Gebiet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (9)
• Finnisch (7)
• Französisch (14)
• Griechisch (11)
• Italienisch (15)
• Lettisch (11)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gebiet	(in ca. 32% aller Fälle)	област Ich habe für die Änderung des Übereinkommens gestimmt , denn wissenschaftliche Forschung verbessert die internationale Zusammenarbeit bei der Nutzung der Meeresressourcen in dem Gebiet . Гласувах в подкрепа на изменението на конвенцията , тъй като научноизследователската дейност подобрява международното сътрудничество в използването на морските ресурси в тази област .
Gebiet	(in ca. 7% aller Fälle)	територия Dies ist zum Teil den zahlreichen und wesentlichen , von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) vorgelegten Änderungsanträgen geschuldet , welche ihn entideologisiert und pragmatischer gemacht , und die es ermöglicht haben , die Gefahren , welche während der in neun Jahren auf afghanischem Gebiet geführten Operationen identifiziert wurden , anzuerkennen und auch das Positive und die Entwicklungslinien , um die Präsenz der internationalen Gemeinschaft effektiver zu gestalten , herauszuarbeiten und die Überleitung zu einer vollständigen Rückgabe der Souveränität an die afghanischen Behörden zu unterstützen . Това отчасти се дължи на многобройните и решаващи изменения , внесени от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , които го направиха по-малко идеологически , по-прагматичен и способен да разпознае критичните моменти , установени през деветте години на действия на афганистанска територия , както и да идентифицира положителните аспекти и линиите на развитие , за да бъде направено присъствието на международната общност по-ефективно и в полза на прехода към пълно връщане на суверенитета на афганистанските органи .
Gebiet	(in ca. 7% aller Fälle)	областта Die Kommission begrüßt den Bericht des Parlaments über angewandte Forschung auf dem Gebiet der Gemeinsamen Fischereipolitik und möchte auch der Berichterstatterin Frau Rosa Miguélez Ramos , und dem Fischereiausschuss für ihre ausgezeichnete Arbeit danken . Комисията приветства доклада на Парламента относно приложните изследвания , свързани с общата политика в областта на рибарството , и би желала да благодари на докладчика гжа Rosa Miguélez Ramos и на Комисията по рибно стопанство за тяхната отлична работа .
dem Gebiet	(in ca. 45% aller Fälle)	областта
Gebiet .	(in ca. 36% aller Fälle)	област .
Gebiet .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
diesem Gebiet	(in ca. 23% aller Fälle)	тази област
diesem Gebiet	(in ca. 15% aller Fälle)	в тази област
diesem Gebiet	(in ca. 11% aller Fälle)	област
diesem Gebiet	(in ca. 7% aller Fälle)	област .
diesem Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	в тази
Gebiet radikalere Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	предприемат порадикални действия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gebiet	(in ca. 41% aller Fälle)	område Wir können nicht gewinnen in einem Gebiet , dessen Bevölkerung uns alle , die wir dort sind , um zu helfen , als Besatzer wahrnimmt und die Taliban als so genannte Freiheitskämpfer . Vi kan ikke vinde i et område , hvis befolkning betragter alle os , der er der for at hjælpe , som besættere og Taliban som såkaldte frihedskæmpere .
Gebiet	(in ca. 8% aller Fälle)	området Desgleichen bin ich besorgt , dass auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen , wie bei der Übernahmerichtlinie , die Versuchung zur Nachahmung der von uns in den Vereinigten Staaten vermuteten Entwicklungen besteht . Jeg er også bange for , at man på området finansielle tjenesteydelser , ligesom ved overtagelsesdirektivet , stræber efter , hvad man tror , der sker i USA .
Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	område .
ein Gebiet	(in ca. 77% aller Fälle)	et område
einem Gebiet	(in ca. 67% aller Fälle)	et område
Gebiet .	(in ca. 47% aller Fälle)	område .
diesem Gebiet	(in ca. 32% aller Fälle)	dette område
Gebiet .	(in ca. 26% aller Fälle)	.
diesem Gebiet	(in ca. 13% aller Fälle)	område
diesem Gebiet	(in ca. 9% aller Fälle)	på dette område

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gebiet	(in ca. 31% aller Fälle)	area Hier handelt es sich um ein Gebiet , das wirklich nicht in die Zuständigkeit der Union fällt . Here we have an area that is genuinely outside of the Union ’s competences .
Gebiet	(in ca. 17% aller Fälle)	field Zu den Vorteilen und positiven Aspekten gehören insbesondere Abkommen über Arbeitsnormen für Personal von Fluggesellschaften , der Austausch bewährter Praktiken in Hinblick auf Lärmbekämpfung , eine Stärkung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes u.s.w. Die Delegation der niederländischen Partei der Arbeit im Europäischen Parlament sieht , dass eine ordentliche Debatte über Sicherheitsanforderungen ( wie die Verwendung von Scannern ) und die Folgen solcher Anforderungen für die Privatsphäre und Gesundheit von Fluggästen fortgesetzt werden muss . The benefits and positive aspects include , in particular , agreements on working standards for airline staff , sharing good practice with regard to noise abatement , strengthening cooperation in the field of environmental protection and so on . The delegation of the Dutch Labour Party to the European Parliament recognises the ongoing need to pursue a proper debate on safety requirements ( such as the use of scanners ) and the impact on privacy and health of passengers of such requirements .
