desenvolvidas
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
menos desenvolvidos
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
países menos desenvolvidos
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
menos desenvolvidas
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
menos desenvolvidas
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
países menos desenvolvidos
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
países menos desenvolvidos
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
desenvolvidos
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
menos desenvolvidos
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
desenvolvidos
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
países menos desenvolvidos
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
países menos
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
desenvolvidos .
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
regiões menos
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
países menos
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
menos desenvolvidos
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
países desenvolvidos
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
países menos
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
desenvolvidas .
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
menos desenvolvidos
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
regiões menos
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
países desenvolvidos
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
desenvolvidos .
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
PMD
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
dezvoltate
Es gibt , wie Sie erwähnt haben , große Unterschiede zwischen den Entwicklungsländern und den weniger entwickelten Ländern in Afrika beispielsweise .
Există o mare diferenţă , după cum aţi spus , între ţările în curs de dezvoltare şi ţările mai puţin dezvoltate din Africa , de exemplu .
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
mai puțin dezvoltate
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
puțin dezvoltate
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
dezvoltate .
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
dezvoltate
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
dezvoltate
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
dezvoltate
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
puţin dezvoltate
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
puțin dezvoltate
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
mai puţin dezvoltate
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
dezvoltate
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
puţin dezvoltate
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
puțin dezvoltate
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
dezvoltate .
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
dezvoltate
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
cel mai puțin dezvoltate
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
puțin dezvoltate
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
puţin dezvoltate
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
mai puţin dezvoltate
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
utvecklade
Ein entwickeltes gesellschaftliches System – und die Union besteht aus entwickelten Staaten – kann nicht von vornherein gewisse Aspekte dieses Phänomens ausklammern und lediglich die emotionale Seite in den Mittelpunkt stellen .
Ett utvecklat socialt system – och EU är en samling utvecklade stater – kan inte utan vidare bortse från vissa aspekter av denna företeelse och enbart inriktas på den känslomässiga delen .
|
| entwickelten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
utvecklade länderna
|
| hoch entwickelten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
högt utvecklade
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
mindre utvecklade
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
utvecklade regionerna
|
| entwickelten Welt |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
utvecklade världen
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
utvecklade länderna
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
minst utvecklade
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
utvecklade
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
utvecklade
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
utvecklade
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
utvecklade länderna
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
utvecklade
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
utvecklade länder
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
utvecklade regioner
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
mindre utvecklade
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
minst utvecklade länderna
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
de minst utvecklade länderna
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
de minst utvecklade
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
utvecklade länderna
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
de minst utvecklade länderna
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
de minst utvecklade länderna
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
utvecklade länder
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
minst utvecklade länderna
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
utvecklade länder
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
mindre utvecklade länder
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
rozvinutých
Der Gedanke , dass diese Fonds von den weniger entwickelten Länder zu den weiter entwickelten Ländern fließen , damit die Letztgenannten zum Beispiel ihre Forschungsinfrastruktur aufbauen können , ist inakzeptabel , da sich dadurch die Kluft zwischen den Regionen nur vergrößern würde .
Myšlienka , že tieto finančné prostriedky by sa mali presunúť z menej rozvinutých krajín do rozvinutejších , aby si tieto krajiny vybudovali napríklad výskumnú infraštruktúru , je neprijateľná , pretože priepasť medzi regiónmi by sa len zväčšila .
|
| entwickelten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
rozvinuté
Schlussendlich hat dieses Haus die Sache der am wenigsten entwickelten Länder immer sehr unterstützt , und ich bin mir sicher , dass das weiterhin der Fall sein wird .
Na záver chcem povedať , že najmenej rozvinuté krajiny mali vždy veľkú podporu tohto Parlamentu a som presvedčený , že to tak zostane aj naďalej .
|
| entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
rozvinutých krajinách
|
| entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
najmenej
Schlussendlich hat dieses Haus die Sache der am wenigsten entwickelten Länder immer sehr unterstützt , und ich bin mir sicher , dass das weiterhin der Fall sein wird .
Na záver chcem povedať , že najmenej rozvinuté krajiny mali vždy veľkú podporu tohto Parlamentu a som presvedčený , že to tak zostane aj naďalej .
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
rozvinutými
Die Europäische Union kann ohne Solidarität , Kohäsion oder den Aufholprozess der weniger entwickelten neuen Mitgliedstaaten nicht existieren .
