weiterführen

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wir werden diesen Dialog weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ще продължим този диалог
Wir müssen unsere Debatte weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да продължим с разискването
Sie können das später weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Можете да го продължите по-късно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weiterführen	(in ca. 15% aller Fälle)	videreføre Ich wünsche auf jeden Fall schon jetzt , einen Teil dieses Weges werde ich ja noch mit Ihnen gehen - keine Sorge , ich will meine Handschrift bei der Agenda 2000 noch hinterlassen , damit Sie noch sieben Jahre daran denken , was ich hier mitbearbeitet habe - , den Kolleginnen und Kollegen , die den Haushalt dann weiterführen müssen , viel Erfolg ! Jeg vil i hvert fald allerede nu - en del af vejen kommer jeg jo endnu til at følges med Dem - bare rolig , jeg vil efterlade min signatur på Agenda 2000 , så De de næste syv år kan blive mindet om , hvad jeg har været med til at udrette her - ønske de kolleger , som skal videreføre budgettet , held og lykke !
Wir werden diesen Dialog weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi vil fortsætte denne dialog

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir müssen unsere Debatte weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me peame oma arutelu jätkama
Sie können das später weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Võite seda hiljem jätkata
müssen unsere Debatte weiterführen .	(in ca. 85% aller Fälle)	peame oma arutelu jätkama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weiterführen	(in ca. 11% aller Fälle)	jatkaa Sie sagen , Sie möchten den Kurs weiterführen , Sie möchten die Beratungen weiterführen . Sanoitte haluavanne jatkaa eteenpäin tällä tiellä ja että haluaisitte jatkaa kuulemisia .
Wir müssen unsere Debatte weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on jatkettava keskustelua
Wir werden diesen Dialog weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me jatkamme tätä vuoropuhelua
Sie können das später weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Voitte jatkaa sitä myöhemmin

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wir müssen unsere Debatte weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo continuare la discussione
Wir werden diese Maßnahmen weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Continueremo a promuovere tali misure

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
weiterführen	(in ca. 21% aller Fälle)	Saraksts Ich könnte diese Liste noch weiterführen . Saraksts turpinās .
Sie können das später weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Varat to turpināt vēlāk
Wir müssen unsere Debatte weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums jāturpina debates

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sie können das später weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Galėsite pratęsti jį vėliau
Wir müssen unsere Debatte weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime tęsti savo diskusijas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weiterführen	(in ca. 24% aller Fälle)	voortzetten Sie können das später weiterführen . U kunt deze later voortzetten .
weiterführen	(in ca. 11% aller Fälle)	betekenisvol Dies ist eine sehr wichtige Arbeit , die wir in den nächsten Monaten weiterführen müssen . Dat is betekenisvol werk waar wij de komende maanden mee door moeten gaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weiterführen	(in ca. 24% aller Fälle)	kontynuować Sie können das später weiterführen . Możecie panowie kontynuować tę wymianę zdań później .
Wir werden diesen Dialog weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Będziemy kontynuować ten dialog
Wir müssen unsere Debatte weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy kontynuować debatę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sie können das später weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Poderão continuá-la mais tarde

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wir werden diesen Dialog weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vom continua acest dialog
Wir müssen unsere Debatte weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să ne continuăm dezbaterea
Sie können das später weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	O puteţi continua mai târziu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weiterführen	(in ca. 12% aller Fälle)	Listan Ich könnte diese Liste noch weiterführen . Listan kan göras längre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sie können das später weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Môžete v nej pokračovať inokedy
Wir werden diesen Dialog weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Budeme v tomto dialógu pokračovať
Wir müssen unsere Debatte weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme pokračovať v našej rozprave