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	territory Wir erwarten , dass das Land in gleicher Weise gegen alle Formen des Terrorismus vorgeht , auch gegen militante Kämpfer , die von pakistanischem Gebiet aus Anschläge in Afghanistan verüben . We expect the country to take the same approach in respect of all forms of terrorism , including militants that use Pakistani territory to launch attacks inside Afghanistan .
ihrem Gebiet	(in ca. 61% aller Fälle)	their territory
ein Gebiet	(in ca. 61% aller Fälle)	an area
einem Gebiet	(in ca. 47% aller Fälle)	an area
diesem Gebiet	(in ca. 26% aller Fälle)	this area
Gebiet .	(in ca. 25% aller Fälle)	area .
diesem Gebiet	(in ca. 15% aller Fälle)	area
Gebiet .	(in ca. 12% aller Fälle)	field .
diesem Gebiet	(in ca. 11% aller Fälle)	area .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gebiet	(in ca. 36% aller Fälle)	valdkonnas Auf diesem Gebiet könnte die EU einen indirekten Beitrag leisten und die Mitgliedstaaten in der Modernisierung ihrer Politik unterstützen . Euroopa Liit saab selles valdkonnas anda oma kaudse panuse , aidates liikmesriikidel oma poliitikat ajakohastada .
Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	territooriumil Sie betrifft auch Verantwortliche , die nicht auf dem Gebiet eines Mitgliedstaates niedergelassen sind , wenn ein solcher Verantwortlicher auf Mittel zurückgreift , die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates gelegen sind , es sei denn , dass diese Mittel nur zum Zweck der Durchfuhr durch das Gebiet der Europäischen Gemeinschaft verwendet werden . Samuti kehtib see andmetöötlejate kohta , kes ei asu liikmesriigi territooriumil , kui kõnealune töötleja kasutab liikmesriigi territooriumil asuvaid seadmeid , välja arvatud juhul , kui kõnealuseid seadmeid kasutatakse üksnes andmete ühenduse territooriumilt läbiviimise eesmärgil .
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	piirkonnas Angesichts der Tatsache , dass die Ostsee bereits jetzt eines der am stärksten verschmutzten Binnengewässer ist , können wir es nicht hinnehmen , dass noch weitere Risikofaktoren hinzukommen , die das Gebiet an den Rand einer Umwelt - oder Wirtschaftskatastrophe führen können . Arvestades asjaolu , et Läänemeri on juba täna üks enim saastunud merealasid , siis on lubamatu luua Läänemere ökosüsteemile veel lisaks täiendavaid ohuallikaid , mis võivad viia tulevikus antud piirkonnas loodusliku ja majandusliku katastroofi tekkimiseni .
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	valdkonna Meiner Ansicht nach wird jedoch eine Rahmenrichtlinie auf diesem Gebiet die Einwanderungsmöglichkeiten beschränken und nicht umgekehrt . Kuid ma usun , et selle valdkonna raamdirektiiv vähendab inimeste rändevõimalusi , mitte vastupidi .
Gebiet größere	(in ca. 100% aller Fälle)	rohkem edasi
Gebiet .	(in ca. 73% aller Fälle)	.
diesem Gebiet	(in ca. 27% aller Fälle)	selles valdkonnas
dem Gebiet	(in ca. 24% aller Fälle)	.
diesem Gebiet	(in ca. 20% aller Fälle)	valdkonnas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gebiet	(in ca. 23% aller Fälle)	alalla Das muss so sein , weil wir Forschung auf diesem Gebiet brauchen , um das umzusetzen , was in Bezug auf Vorsorge und Behandlung von Menschen - und wir selbst können eines Tages dazugehören - besprochen wurde , die bedauerlicherweise von diesen Krankheiten betroffen sind . Se johtuu siitä , että tarvitsemme tällä alalla tutkimusta , jotta voimme tehdä asioita , joista on puhuttu , estääksemme sairauksia ja hoitaaksemme ihmisiä - ja me itse saatamme ajan myötä olla heidän joukossaan - jotka valitettavasti saattavat sairastua näihin sairauksiin .
Gebiet	(in ca. 13% aller Fälle)	alueella Wir verlangen , dass sie auf dem gesamten Gebiet der Union angewandt werden , auch in den Kandidatenländern und in den Gebieten in äußerster Randlage sowie vor allem in Bereichen wie dem Korallenriff . Vaadimme niiden noudattamista koko unionin alueella , myös ehdokasvaltioissa ja syrjäisimmillä alueilla sekä erityisesti Uuden-Kaledonian koralliriutalla .
Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	alalla .
Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	tällä Das muss so sein , weil wir Forschung auf diesem Gebiet brauchen , um das umzusetzen , was in Bezug auf Vorsorge und Behandlung von Menschen - und wir selbst können eines Tages dazugehören - besprochen wurde , die bedauerlicherweise von diesen Krankheiten betroffen sind . Se johtuu siitä , että tarvitsemme tällä alalla tutkimusta , jotta voimme tehdä asioita , joista on puhuttu , estääksemme sairauksia ja hoitaaksemme ihmisiä - ja me itse saatamme ajan myötä olla heidän joukossaan - jotka valitettavasti saattavat sairastua näihin sairauksiin .
Gebiet .	(in ca. 68% aller Fälle)	.
wichtigen Gebiet	(in ca. 46% aller Fälle)	tärkeällä
dem Gebiet	(in ca. 32% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gebiet	(in ca. 29% aller Fälle)	domaine Auf dem Gebiet der Gesundheit und Sicherheit sollten sie nur eingebracht werden , wenn sie aus wissenschaftlicher und medizinischer Sicht erwiesenermaßen erforderlich sind , wie es bei einer Änderung an der Richtlinie für biologische Arbeitsstoffe von 2000 der Fall ist , die dazu dient , Arbeitnehmer vor Verletzungen mit Injektionsnadeln und einer Infektion mit Hepatitis oder HIV zu schützen . Dans le domaine de la santé et de la sécurité , il ne faudrait légiférer que si des preuves scientifiques et médicales en démontrent la nécessité , comme c'est le cas pour un amendement de la directive de 2000 sur les agents biologiques pour protéger les travailleurs contre les blessures provoquées par des seringues et l'hépatite ou le VIH .
Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	territoire In seinem am 11 . Juni 2001 gebilligten Bericht über die Überprüfung der von den Ländern der Region erreichten Fortschritte auf dem Wege der europäischen Integration hatte der Rat hinsichtlich dieser Bedingungen festgestellt , dass der Prozess der Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen auf dem Gebiet von Bosnien-Herzegowina beschleunigt werden muss und dass die Maßnahmen zur Schaffung der Voraussetzungen für eine ordnungsgemäße Rückkehr gemäß den Bestimmungen des Abkommens von Dayton-Paris verstärkt werden müssen . Le Conseil , dans son rapport d'examen approuvé le 11 juin 2001 sur les progrès accomplis par les pays de la région à l'égard de ces conditions vers l'intégration européenne , avait estimé que le processus concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine devrait être accéléré et que les mesures visant à la réalisation des conditions permettant le retour dans de bonnes conditions conformément à l'accord de Dayton-Paris devraient être renforcées .
Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	région Zweitens hat sie zu Recht erklärt , daß dies ein tragisches Gebiet sei . Deuxièmement , elle affirme à raison que cette région connaît un sort tragique .
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	matière Dadurch erhalten wir die Möglichkeit , die zukünftig erforderlichen Vorschriften auf diesem Gebiet einzuschätzen . Nous serons ainsi en mesure , à l'avenir , d'évaluer la nécessité de réglementation en la matière .
Gebiet .	(in ca. 53% aller Fälle)	domaine .
diesem Gebiet	(in ca. 25% aller Fälle)	ce domaine
dem Gebiet	(in ca. 10% aller Fälle)	le domaine
diesem Gebiet	(in ca. 7% aller Fälle)	domaine
diesem Gebiet	(in ca. 7% aller Fälle)	dans ce domaine
dem Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	le
diesem Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	ce domaine .
dem Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	matière
dem Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	domaine
dem Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	le domaine des

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gebiet	(in ca. 22% aller Fälle)	τομέα Schon jetzt wird auf dem Gebiet der Forschung in unserer Region einiges getan , und dies zeigt , was durch die Schaffung von Arbeitsplätzen vor Ort , und nicht nur in den Universitäten von Exeter und Plymouth , erreicht werden kann . Πολλές δραστηριότητες έχουν ήδη αρχίσει να προωθούνται στον ερευνητικό τομέα της περιφέρειάς μας και αυτό δείχνει τι μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία τοπικής απασχόλησης , και όχι μόνο στα πανεπιστήμια του Exeter και του Plymouth .
Gebiet	(in ca. 8% aller Fälle)	περιοχή Wenn in irgendeinem Gebiet beispielweise Radioaktivität auftritt , dann enthüllen das ohne langwierige GrundwasserUntersuchungen die geologischen Rohstoffe . Σε περίπτωση που σε μια συγκεκριμένη περιοχή υπάρχει , για παράδειγμα , ραδιενέργεια , οι γεωλογικές πρώτες ύλες το αποκαλύπτουν χωρίς μακρόχρονες αναλύσεις των υπογείων υδάτων .
Gebiet	(in ca. 7% aller Fälle)	στον τομέα
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	στον Schon jetzt wird auf dem Gebiet der Forschung in unserer Region einiges getan , und dies zeigt , was durch die Schaffung von Arbeitsplätzen vor Ort , und nicht nur in den Universitäten von Exeter und Plymouth , erreicht werden kann . Πολλές δραστηριότητες έχουν ήδη αρχίσει να προωθούνται στον ερευνητικό τομέα της περιφέρειάς μας και αυτό δείχνει τι μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία τοπικής απασχόλησης , και όχι μόνο στα πανεπιστήμια του Exeter και του Plymouth .
Gebiet .	(in ca. 40% aller Fälle)	τον τομέα .
dem Gebiet	(in ca. 23% aller Fälle)	τομέα
diesem Gebiet	(in ca. 11% aller Fälle)	τον τομέα
Gebiet .	(in ca. 10% aller Fälle)	.
diesem Gebiet	(in ca. 10% aller Fälle)	τομέα
diesem Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	αυτόν τον τομέα
dem Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gebiet	(in ca. 9% aller Fälle)	campo Neben meinem Dank an die Kommission für ihren Vorschlag über eine neue Richtlinie auf dem Gebiet des Binnenmarktes und des Dienstleistungssektors möchte ich auch eine Warnung aussprechen . Nel ringraziare la Commissione per avere presentato una proposta di direttiva nel campo del mercato unico e dei servizi , voglio al contempo lanciare un monito .
Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	settore Es scheint durchaus denkbar , dass Europa auch auf diesem Gebiet eine Führungsrolle übernehmen könnte . Sembrerebbe che l'Europa possa essere ai primi posti anche in questo settore .
Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	territorio Vom Abbau der administrativen oder legislativen Beschränkungen , die den Kandidaten bei ihrer Ankunft auf europäischem Gebiet auferlegt werden , über die Ausweitung und Vereinfachung der Aufenthaltsbedingungen für Drittstaatsangehörige in Europa bis hin zur erweiterten Definition des Begriffs ' Familienmitglieder ' oder der Möglichkeit , an der Grenze Sammelvisa auszustellen - die Liste der einwanderungsfreundlichen Anreize in den drei Berichten des heutigen Vormittags ist lang . Dalla limitazione delle restrizioni amministrative o legislative imposte agli immigranti quando giungono sul territorio europeo , all ' estensione e alla semplificazione delle condizioni di soggiorno per i cittadini extracomunitari in Europa , passando attraverso la definizione ampliata di ' membro della famiglia ? o la possibilità di emissione di visti collettivi alla frontiera , l'elenco degli incentivi per intraprendere la carriera di immigrante contenuti nelle tre relazioni che ci sono state presentate ieri mattina è lungo .
Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	ambito In diesem Zusammenhang schätzte der norwegische Minister für Fischerei und Küstenangelegenheiten die Zusammenarbeit mit der EU auf diesem Gebiet hoch ein . Il ministro norvegese per la Pesca e gli affari costieri ha usato parole di elogio per la cooperazione UE in questo ambito .