Európska únia nemôže existovať bez solidarity , súdržnosti či dobiehania menej rozvinutými členskými štátmi .
|
| entwickelten Welt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
vo vyspelom svete
|
| zwischen entwickelten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
medzi rozvinutými
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
menej rozvinutých
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
rozvinutých krajinách
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
najmenej
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
rozvinutých krajín
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
najmenej rozvinutých
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
rozvinuté
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
rozvinutých
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
rozvinuté krajiny
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
rozvinutých
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
rozvinutých
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
menej rozvinuté
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
najmenej rozvinutých
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
menej
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
najmenej rozvinuté
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
rozvinuté
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
razvitih
Mitglied der Kommission . - Im Rahmen ihrer Kompetenz hat die Kommission bis jetzt schnell reagiert , um katastrophalen sozialen Folgen in Entwicklungsländern vorzubeugen . Das betrifft vor allem die am wenigsten entwickelten Länder , von denen die meisten AKP-Staaten sind .
član Komisije . - V okviru svojih pristojnosti se je Komisija doslej hitro odzvala in pripomogla k preprečitvi katastrofalnih socialnih posledic v državah v razvoju , zlasti v najmanj razvitih , med katerimi je večina držav AKP .
|
| entwickelten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
razvite
Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da in Kopenhagen ein verbindliches , globales und rechtlich bindendes Übereinkommen erzielt werden muss , auf Grundlage dessen sich die entwickelten Länder wie auch die Entwicklungsländer zu Emissions-Reduktionszielen verpflichten , die mit denen der EU vergleichbar sind .
v pisni obliki . - ( RO ) Resolucijo sem podprla , saj je treba v Københavnu sprejeti obvezujoč , svetoven , pravni sporazum , na podlagi katerega se bodo razvite države in tudi države v razvoju zavezale cilju zmanjšanja ravni emisij na raven , ki je primerljiva z ravnjo v EU .
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
razvitim
Neben der Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder und dem Handel mit ihnen sollte die Europäische Union eine Rolle annehmen , in der Sie Hilfe leistet , die zu Stabilisierung und Demokratie in diesen Staaten führt .
Zato bi morala biti poleg pomoči najmanj razvitim državam in trgovine z njimi naloga Evropske unije tudi politična pomoč tem državam na poti k stabilizaciji in demokraciji .
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
razvite države
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
razvitih držav
|
| entwickelten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
razvitimi
6 der 8 Regionen zählen zu den 15 am wenigsten entwickelten Regionen in der EU und die Entwicklungsregion im Nordosten , aus der ich stamme , gehört noch immer zu den ärmsten Regionen der 27 Mitgliedstaaten .
Šest od osmih regij je med petnajstimi najslabše razvitimi regijami v EU , pri čemer severovzhodna razvojna regija , iz katere prihajam , ostaja najrevnejša regija v 27 državah članicah .
|
| stärker entwickelten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
razvitejših
|
| entwickelten Welt |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
razvitem svetu
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
manj razvitih
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
razvitih
|
| entwickelten Welt |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
v razvitem svetu
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
razvitih državah
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
najmanj
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
razvitih
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
najmanj razvitih
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
razvite države
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
manj razvite
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
najmanj razvite
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
manj
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
razvite
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
v manj razvitih
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
manj razvitim
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
desarrollados
Die Bekanntgabe einiger vorläufige Daten über den wechselseitigen Transfer von Wohlstand und Kapital zwischen entwickelten und den weniger entwickelten Ländern und Regionen dürften diese Kritiker in Erstaunen setzen .
Algunos datos preliminares conocidos sobre transferencias de riqueza y de capitales entre países y regiones más y menos desarrollados podrían sorprender a esas críticas .
|
| entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
menos desarrollados
|
| entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
desarrolladas
Ein weiteres wichtiges Argument für das TEN-Programm lautet , der Ausbau von Infrastrukturen in den schwach entwickelten Randgebieten - indem sie z. B. an besser entwickelte Schlüsselregionen angebunden werden - würde diesen schwach entwickelten Gebieten helfen , sich so zu entwickeln , daß sie das wirtschaftliche Niveau der wohlhabenden zentralen Regionen erreichen .
Otro importante argumento empleado para defender el programa TEN es que el desarrollo de las infraestructuras de las regiones periféricas atrasadas - sobre todo uniéndolas a las regiones claves más desarrolladas - ayudará a que las regiones atrasadas alcancen el nivel económico de las prósperas regiones centrales .
|
| entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
países menos desarrollados
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
países menos
|
| entwickelten und |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
desarrollados y
|
| entwickelten Welt |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
mundo desarrollado
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
desarrollados
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
desarrollados
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
menos desarrollados
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
desarrollados
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
países menos
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
menos desarrollados
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
desarrolladas
|
| entwickelten Regionen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
regiones menos
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
países menos desarrollados
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
países menos
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
menos desarrollados
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
menos desarrolladas
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
menos desarrollados
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
países menos desarrollados
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
desarrollados .
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
menos desarrollados .
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
países menos
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
menos
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
desarrollados
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
países menos desarrollados
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
países menos desarrollados
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
desarrollados .