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weiterführen	(in ca. 19% aller Fälle)	Nadaljevati nadaljevati Wir müssen unsere Debatte weiterführen . Nadaljevati moramo z našo razpravo .
weiterführen	(in ca. 14% aller Fälle)	Seznam Ich könnte diese Liste noch weiterführen . Seznam se nadaljuje .
weiterführen	(in ca. 12% aller Fälle)	nadaljujeta Sie können das später weiterführen . Lahko nadaljujeta kasneje .
später weiterführen	(in ca. 80% aller Fälle)	Lahko nadaljujeta kasneje
Wir müssen unsere Debatte weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nadaljevati moramo z našo razpravo
Wir werden diesen Dialog weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta dialog bomo nadaljevali
Sie können das später weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lahko nadaljujeta kasneje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weiterführen	(in ca. 13% aller Fälle)	proseguir Deshalb darf ich Sie bitten , im Rahmen des Barcelona-Prozesses und des Lissabon-Prozesses zu überlegen , wie die Liberalisierung , die Sie in Ihrem Programm ja forcieren und weiterführen wollen , im Interesse unserer Bevölkerung erfolgen kann , damit auch die sozialen Aspekte berücksichtigt werden . Por ello , le ruego que recapacite en el marco del proceso de Barcelona y de Lisboa cómo puede llevarse a cabo la liberalización que quiere impulsar y proseguir en su programa , en interés de nuestra población , para que se tengan también en cuenta los aspectos sociales .
weiterführen	(in ca. 11% aller Fälle)	Continuaremos Wir werden diesen Dialog weiterführen . Continuaremos con ese diálogo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wir müssen unsere Debatte weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme pokračovat v rozpravě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir müssen unsere Debatte weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Folytatnunk kell a vitát
Wir werden diesen Dialog weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	A párbeszédet tovább folytatjuk

Häufigkeit

Das Wort weiterführen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 39358. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.27 mal vor.

⋮
39353.	Gastarbeiter
39354.	Feuilleton
39355.	Aufsichtsbehörde
39356.	Destillation
39357.	UP
39358.	weiterführen
39359.	533
39360.	996
39361.	vorgelegten
39362.	verschmälert
39363.	Rechtsnachfolger
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

weiterführen zu
weiterführen zu können
nicht weiterführen
weiterführen und
weiterführen konnte
weiterführen wollte
weiterführen sollte
weiterführen . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