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	materia Die Berichterstatterin und das halte ich für wichtig weist jedoch darauf hin , daß die Europäische Union in der gegenwärtigen Lage , die durch die Globalisierung gekennzeichnet ist , auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts eindeutig nicht den Erwartungen gerecht wird , die man in einer Zeit in sie setzen könnte , da sich im Handel und in allen seinen Aspekten auf bemerkenswerte Weise eine Internationalisierung , eine Globalisierung vollzieht und sie sich immer ähnlicher werden . Tuttavia , la relatrice sottolinea - e credo che ciò sia importante - che in una situazione di globalizzazione come quella attuale è evidente che l'Unione europea non risponde , in materia di diritto delle società , alle aspettative che si potrebbero nutrire nei suoi confronti , e ciò , curiosamente , proprio quando il commercio e tutti i suoi aspetti si internazionalizzano , si globalizzano e tendono ad avere caratteristiche sempre più similari .
Gebiet .	(in ca. 21% aller Fälle)	.
Gebiet .	(in ca. 16% aller Fälle)	settore .
diesem Gebiet	(in ca. 14% aller Fälle)	questo campo
Gebiet .	(in ca. 13% aller Fälle)	campo .
Gebiet .	(in ca. 11% aller Fälle)	ambito .
dem Gebiet	(in ca. 10% aller Fälle)	materia
diesem Gebiet	(in ca. 8% aller Fälle)	questo settore
diesem Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	campo
dem Gebiet	(in ca. 5% aller Fälle)	.
dem Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	'

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gebiet	(in ca. 30% aller Fälle)	jomā Daran arbeiten wir gemeinsam , insbesondere auf dem Gebiet der Normung . Mēs pie šī strādājam kopā , īpaši standartizēšanas jomā .
Gebiet	(in ca. 10% aller Fälle)	teritorijā ( PL ) Frau Präsidentin ! Die Frage der effizienten Vollstreckung von Geldforderungen auf dem Gebiet der Europäischen Union ist insbesondere zur Sicherstellung des Funktionierens des Binnenmarktes sehr wichtig . ( PL ) Priekšsēdētājas kundze , efektīva prasību izpilde finanšu jomā Eiropas Savienības teritorijā ir ļoti svarīga , lai nodrošinātu pareizu iekšējā tirgus darbību .
Gebiet	(in ca. 5% aller Fälle)	jomā .
Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	. Ein Ziel besteht dabei auch darin , die Betreiber von Kontrollstationen , Veterinärbehörden , Wissenschaftler und Tierschutzorganisationen zusammenzubringen , sodass sie gemeinsam Kriterien für eine akzeptable Vorgehensweise auf diesem Gebiet ermitteln . Nodoms , protams , ir savest kopā kontroles staciju operatorus , veterinārās iestādes , pētniekus un dzīvnieku labturības organizācijas , lai ļautu tiem kopīgi definēt labāko praksi šajā jomā .
Gebiet .	(in ca. 77% aller Fälle)	.
Gebiet eines	(in ca. 71% aller Fälle)	dalībvalsts teritorijā
diesem Gebiet	(in ca. 30% aller Fälle)	šajā jomā
dem Gebiet	(in ca. 21% aller Fälle)	.
diesem Gebiet	(in ca. 20% aller Fälle)	šajā
dem Gebiet	(in ca. 12% aller Fälle)	jomā
dem Gebiet	(in ca. 7% aller Fälle)	,

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gebiet	(in ca. 27% aller Fälle)	srityje Ich glaube , diese Denkweise garantiert , dass die Schwarzmeersynergie in Zukunft effektiv sein wird , insbesondere auf dem Gebiet der Energie . Manau , jog toks nusistatymas užtikrins , kad ateityje Juodosios jūros sinergija bus veiksminga , ypač energetikos srityje .
Gebiet	(in ca. 7% aller Fälle)	šioje Fragt sich nur , ob die Kommission genügend Kraft und Fantasie aufbringt , um auf diesem Gebiet tätig zu werden . Vienintelis klausimas - ar Komisija turės pakankamai galios ir vaizduotės , kad šioje srityje galėtų imtis tinkamų veiksmų ?
Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	teritorijoje Gewiss nicht gegen bewaffnete feindliche Elemente vorgehen , die in diesem riesigen Gebiet Afrikas ein Chaos angerichtet haben . Žinoma , kad ne paleisti ugnį į ginkluotus priešiškus elementus , kurie sukūrchaosą šioje didžiulėje Afrikos teritorijoje .
Gebiet	(in ca. 5% aller Fälle)	srityje .
Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	šioje srityje
Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	srities Die europäische Strategie in diesem Gebiet zielt auf Gemeinschaften , Regionen und europäische Staaten ab , indem sie ihren Bedarf an wirtschaftlicher , sozialer und kultureller Entwicklung angleicht und dabei auch die Umweltstandards zur Bewahrung des natürlichen Lebensraums der Donau einhält . Šios srities Europos strategija skirta bendrijoms , regionams ir Europos valstybėms , jų ekonominio , socialinio ir kultūrinio vystymosi poreikiams derinti kartu laikantis Dunojaus natūralios gyvenamosios aplinkos aplinkosaugos normų .