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
países desarrollados
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
los países menos desarrollados
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
los países menos desarrollados
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
los países menos
|
| Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
rozvinutých
Während wir in den Industrieländern 10 bis 20 % unserer privaten Haushaltsmittel für Lebensmittel ausgeben , sind dies in den weniger entwickelten Ländern 60 bis 80 % der Haushaltsmittel , und ein Anstieg der Getreidepreise um 20 % ist für sie dramatisch .
Zatímco v rozvinutých zemích utratíme 10 až 20 % svého rozpočtu na domácnost na potraviny , v nejméně rozvinutých zemích tento číselný údaj představuje 60 až 80 % rozpočtu a nárůst cen obilnin na úrovni 20 % má drastické důsledky .
|
| entwickelten |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
rozvinuté
Natürlich ist dies wichtig , aber , und damit teile ich die Auffassung der Kommissarin , sollte der Kampf gegen die Armut Vorrang sollte haben , um die Position von Frauen zu verbessern und die Versprechen der entwickelten Länder zu halten .
Reprodukční zdraví je důležité , ale prioritami by rozhodně i nadále měl být boj proti chudobě ( v tom souhlasím s paní komisařkou ) , zlepšení postavení žen a plnění slibů , ke kterým se zavázaly rozvinuté země .
|
| entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
nejméně rozvinutých
|
| entwickelten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
rozvinutými
Wieder einmal erleben wir hier einen Kleinkrieg zwischen den Schwellenländern auf der einen und den am wenigsten entwickelten Ländern auf der anderen Seite .
Znovu jsme zde svědky třenice mezi rozvíjejícími zeměmi na jedné straně a nejméně rozvinutými zeměmi na straně druhé .
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
rozvinutým
Die Union der Komoren zählt zu den am wenigsten entwickelten Ländern , und ihre Wirtschaft ist sehr stark von ausländischen Subventionen und technischer Unterstützung abhängig .
Komorský svaz se řadí k nejméně rozvinutým zemím a jeho hospodářství je do značné míry závislé na zahraničních dotacích a na technické pomoci .
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
nejméně
( ES ) Herr Präsident , vor 10 Jahren einigten sich die Geberländer auf ein Aktionsprogramm für die am wenigsten entwickelten Länder .
( ES ) Pane předsedající , před 10 lety se dárcovské země v Bruselu dohodly na akčním programu pro nejméně rozvinuté země .
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
méně rozvinutých
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
rozvinuté země
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
nejméně rozvinutých
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
rozvinutých zemí
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
nejméně
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
rozvinutých
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
méně rozvinuté
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
nejméně rozvinuté
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
nejméně
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
nejméně rozvinutých
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
nejméně rozvinutých zemích
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| entwickelten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
fejlett
Die Kohäsionspolitik muss darüber hinaus auch ausreichend flexibel sein , damit mit ihr regionale Besonderheiten , insbesondere der weniger entwickelten Regionen , berücksichtigt werden können , und das Bruttoinlandsprodukt sollte das Hauptkriterium für die Förderfähigkeit bleiben .
A kohéziós politikának kellően rugalmasnak kell lennie ahhoz , hogy kezelni tudja a regionális sajátosságokat , különösen a kevésbé fejlett régiók esetében , a fő támogathatósági kritériumnak pedig a bruttó hazai terméknek kell maradnia .