weiter führen

Abgeleitete Wörter

weiterführenden
weiterführender
weiterführendes
weiterführendem

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Mathematik	können wollten nicht wenn würde	sich trotzdem wieder Jugendliche , die die Arbeit weiterführen wollten und sich nicht von der Brutalität der Diese wussten nicht , wie sie die Geschichte weiterführen konnten und kamen deshalb auf eine kuriose Idee Damen besucht werden , wenn diese ihre Griechischkurse weiterführen wollten oder sollten . Aber auch die musischen Arbeit verbunden wäre . Um dennoch sein Studentenleben weiterführen zu können , bestand er alle Prüfungen gerade
Mathematik	können gegebenenfalls kann Andere .	. Diese Verfeinerung lässt sich rein theoretisch noch weiterführen . Es gibt aber nur wenige Sprachen , Musik genannt . Die Liste ließe sich beliebig weiterführen . Der Jazzmusiker ist frei in der Benutzung möglicher Betreiber fand , der den Zoo hätte weiterführen können , wurden alle vorhandenen Tiere und beweglichen sind und Ergebnisse liefern wo andere Methoden nicht weiterführen . Z.B. liefert naive ( regularisierte ) Störungsrechnung
Film	möchte will Leben Geschäfte seines	wird . Georg möchte sein Leben als Einsiedler weiterführen . Irmgard lässt ihre Mutter und ihr Kind einen Sohn gebären wird , der seine Geschäfte weiterführen kann . Nach einem Jahr kehrt Marius zurück Rolle seines Bruders und muss die Scharade gezwungenermaßen weiterführen . Der bewusstlose und entstellte Moritz wird derweil Blutvergiftung . Frank möchte das Werk seines Bruders weiterführen und fängt ebenfalls an , Fußball zu spielen
Adelsgeschlecht	Geschäft Söhne Schlobach Sohn Geschäfte	Söhne Hugo und Adolf nach ihm die Firma weiterführen . Dabei setzte er , weil Hugo oft gekauft hatte , das er in eigener Verantwortung weiterführen sollte . So wurde Conrad Bernhard Meyer Gastronom alle Bildhauer wurden , konnte Hauser die Werkstatt weiterführen . Nach seinem Tod übernahm sie sein ältester Sohn ( Karl ) , der das Geschäft weiterführen sollte , aber im Zweiten Weltkrieg fiel Georg
Politiker	konnte seine durfte Tätigkeit seiner	Chor seine Tätigkeit nur unter denkbar schlechten Bedingungen weiterführen ( Drangsalierung und Abkommandierung zur Zwangsarbeit von Chormitgliedern eingestuft und Fritz Höppler konnte so seine Entwicklungen weiterführen . Nach Kriegsende wurde er von der sowjetischen nicht zum Kriegsdienst eingezogen und konnte sein Architekturbüro weiterführen , dennoch machte sich die kriegsbedingte Verschlechterung der Geburt geholfen . Seine Privatpraxis durfte er noch weiterführen . Mit dem „ Gesetz über die Änderung
Politiker	konnte er Studium durfte arbeitete	konnte er das Studium des Shōrin-Ryū und Shōrei-Ryū weiterführen , lernte jedoch auf berufsbedingten Reisen auch bei . In Gent konnte er sogar seine Lehrtätigkeit weiterführen . Dort erhielt Feigl auch die Einladung , . Sein 1978 begonnenes Sportlehrerstudium durfte er nicht weiterführen . Er nahm eine Tätigkeit in einer Autowerkstatt . Durch diesen Erfolg konnte er sein Studium weiterführen und 1874 schließlich abschließen . Nach seinem Studium
Unternehmen	musste konnte Geschäfte wollte Jahre	Stuttgarter Rechtsanwalt . Dieser ließ den Herold-Verlag unverändert weiterführen und es blieb bei dem reinen Jugendbuchprogramm . Nachfolger , der die Ausbildung in der Diamantschleiferschule weiterführen konnte . Bereits bestehende Schleifereien bildeten in ihren bei Hannover bezogen hatte und so die Geschäfte weiterführen konnte . Er wurde erst am 18 . sollte die Firma bis zur Großjährigkeit des Stiefsohnes weiterführen , kehrte aber bereits nach vier Jahren Klagenfurt
Band	Band wollen wollte Nachfolgealbum Black	Abigail , wollte Diamond die Idee des Konzeptalbums weiterführen , Abigail sollte das erste einer langen Reihe einer Plattenfirma übernommen hatte , der es nicht weiterführen wollte . 1962 kam das Pop Magazin „ , dass sie das Bandprojekt Eiffel 65 nicht weiterführen werden und sie stattdessen zusammen ein neues Bandprojekt vierten Studioalbum mit der Hilfe von PJ Morton weiterführen , welcher die Band schon seit geraumer Zeit
HRR	Útvina konnte wollte durfte ausstellte	bei , dass Fürstenberg die finanzielle Kulturförderung nicht weiterführen wollte . Das Haus Fürstenberg zog sich auch zum Vizekönig , damit er dort die Geschäfte weiterführen konnte . Nachdem er im Jahre 1464 den erneuerte seine Mittel in Köln um die Fehde weiterführen zu können . Die von Langen ( Rolef um deren rasche Verheiratung , um den Betrieb weiterführen zu können . Susanna wurde 1724 mit dem
Germanist	Tradition können könnten seine .	die wissenschaftliche Tradition der Antike systematisch aufnehmen und weiterführen . Die Mönchsmedizin begann mit der Klostergründung auf " Mischlinge " und konnten den Verlag nicht weiterführen . Die " Arier " Ernst Gießauf , Chwin , die die Tradition der Danziger Literatur weiterführen . Außerdem ist die Zeit nach '89 geprägt jede die Arbeit von einem der beiden Ad-hoc-Gerichtshöfe weiterführen soll . Nach den Vorgaben der Resolution 1966
Mondkrater	sollte Tunnel Richtung Autobahnkreuz Strecke	diejenige von München kommend anschließen und nach Wien weiterführen sollte . Die Trasse entspricht der heutigen Westautobahn A 35 bei Hœrdt ( zukünftig Autobahnkreuz ) weiterführen . Bis zur Fertigstellung dieser Strecke verläuft die deren Verlängerung , die aber nicht im Wiesenttal weiterführen , sondern bei Gasseldorf in nördlicher Richtung ins diese weiter südlich nach Žuta Lokva zur A1 weiterführen ) und im Mai 2007 ist die A2
Doubs	können konnte Um konnten neu	von der Glanzstoff-Fabrik gekündigt , um den Schulbetrieb weiterführen zu können musste schneller Ersatz gefunden werden . mit den Ländern , die ebenfalls das Cash-Cab-Format weiterführen bzw . weiterführten . 1944 die einzige Möglichkeit , den Krieg überhaupt weiterführen zu können . Eine Verlegung der dortigen Kraftstoffreserven keinen direkten Nachfolger mehr , der die Fabrik weiterführen konnte und musste sich neu strukturieren . Der