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	teritoriją Doch um Gasfernleitungen aus diesen Gebieten zu bauen , die nicht durch russisches Gebiet verlaufen , müssten wir das Problem des Status des Kaspischen Meeres lösen . Mit anderen Worten , wir müssten eine abschließende Entscheidung darüber treffen , ob es als See oder als Meer behandelt wird . Tačiau norėdami nutiesti vamzdynus iš tų teritorijų , kurios neina per Rusijos teritoriją , turėtume išspręsti Kaspijos jūros statuso problemą : kitaip tariant , mes turėtume priimti galutinį sprendimą dėl to , ar tai yra ežeras , ar jūra .
das Gebiet	(in ca. 91% aller Fälle)	teritoriją
diesem Gebiet	(in ca. 56% aller Fälle)	šioje srityje
Gebiet .	(in ca. 43% aller Fälle)	.
dem Gebiet	(in ca. 23% aller Fälle)	.
diesem Gebiet	(in ca. 13% aller Fälle)	šioje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gebiet	(in ca. 39% aller Fälle)	gebied Also ist eine internationale Zusammenarbeit erforderlich auf dem Gebiet der Gesetzgebung , vor allem im Strafrecht und der Rechtsverfolgung . Dus is internationale samenwerking nodig op het gebied van wetgeving , met name strafwetgeving en opsporing .
Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	terrein Auf diesem Gebiet wird nur halbe Arbeit geleistet , und darüber bin ich besorgt . Op dat terrein wordt half werk verricht . Ik maak mij daar zorgen over .
Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	grondgebied Die Schuld für dieses endemische Übel liegt bei mehreren Seiten , und es sei nur daran erinnert , wie es auch Herr Wynn gerade zu Recht getan hat , daß 80 % der Haushaltsmittel von den Mitgliedstaaten ausgegeben und verwaltet werden , und daß daher sie für eine korrekte Verwendung des Geldes der Gemeinschaft auf ihrem Gebiet Sorge zu tragen haben . De verantwoordelijkheden voor deze endemische ziekte van de Europese Unie zijn gedeeld en we mogen niet vergeten , zoals de heer Wynn terecht opmerkte , dat 80 % van de kredieten worden besteed en beheerd door de lidstaten en dat deze bijgevolg verplicht zijn toe te zien op een goede besteding van het op hun grondgebied uitgegeven Gemeenschapsgeld .
ein Gebiet	(in ca. 55% aller Fälle)	een gebied
Gebiet .	(in ca. 41% aller Fälle)	gebied .
diesem Gebiet	(in ca. 36% aller Fälle)	dit gebied
dem Gebiet	(in ca. 18% aller Fälle)	het gebied

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gebiet	(in ca. 15% aller Fälle)	dziedzinie Es erwarten Sie viele Herausforderungen auf dem Gebiet der Außenpolitik , insbesondere in Bezug auf den südlichen Mittelmeerraum . Przed panem wiele wyzwań w dziedzinie polityki zagranicznej , szczególnie w odniesieniu do południowego wybrzeża Morza Śródziemnego .
Gebiet	(in ca. 14% aller Fälle)	obszarze Der Vorschlag von Frau Muscardini behebt das Fehlen europäischer Gesetzesnormen auf diesem Gebiet . Propozycja pani poseł Muscardini wypełnia wcześniejszą lukę w europejskich normach legislacyjnych w tym obszarze .
Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	terytorium Er unterstrich , dass Afrika " weder ein Jagdgebiet bleiben noch ein neu zu eroberndes Gebiet werden kann " . Podkreślił , że Afryka " nie może pozostać miejscem łowów lub stać się nowym terytorium , która ma zostać podbite ” .
Gebiet eines	(in ca. 71% aller Fälle)	terytorium państwa
Gebiet .	(in ca. 30% aller Fälle)	dziedzinie .
diesem Gebiet	(in ca. 28% aller Fälle)	tym obszarze
Gebiet .	(in ca. 25% aller Fälle)	obszarze .
dem Gebiet	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Gebiet .	(in ca. 10% aller Fälle)	.
diesem Gebiet	(in ca. 9% aller Fälle)	tej dziedzinie
diesem Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	tym obszarze .
diesem Gebiet	(in ca. 5% aller Fälle)	obszarze

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gebiet	(in ca. 20% aller Fälle)	domínio Die Kommission wird durch den Bericht in ihrer Ansicht bestärkt , weil darin u.a. eine Analyse - mit der wir einverstanden sind - der Arbeiten enthalten ist , die auf dem Gebiet der Normung von Bauprodukten noch durchzuführen sind . O relatório reforça a opinião da Comissão , na medida em que contém , entre outras coisas , uma análise , com que estamos de acordo , das acções a empreender no domínio da normalização dos materiais de construção .
Gebiet	(in ca. 7% aller Fälle)	área Auf dem Gebiet der Versicherungen wurde die vorherige oder systematische Genehmigung der Tarife sowie der Preispolitik durch den Staat auf Grund der dritten Richtlinie über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung abgeschafft . No área dos seguros , a aprovação prévia ou sistemática das tarifas e da política de preços por parte das autoridades públicas foi abolida por via da Terceira Directiva sobre os seguros não vida .
Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	território Durch diese legislativen Instrumente soll auf Gemeinschaftsebene ein rechtlicher Rahmen für Rechte und Pflichten der Bürger aus Drittländern geschaffen werden , die in das Gebiet anderer Mitgliedstaaten einreisen und sich dort aufhalten möchten . Estes instrumentos legislativos visam criar o quadro legal relativo aos direitos e obrigações no plano comunitário dos cidadãos de países terceiros que pretendam entrar e permanecer no território de outros Estados-Membros .
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	matéria Wir schlagen also unseren Anden-Partnern vor , ihre Anstrengungen auf dem Gebiet der Exportdiversifizierung , der Drogenbekämpfung und der Förderung der sozialen und umweltpolitischen Aspekte sehr aufmerksam zu verfolgen . Assim , propomos aos nossos parceiros andinos um acompanhamento muito atento dos seus esforços em matéria de diversificação das suas exportações , de luta contra a droga e de promoção destes aspectos sociais e ambientais .