|
| entwickelten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
fejlett országok
|
| weniger entwickelten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
kevésbé fejlett
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
legkevésbé fejlett
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
fejlett
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
fejlett
|
| entwickelten Länder |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
fejlett országok
|
| entwickelten Ländern |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
fejlett országokban
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
legkevésbé
|
| wenigsten entwickelten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
fejlett
|
| der entwickelten Welt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
fejlett világban
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
legkevésbé fejlett
|
| weniger entwickelten Ländern |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
kevésbé fejlett
|
| wenigsten entwickelten Länder |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
legkevésbé fejlett országok
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
a legkevésbé fejlett
|
| am wenigsten entwickelten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
fejlett
|
| am wenigsten entwickelten Länder |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
legkevésbé fejlett
|
Häufigkeit
Das Wort entwickelten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3023. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 25.53 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- entwickelte
- entwickeln
- weiterentwickelten
- unterschied
- entwickelnden
- bauten
- basierten
- bewährten
- Weiterentwicklungen
- bildeten
- Massenproduktion
- moderneren
- wandelten
- ließen
- hochentwickelten
- eingeführten
- entwickelnde
- konzentrierten
- ähnelten
- modernen
- arbeiteten
- eigneten
- glichen
- schufen
- aufbauten
- passten
- entstanden
- revolutionierten
- konzipierten
- zeigten
- übernahmen
- wandelte
- zunehmend
- veränderte
- Vorläufern
- verbanden
- etabliert
- kristallisierten
- brachten
- verstärkte
- konkurrieren
- aufgebauten
- verdrängten
- herausbildete
- wirkten
- Aufkommen
- basieren
- einführte
- mischten
- gründeten
- verlagerte
- verschwanden
- hochentwickelte
- ergänzten
- insbesondere
- entsprachen
- benutzten
- Ideen
- Trend
- Vorläufer
- baut
- boten
- Ansatz
- wuchsen
- besaßen
- ersetzten
- orientieren
- eingeführte
- verstärkt
- konzentriert
- abhoben
- verstärkten
- nutzten
- aufbaute
- verwendete
- ablösten
- darstellten
- konkurrierenden
- weiterentwickeln
- existierenden
- übernommenen
- vollzog
- gelangten
- eingeführt
- inkompatibel
- Aufbauend
- gängigen
- konzipierte
- moderne
- anfänglich
- verdrängt
- einflossen
- ermöglichte
- passte
- profitieren
- eignete
- aufbaut
- allmählich
- ermöglichten
- Insbesondere
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- entwickelten sich
- entwickelten die
- entwickelten sich die
- neu entwickelten
- entwickelten sich in
- entwickelten sich zu
- entwickelten sich im
- entwickelten sich aus
- entwickelten . Die
- Es entwickelten sich
- entwickelten sich in den
- Daraus entwickelten sich
- entwickelten sich in der
- entwickelten sich im Laufe
- entwickelten . In
- entwickelten sich aus den
- entwickelten , die
- entwickelten sich zu einem
- entwickelten sich aus der
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ɛntˈvɪkl̩tn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- doppelten
- wandelten
- bemängelten
- geflügelten
- ähnelten
- Punkten
- Baumarten
- steten
- hielten
- beobachten
- turbulenten
- Dozenten
- Goten
- befestigten
- Minderheiten
- Pfosten
- Triosonaten
- Athleten
- kapitulierten
- berichteten
- Obristen
- Glashütten
- Verbindlichkeiten
- Informanten
- Nationalsozialisten
- bedrohten
- Heften
- kontrollierten
- Abschnitten
- brannten
- Wirklichkeiten
- Satelliten
- Sparten
- fungierten
- verbieten
- glaubten
- Musikinstrumenten
- Leisten
- Migranten
- Handarbeiten
- Testpiloten
- hatten
- Diäten
- Milchprodukten
- feierten
- müssten
- Großmächten
- Aufenthalten
- strikten
- Streitigkeiten
- Mandaten
- Lagerstätten
- notierten
- Literaten
- separaten
- Geowissenschaften
- überwiegenden
- Flechten
- Extremisten
- Regenten
- gewünschten
- wassergekühlten
- wussten
- Reisekosten
- stritten
- späten
- Rabatten
- Politikwissenschaften
- unterhalten
- Ranglisten
- Ingenieurwissenschaften
- Musketen
- Fichten
- bedeutsamsten
- Gutachten
- Vorschriften
- Christdemokraten
- kürzesten
- Journalisten
- hüten
- Taten
- Berichten
- Heldentaten
- aufgeschnitten
- folgten
- Chronisten
- erlitten
- Atheisten
- Rotten
- aushalten
- fetten
- Mehrheiten
- Tierarten
- Staatsanwaltschaften
- Medienberichten
- vonnöten
- Kurzgeschichten
- Ansichtskarten
- Übernachtungsmöglichkeiten
- kalten
Unterwörter
Worttrennung
ent-wi-ckel-ten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- weiterentwickelten
- hochentwickelten
- neuentwickelten
- unterentwickelten
- selbstentwickelten
- mitentwickelten
- eigenentwickelten
- unentwickelten
- höchstentwickelten
- vollentwickelten
- fortentwickelten
- höherentwickelten
- bestentwickelten
- gutentwickelten
- auseinanderentwickelten
- weitentwickelten
- überentwickelten
- Unterentwickelten
- zurückentwickelten
- fehlentwickelten
- hinentwickelten
- Neuentwickelten
- herausentwickelten
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
SSB:
- Stuttgarter Straßenbahnen
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Spiel |
|
|
| Spiel |
|
|
| Philosophie |
|
|
| Philosophie |
|
|
| Rakete |
|
|
| 3. Wahlperiode |
|
|
| Volk |
|
|
| Volk |
|
|
| Familienname |
|
|
| Biologie |
|
|
| Haute-Saône |
|
|
| Software |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Deutsches Kaiserreich |
|
|
| Automarke |
|
|
| Medizin |
|
|
| Politiker |
|
|
| Distrikt |
|
|
| Sprache |
|
|
| alt |
|
|
| Band |
|