Gebiet .	(in ca. 71% aller Fälle)	.
diesem Gebiet	(in ca. 24% aller Fälle)	neste domínio
dem Gebiet	(in ca. 8% aller Fälle)	matéria
dem Gebiet	(in ca. 8% aller Fälle)	domínio
diesem Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	domínio
diesem Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	domínio .
diesem Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	nesta área
dem Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	no domínio
diesem Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	neste
diesem Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	nesta
diesem Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	área .
dem Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	.
diesem Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	área

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gebiet	(in ca. 19% aller Fälle)	domeniu Nach sehr langwierigen Verhandlungen haben wir echte Fortschritte in diesem Gebiet erzielt , was Auswirkungen und Einfluss hat , und zwar nicht nur - und nicht nur speziell - auf Durchführungsrechtsakte , sondern auch auf delegierte Rechtsakte . După negocieri îndelungate , am înregistrat progrese importante în acest domeniu , care manifestă influență și efecte nu numai în domeniul actelor de punere în aplicare , ci și al actelor delegate .
Gebiet	(in ca. 10% aller Fälle)	zonă Die Schließung von Lear bedingte einen Anstieg der Arbeitslosenquote in diesem Gebiet von 4 % , die im Jahr 2009 bereits bei 22,7 % lag . Închiderea Lear Automotive a dus la o creștere a șomajului cu 4 % în zonă , care , în 2009 , a stagnat la 22,7 % .
Gebiet	(in ca. 5% aller Fälle)	domeniul Meiner Meinung nach ist Lettland ein gutes Beispiel auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes , weil unsere Standards zu den höchsten gehören , aber sie sind verhältnismäßig und belasten das Unternehmensumfeld nicht mit bürokratischen Anforderungen . În opinia mea , Letonia este un bun exemplu în domeniul protecției consumatorilor deoarece standardele noastre sunt dintre cele mai ridicate , dar sunt proporționale și ele nu împovărează mediul afacerilor cu cerințe birocratice .
Gebiet stärken	(in ca. 100% aller Fälle)	consolidăm strategiile Uniunii
Gebiet .	(in ca. 62% aller Fälle)	domeniu .
Gebiet eines	(in ca. 48% aller Fälle)	teritoriul unui
Gebiet eines	(in ca. 41% aller Fälle)	pe teritoriul unui stat
diesem Gebiet	(in ca. 39% aller Fälle)	acest domeniu
dem Gebiet	(in ca. 17% aller Fälle)	domeniul
diesem Gebiet	(in ca. 14% aller Fälle)	domeniu
dem Gebiet	(in ca. 13% aller Fälle)	.
diesem Gebiet	(in ca. 9% aller Fälle)	în acest domeniu
Gebiet streng sein	(in ca. 100% aller Fälle)	fie exigent în

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gebiet	(in ca. 26% aller Fälle)	område Sie ist deshalb als Expertin auf diesem Gebiet anerkannt . Hon är därför en respekterad expert på sitt område .
Gebiet	(in ca. 19% aller Fälle)	området Gleichzeitig werden sie durch die Ergebnisse ergänzt , die Beamte der Kommission vor Ort ermittelt haben . Damit existiert eine Basis für weitere Kommentare zur Einhaltung der Bestimmungen der Verordnung sowie für weitere Ideen zur Entwicklung des rechtlichen und organisatorischen Systems der EU auf diesem Gebiet . Årsrapporterna granskas av kommissionens egna experter och kompletteras samtidigt av de resultat som kommissionen tjänstemän erhåller på plats . De utgör därför en grund för vidare kommentarer om hur villkoren i förordningen uppfylls och för ytterligare idéer om hur EU : s rättssystem och organisation på området ska utvecklas .
Gebiet eines	(in ca. 67% aller Fälle)	medlemsstats territorium
ein Gebiet	(in ca. 58% aller Fälle)	ett område
Gebiet .	(in ca. 50% aller Fälle)	område .
wichtigen Gebiet	(in ca. 48% aller Fälle)	viktiga område
Gebiet ,	(in ca. 35% aller Fälle)	område
wichtigen Gebiet	(in ca. 33% aller Fälle)	viktiga område .
diesem Gebiet	(in ca. 26% aller Fälle)	detta område
Gebiet .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
dem Gebiet	(in ca. 11% aller Fälle)	det Det
diesem Gebiet	(in ca. 11% aller Fälle)	området .
dem Gebiet	(in ca. 10% aller Fälle)	området
diesem Gebiet	(in ca. 10% aller Fälle)	området

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gebiet	(in ca. 33% aller Fälle)	oblasti Nur eine Subventionierung " echter " Landwirte - Erzeuger gesunder Nahrungsmittel und qualitativ hochwertiger Produkte - kann Sicherheit auf diesem Gebiet für Europa und die Welt gewährleisten . Jedine dotovanie skutočných poľnohospodárov - výrobcov zdravých potravín a výrobkov vysokej kvality - môže zaručiť bezpečnosť v tejto oblasti pre Európu a celý svet .
Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	tejto oblasti
Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	území Die Zerstörung von palästinensischen Häusern in Ostjerusalem und die Errichtung von Siedlungen und Trennmauern auf besetztem Gebiet sind nicht akzeptabel . Búranie domov Palestínčanov vo východnom Jeruzaleme , budovanie usadlostí a separačných múrov na okupovanom území je neprípustné .
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	oblasť Diese Möglichkeit kollidiert mit der Souveränität der Republik Zypern , besonders da es sich um ein aus politischer Sicht äußerst empfindliches Gebiet handelt . Dieses fragliche Gebiet ist umstritten , illegal durch ein Drittland , das selbst ein Kandidat für die Mitgliedschaft in der EU ist . Táto možnosť odporuje nezávislosti Cyperskej republiky zvlášť preto , že táto oblasť je politicky veľmi citlivá , ak uvážime , že o túto oblasť sa nezákonne sporí tretia krajina , ktorá kandiduje na členstvo v EÚ .
Gebiet Kaliningrad	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaliningradskej oblasti
gesamte Gebiet	(in ca. 88% aller Fälle)	celé územie
Gebiet stärken	(in ca. 69% aller Fälle)	posilniť stratégie
Gebiet .	(in ca. 48% aller Fälle)	oblasti .
diesem Gebiet	(in ca. 42% aller Fälle)	tejto oblasti
diesem Gebiet	(in ca. 20% aller Fälle)	v tejto oblasti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gebiet	(in ca. 34% aller Fälle)	področju Angesichts der verheerenden Folgen solcher tragischen Ereignisse für die Betroffenen weltweit - häufig die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen - ist es unerlässlich , dass internationale Organisationen , aber auch die Europäischen Union - als ein Hauptakteur auf dem Gebiet der Entwicklungshilfe und des Krisenmanagements - zügig und effektiv reagieren . Tragedije , ki doletijo nekatere ljudi v svetu , pogosto tiste , ki so najbolj prikrajšani , zahtevajo hiter in učinkovit odziv mednarodnih organizacij , pa tudi Evropske unije , ki je glavna akterka na področju razvojne pomoči in kriznega upravljanja .
Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	na tem
Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	območju Die Lage in Rumänien , mit der ich äußerst vertraut bin , bietet ein deutliches Beispiel hierfür : Etwa 3 Mio . Hektar Land bleiben ungenutzt , während sich die auf diesem Gebiet verlorene Energie auf ungefähr 187 Terawatt pro Stunde beläuft . Razmere v Romuniji , ki so mi najbolj znane , so jasen primer tega : približno 3 milijoni hektarjev površin ostajajo neizkoriščeni , medtem ko je izguba električne energije na tem območju približno 187 teravatov na uro .
Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	ozemlju Die Europäische Union - ein Symbol für Menschenrechte auf der ganzen Welt - muss für die faire Behandlung von Drittstaatsangehörigen , die sich auf ihrem Gebiet aufhalten , sorgen und ihnen gegenüber eine integrative Politik entwickeln . Evropska unija , simbol človekovih pravic po svetu , mora jamčiti pravično obravnavo državljanov tretjih držav , ki zakonito prebivajo na njenem ozemlju , in do njih oblikovati vključujočo politiko .
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	območje Dies ist ein Bestand , der sich über das gesamte geografische Gebiet ausdehnt . Gre za en stalež , ki pokriva celotno geografsko območje .
Das Gebiet	(in ca. 100% aller Fälle)	Območje
im Gebiet	(in ca. 86% aller Fälle)	na ozemlju
gesamte Gebiet	(in ca. 62% aller Fälle)	celotno ozemlje
Gebiet .	(in ca. 45% aller Fälle)	področju .
diesem Gebiet	(in ca. 25% aller Fälle)	na tem
diesem Gebiet	(in ca. 24% aller Fälle)	tem področju
diesem Gebiet	(in ca. 19% aller Fälle)	na tem področju
Gebiet .	(in ca. 15% aller Fälle)	območju .
dem Gebiet	(in ca. 11% aller Fälle)	področju
Gebiet .	(in ca. 8% aller Fälle)	.
dem Gebiet	(in ca. 7% aller Fälle)	.
dem Gebiet	(in ca. 5% aller Fälle)	na področju
diesem Gebiet	(in ca. 5% aller Fälle)	tem območju
dem Gebiet	(in ca. 5% aller Fälle)	zvezi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gebiet	(in ca. 16% aller Fälle)	ámbito – Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich denke , dass Europa ein kohärentes System international konkurrenzfähiger FuE-Infrastruktur braucht , damit die EU auf dem Gebiet der Nanowissenschaften und Nanotechnologien wettbewerbsfähig bleibt . – Señor Presidente , Señorías , creo que Europa necesita un sistema coherente de infraestructura , investigación y desarrollo de vanguardia para seguir siendo competitiva en el ámbito de las nanociencias y las nanotecnologías .
Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	zona Auf diese Weise könnten wir die Mittel auf 500 Arbeiter ausdehnen , die ihre Arbeistplätze quer durch einen Sektor , wie etwa die Landwirtschaft , die Lebensmittelverarbeitung oder IT , oder in einem speziellen geografischen Gebiet wie etwa Tipperary , Waterford , Limerick , Cork oder Kerry verloren haben . De esta manera , podríamos ampliar esta financiación a medio millar de trabajadores que hayan perdido su empleo en un sector como la agricultura , la preparación de alimentos o la informática , o de una zona específica , como Tipperary , Waterford , Limerick , Cork o Kerry .
Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	territorio Es geht um die Taten , und was das betrifft , ist es nicht beruhigend , daß eine der wichtigsten der vier Bedingungen , die die internationale Gemeinschaft Präsident Milosevic gestellt hatte , nicht erfüllt wird , damit meine ich den Rückzug der Polizeitruppen aus dem Gebiet . Se trata de los hechos , y a ese respecto no es tranquilizador que no se haya cumplido una de las cuatro condiciones más importantes que la comunidad internacional le había planteado al Presidente Milosevic , y hablo de la retirada de las tropas de seguridad del territorio .
Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	materia Wenn ich jetzt kurz die Grundsätze in Erinnerung rufe , dann möchte ich zunächst auf den zwischenstaatlichen Charakter des uns beschäftigenden Bereichs verweisen , der diesem Parlament sehr gut bekannt ist und aus dem sich außerdem als logische Folge der Grundsatz der Freiwilligkeit , die direkte Bindung an den Europäischen Rat und die eigene Organisation sui generis dieses Bereichs ergeben , in dem es den Hohen Vertreter und Generalsekretär gibt , der später Gelegenheit haben wird , vor dem Plenum für ein anderes Gebiet , den APS , den Militärausschuss und den Europäischen Militärstab , aufzutreten . Haciendo ahora un breve recordatorio de los principios , quiero , en primer lugar , recordar , como sabe muy bien esta Cámara , el carácter intergubernamental del área que nos ocupa y del cual , además , se desprende como corolario el principio de voluntariedad , la vinculación directa al Consejo Europeo y la propia organización sui generis de esta área , en donde existen el Alto Comisionado y Secretario General , que posteriormente tendrá oportunidad de intervenir ante el Pleno para otra materia , el CPS , el Comité Militar y el Estado Mayor Europeo .
Gebiet	(in ca. 3% aller Fälle)	campo Auf diesem Gebiet gibt es ein deutliches Wachstumspotenzial . En este campo hay claras posibilidades de crecimiento .
Gebiet .	(in ca. 20% aller Fälle)	ámbito .
diesem Gebiet	(in ca. 19% aller Fälle)	este ámbito
Gebiet .	(in ca. 17% aller Fälle)	campo .
Gebiet .	(in ca. 9% aller Fälle)	este ámbito .
Gebiet .	(in ca. 8% aller Fälle)	.
dem Gebiet	(in ca. 7% aller Fälle)	materia
diesem Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	ámbito
diesem Gebiet	(in ca. 5% aller Fälle)	este terreno

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gebiet	(in ca. 24% aller Fälle)	oblasti Wie können wir in solch einem politisch instabilen Gebiet verhandeln ? Jak můžeme vyjednávat v takto politicky nestabilní oblasti ?
Gebiet	(in ca. 8% aller Fälle)	území Der Beschluss Israels vom 19 . September , Gaza zum feindlichen Gebiet zu erklären , und die vorgesehene Möglichkeit , die Sanktionen gegen den Gaza-Streifen auszuweiten , werden , sollten sie umgesetzt werden , könnten die jetzige Lage noch verschlimmern . Rozhodnutí Izraele z 19 . září vyhlásit pásmo Gazy za nepřátelské území a předpokládaná možnost rozšíření rozsahu sankcí uvalených na pásmo Gazy by mohla , pokud k tomu skutečně dojde , zhoršit stávající situaci .
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	oblast Herr van Nistelrooijs Bericht deckt dieses umfassende Gebiet der territorialen Kohäsion ab und formuliert anschauliche Beschreibungen der Kommunikation der Kommission in diesem Bereich . Zpráva pana van Nistelrooije pokrývá širokou oblast územní soudržnosti a představuje faktické úvahy ke stanovisku Komise k této otázce .
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	oblasti .
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	v oblasti
Gebiet .	(in ca. 63% aller Fälle)	oblasti .
diesem Gebiet	(in ca. 47% aller Fälle)	této oblasti
diesem Gebiet	(in ca. 25% aller Fälle)	v této oblasti
dem Gebiet	(in ca. 17% aller Fälle)	.
diesem Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	oblasti
diesem Gebiet	(in ca. 6% aller Fälle)	v této

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gebiet	(in ca. 22% aller Fälle)	területen Solange wir die Aktivitäten von Monopolen , auf welchem Gebiet auch immer , nicht strengstens regulieren , so dass deren Profite ganz klar begrenzt und die Betriebskosten , Gehälter und Boni strikt kontrolliert werden - d. h. die Beschaffung von Rohmaterialien , die Herstellung , die Produkterbringung - , ist es schwer vorstellbar , dass Verbraucher billige und qualitativ hochwertige Güter oder Dienstleistungen erhalten . Mindaddig , amíg nem vetjük szigorú szabályozás alá a monopóliumok tevékenységeit minden területen , hogy határozottan csökkenjen a nyereségük , és amíg a működési költségeket , a fizetéseket és a bónuszokat ( azaz a nyersanyagellátást , a gyártást és a termékellátást ) nem korlátozzuk szigorúan , addig nehéz elképzelni , hogy a fogyasztók olcsó és jó minőségű árukat és szolgáltatásokat kapjanak .
Gebiet	(in ca. 10% aller Fälle)	területén Ich möchte ferner vier oder fünf Initiativen auf dem Gebiet der Menschenrechte nennen , die unzweifelhaft beweisen , was die EU zur Verteidigung der Menschenrechte unternimmt . Rá szeretnék mutatni arra a négy vagy öt kezdeményezésre az emberi jogok területén , amely vitathatatlanul bizonyítja , hogy az EU mire készül az említett emberi jogok védelmét illetően .
Gebiet	(in ca. 5% aller Fälle)	terén Wir müssen neue Instrumente schaffen , neue Entwicklungen auf dem Gebiet der Finanzierungstechnik ermöglichen und eine gemeinsame Plattform mit anderen internationalen Finanzinstitutionen einrichten . Új eszközöket és fejlesztéseket kell bevezetnünk a pénzügyi tervezés terén is , és közös platformot kell létrehoznunk más nemzetközi pénzügyi intézmények bevonására .
Gebiet	(in ca. 4% aller Fälle)	terület Ich stimme mit der Entschließung dahin gehend überein , dass die Gesundheit von Müttern das Gebiet ist , auf dem von allen Millenniums-Entwicklungszielen der geringste Fortschritt erreicht wurde . Egyetértek az állásfoglalásban azzal , hogy az anyák egészsége az a terület , amelyen a legkevesebb előrelépést tudjuk az összes millenniumi fejlesztési cél közül felmutatni .
Gebiet	(in ca. 2% aller Fälle)	ezen Diese Meinung ist nicht nur darauf zurückzuführen , dass ich selbst Pferde züchte , sondern auch darauf , dass die geltenden Standards auf diesem Gebiet definitiv nicht eingehalten werden . Ez örvendetes hír , nemcsak azért , mert én magam lovakat tenyésztek , de azért is , mert az előírásokat ezen a területen bizonyosan nem tartják be .
diesem Gebiet	(in ca. 23% aller Fälle)	területen
Gebiet .	(in ca. 22% aller Fälle)	területen .
dem Gebiet	(in ca. 20% aller Fälle)	.
dem Gebiet	(in ca. 14% aller Fälle)	területén
dem Gebiet	(in ca. 10% aller Fälle)	hogy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen