Premierminister

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (12)
• Englisch (12)
• Estnisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (9)
• Griechisch (10)
• Italienisch (13)
• Lettisch (10)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Premierminister	(in ca. 46% aller Fälle)	министър-председател Herr Premierminister , Sie haben hier über freien Handel gesprochen und haben diesbezüglich Recht . Г-н министър-председател , Вие говорихте тук за свободна търговия - да кажем , че това е добре .
Premierminister	(in ca. 28% aller Fälle)	министър-председателя Ich bin überzeugt , dass er unter der Leitung von Premierminister Brown ein großer Erfolg wird . Твърдо уверен съм , че под председателството на министър-председателя Гордън Браун тази среща ще бъде успешна .
Premierminister	(in ca. 13% aller Fälle)	министър-председателят Herr Präsident , wie ich sehe , beherrscht der Herr Premierminister das Grundhandwerk des europäischen Politikers bereits bestens ; insbesondere die Fähigkeit , in diesem Parlament eine Sache und gegenüber seinen Wählern zu Hause eine andere zu äußern . ( EN ) Г-н председател , виждам че министър-председателят вече е овладял най-важното умение за европейския политик ; то е способността да говори едно нещо в тази зала , а съвсем друго - пред избирателите в своята страна .
und Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	и министър-председателят
Premierminister Putin	(in ca. 94% aller Fälle)	министър-председателят Путин
der Premierminister	(in ca. 88% aller Fälle)	министър-председателят
Premierminister Papandreou	(in ca. 83% aller Fälle)	Папандреу
Premierminister Topolánek	(in ca. 56% aller Fälle)	Тополанек
Premierminister ,	(in ca. 48% aller Fälle)	министър-председател ,
Premierminister Topolánek	(in ca. 29% aller Fälle)	министър-председателя Тополанек

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Premierminister	(in ca. 56% aller Fälle)	premierminister Der britische Premierminister war als Präsident des Europäischen Rates an Gesprächen zwischen Premierminister Netanjahu , Präsident Arafat und Madeleine Albright beteiligt , die im Mai in London stattfanden . Den britiske premierminister deltog som formand for det Europæiske Råd i drøftelserne mellem premierminister Netanyahu , præsident Arafat og Madeleine Albright i London i maj.
mit Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	med premierminister
Premierminister oder	(in ca. 100% aller Fälle)	premierminister eller
und Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	og premierminister
Premierminister Cameron	(in ca. 100% aller Fälle)	premierminister Cameron
Der Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Premierministeren
der Premierminister	(in ca. 91% aller Fälle)	premierministeren
britische Premierminister	(in ca. 90% aller Fälle)	britiske premierminister
Premierminister und	(in ca. 82% aller Fälle)	premierminister og
Premierminister Blair	(in ca. 79% aller Fälle)	premierminister Blair Premierminister Blair
britischen Premierminister	(in ca. 71% aller Fälle)	britiske premierminister
Premierminister Guterres	(in ca. 64% aller Fälle)	premierminister Guterres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Premierminister	(in ca. 68% aller Fälle)	Prime Minister
Premierminister	(in ca. 26% aller Fälle)	Prime prime Die sieben Prioritäten der Europäischen Kommission sind eindeutig und ich würde vorschlagen , dass die Regierung von Premierminister Igor Lukšić sie mit Entschlossenheit angeht und auf diese Weise die Verhandlungen über die volle Mitgliedschaft Montenegros eröffnet . The European Commission 's seven key priorities are clear and I would suggest that Prime Minister Igor Lukšić 's government addresses them in a determined fashion and in this way opens negotiations on Montenegro 's full membership .
Premierminister Vanhanen	(in ca. 64% aller Fälle)	Vanhanen
französische Premierminister	(in ca. 59% aller Fälle)	French Prime
und Premierminister	(in ca. 50% aller Fälle)	and Prime Minister
Premierminister Verhofstadt	(in ca. 50% aller Fälle)	Minister Verhofstadt
und Premierminister	(in ca. 50% aller Fälle)	and Prime
Premierminister Verhofstadt	(in ca. 50% aller Fälle)	Prime Minister Verhofstadt
britische Premierminister	(in ca. 49% aller Fälle)	British Prime
unser Premierminister	(in ca. 48% aller Fälle)	our Prime
unser Premierminister	(in ca. 48% aller Fälle)	our Prime Minister
britischen Premierminister	(in ca. 47% aller Fälle)	British Prime

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Premierminister	(in ca. 88% aller Fälle)	peaminister Peaminister Daher verwundert es nicht , dass der britische Premierminister Gordon Brown sich weigert , im Vereinigten Königreich ein Referendum über den neuen Reformvertrag durchzuführen . Pole ime , et Ühendkuningriigi peaminister Gordon Brown keeldub panemast uut reformilepingut rahvahääletusele .
Premierminister	(in ca. 4% aller Fälle)	peaministri im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Als unsere Premierminister vor knapp einem Jahrzehnt in Tampere zusammenkamen , um die grundsätzlichen Leitlinien des europäischen Strafrechts festzulegen , betonten sie , die Bürger Europas hätten ein Recht darauf , dass die Union dafür Sorge trägt , dass keine Schlupflöcher für Kriminelle existieren . fraktsiooni ALDE nimel . - Austatud juhataja , kui meie peaministri pea aastakümne tagusel kohtumisel Tamperes sätestati põhilised suunised ELi kriminaalõiguse poliitikale , rõhutati õigustatult , et Euroopa Liidu kodanikel on õigus loota , et liit tagaks , et kurjategijatel pole , kuhu varjuda .
tschechische Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Tšehhi peaminister
und Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	ja peaminister
Premierminister Papandreou	(in ca. 100% aller Fälle)	peaminister Papandreou
Premierminister Topolánek	(in ca. 75% aller Fälle)	peaminister Topoláneki
Premierminister Gordon	(in ca. 67% aller Fälle)	peaminister Gordon
Premierminister Brown	(in ca. 60% aller Fälle)	peaminister Browni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Premierminister	(in ca. 83% aller Fälle)	pääministeri Pääministeri Es hat einen proeuropäischen Premierminister und einen hervorragenden proeuropäischen Staatspräsidenten . Siellä on Eurooppaan myönteisesti suhtautuva pääministeri sekä erinomainen ja Eurooppaan myönteisesti suhtautuva presidentti .
Premierminister	(in ca. 3% aller Fälle)	pääministerin Und hier ist auch anzuerkennen , welchen Mut damals der Premierminister von Großbritannien , Herr Tony Blair , besaß . Meidän on myös annettava tunnustusta Ison-Britannian pääministerin Tony Blairin rohkeudelle kyseisenä aikana .
als Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	pääministerinä
französische Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Ranskan pääministeri
ungarische Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Unkarin pääministeri
Premierminister Jospin	(in ca. 100% aller Fälle)	pääministeri Jospin
und Premierminister	(in ca. 88% aller Fälle)	ja pääministeri
unser Premierminister	(in ca. 80% aller Fälle)	pääministerimme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Premierminister	(in ca. 54% aller Fälle)	Premier ministre premier ministre
Premierminister	(in ca. 20% aller Fälle)	Premier Ich habe dies schon vor zwölf Jahren getan , als der damalige konservative Premierminister der damaligen konservativen Regierung , der auch Herr Patten angehörte , britische Streitkräfte in den Irak schickte , um die irakischen Invasoren aus Kuwait zu vertreiben . Je l'ai fait il y a 12 ans lorsque le Premier ministre conservateur de l'époque , le gouvernement conservateur de l'époque , dont M. Patten était un membre éminent , ont engagé les troupes britanniques afin de repousser l'invasion du Koweït par l'Irak .
Premierminister	(in ca. 9% aller Fälle)	le Premier ministre
Premierminister	(in ca. 9% aller Fälle)	ministre Herr Premierminister , ich möchte Ihren Kommentar zu dem Thema , das für Bürgerinnen und Bürger sowie für Nichtregierungsorganisationen in der ganzen Europäischen Union ein großes Problem darstellt , im Namen des gesamten Hauses begrüßen . Monsieur le Premier ministre , je voudrais , au nom de toute cette Assemblée , vous remercier pour ce que vous venez de dire au sujet d'un problème important affectant des citoyens et des organisations non-gouvernementales à travers l'Europe .
britische Premierminister	(in ca. 53% aller Fälle)	ministre britannique
Premierminister Blair	(in ca. 44% aller Fälle)	ministre Blair
britische Premierminister	(in ca. 41% aller Fälle)	Premier ministre britannique
Premierminister Blair	(in ca. 26% aller Fälle)	Premier ministre Blair
Premierminister Blair	(in ca. 21% aller Fälle)	Blair

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Premierminister	(in ca. 48% aller Fälle)	πρωθυπουργός Πρωθυπουργός Ich war enttäuscht darüber , dass mein eigener britischer Premierminister , der behauptet hatte , er würde die Fragen gegenüber Herrn Putin zur Sprache bringen , das offenbar nicht getan hat . Με απογοήτευσε το γεγονός ότι ο πρωθυπουργός της ίδιας μου της χώρας , της Βρετανίας , ο οποίος είχε δηλώσει ότι θα έθιγε τα θέματα αυτά στον κ . Πούτιν , φαίνεται ότι εν τέλει δεν το έπραξε .
Premierminister	(in ca. 24% aller Fälle)	πρωθυπουργό Πρωθυπουργό Ich fordere insbesondere Premierminister Blair auf , seine Zustimmung zu dem Abkommen zu verweigern , wenn die Beschuldigten bis Freitag nicht entweder angeklagt oder freigelassen worden sind . Ιδιαίτερα , κάνω έκκληση στον πρωθυπουργό κ . Μπλερ να μην προσυπογράψει τη συμφωνία , εάν μέχρι την Παρασκευή δεν έχουν τους έχουν απαγγελθεί κατηγορίες ή δεν αφεθεί ελεύθεροι .
Premierminister	(in ca. 6% aller Fälle)	ο πρωθυπουργός ο Πρωθυπουργός
Premierminister	(in ca. 3% aller Fälle)	τον πρωθυπουργό
Premierminister	(in ca. 2% aller Fälle)	πρωθυπουργού Ich denke , die geschlossene Antwort geht über die vom britischen Premierminister abgegebenen Kommentare hinaus , der sich vielleicht heute geziemend angepasst haben mag , doch seine früheren Erklärungen vor der Presse waren ganz gewiss nicht begrüßenswert . Πιστεύω ότι η ενωτική αυτή στάση υποσκελίζει τα σχόλια του βρετανού πρωθυπουργού , ο οποίος μπορεί να ευθυγραμμίστηκε σήμερα με την κοινή θέση , όμως οι προηγούμενες δηλώσεις του στον Τύπο απείχαν πολύ από το να μπορούν να θεωρηθούν ευπρόσδεκτες .
Premierminister Singh	(in ca. 100% aller Fälle)	Singh
britischen Premierminister	(in ca. 87% aller Fälle)	βρετανό πρωθυπουργό Βρετανό Πρωθυπουργό
Premierminister Gordon Brown	(in ca. 93% aller Fälle)	Gordon Brown
Herr Premierminister .	(in ca. 42% aller Fälle)	κύριε πρωθυπουργέ .
Vielen Dank , Herr Premierminister	(in ca. 80% aller Fälle)	Ευχαριστούμε , κύριε πρωθυπουργέ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Premierminister	(in ca. 37% aller Fälle)	Primo Ministro Primo ministro primo ministro
Premierminister	(in ca. 27% aller Fälle)	Primo Herr Präsident ! Ich möchte vor allen Dingen als deutscher Abgeordneter dem Ratspräsidenten in seiner Eigenschaft als britischer Premierminister für sein enormes Engagement in der Friedenspolitik für Nordirland danken . Signor Presidente , In primo luogo vorrei ringraziare , nella mia qualità di deputato tedesco , il Presidente del Consiglio come Primo ministro britannico per il massiccio impegno che ha dedicato alla politica di pacificazione con l'Irlanda del Nord .
Premierminister	(in ca. 13% aller Fälle)	ministro Ministro Das ist meiner Ansicht nach äußerst wichtig und ich begrüße sämtliche Erklärungen von Premierminister Zapatero in Bezug auf die notwendige Einbindung dieser Sozialpartner . Ritengo che ciò sia fondamentale e apprezzo tutte le dichiarazioni rilasciate dal primo ministro Zapatero in merito al bisogno di coinvolgere le parti sociali .
Premierminister	(in ca. 3% aller Fälle)	il Primo Ministro il Primo ministro
Premierminister	(in ca. 3% aller Fälle)	il Primo
Herr Premierminister	(in ca. 58% aller Fälle)	Signor Primo signor Primo
Premierminister Topolánek	(in ca. 53% aller Fälle)	Topolánek
Premierminister Meles	(in ca. 52% aller Fälle)	Meles
britische Premierminister	(in ca. 47% aller Fälle)	ministro britannico Ministro britannico
Premierminister Blair	(in ca. 41% aller Fälle)	Primo Ministro Blair
Premierminister Blair	(in ca. 28% aller Fälle)	Ministro Blair
britische Premierminister	(in ca. 20% aller Fälle)	Primo Ministro
Premierminister Blair	(in ca. 18% aller Fälle)	Blair

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Premierminister	(in ca. 53% aller Fälle)	premjerministrs Ich möchte nachdrücklich auf das Treffen in Prag hinweisen , bei dem der tschechische Premierminister , der Kommissionspräsident und die Sozialpartner sowie Vertreter der beiden kommenden Ratspräsidentschaften , Schweden und Spanien , anwesend sein werden , um über Maßnahmen und Empfehlungen zu diskutieren . Es vēlētos atzīmēt , ka Prāgā notiks sanāksme , kurā piedalīsies Čehijas premjerministrs , Komisijas priekšsēdētājs un sociālie partneri , kā arī divas nākamās prezidentūras - Zviedrija un Spānija - lai apspriestu pasākumus un ieteikumus .
Premierminister	(in ca. 19% aller Fälle)	premjerministru ( SV ) Herr Präsident ! Als Schwede erfüllen mich die Prioritäten des schwedischen Ratsvorsitzes mit Stolz und ich freue mich auch , den Premierminister Schwedens wieder hier willkommen heißen zu können . ( SV ) Priekšsēdētāja kungs , būdams zviedrs , es ar lepnumu klausos Zviedrijas prezidentūras prioritātēs , un es arī lepojos , ka varu šeit atkal sveikt Zviedrijas premjerministru .
Premierminister	(in ca. 10% aller Fälle)	premjerministra Ebenso müssen wir uns dem ungarischen Premierminister Viktor Orbán anschließen , der gesagt hat , dass die Einheit Europas ohne die Integration der Länder des westlichen Balkans nicht vollständig sein kann . Līdzīgi , mēs varam tikai piekrist Ungārijas premjerministra Viktor Orbán paziņojumam , ka Eiropas apvienošanu nav iespējams pabeigt bez Rietumbalkānu valstu integrācijas .
Premierminister	(in ca. 4% aller Fälle)	premjerministram Des Weiteren möchte ich den Angriff auf den italienischen Premierminister , Silvio Berlusconi , erwähnen . Es vēlētos arī pieminēt uzbrukumu Itālijas premjerministram Silvio Berlusconi .
Premierminister Singh	(in ca. 100% aller Fälle)	Singh
Premierminister Azarov	(in ca. 100% aller Fälle)	Azarov
mit Premierminister	(in ca. 87% aller Fälle)	ar premjerministru
und Premierminister	(in ca. 86% aller Fälle)	un premjerministrs
Premierminister Reinfeldt	(in ca. 71% aller Fälle)	F. Reinfeldt
britische Premierminister	(in ca. 40% aller Fälle)	Lielbritānijas premjerministrs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Premierminister	(in ca. 39% aller Fälle)	ministras pirmininkas Ministras Pirmininkas Ministras pirmininkas
Premierminister	(in ca. 18% aller Fälle)	Ministras ministras Premierminister Berlusconi ist der Erste , der Pressefreiheit für sehr wichtig erklärt , die Freiheit zu beleidigen , zu täuschen , zu diffamieren und zu verleumden ist jedoch etwas ganz anderes . Ministras pirmininkas Silvio Berlusconi pats pirmas tvirtina , kad spaudos laisvyra labai svarbi , tačiau laisvįžeisti , apgauti ir šmeižti visiškai skiriasi .
Premierminister	(in ca. 6% aller Fälle)	ministro pirmininko Ministro Pirmininko
Premierminister	(in ca. 6% aller Fälle)	pirmininkas Pirmininkas Die absurdeste Figur in dieser ganzen Sache ist der britische Premierminister , der mit seiner leeren Schwertscheide klappert - nachdem er die Royal Navy und die Royal Air Force abgeschafft hat - Drohungen vom Spielfeldrand macht , ohne Flugzeugträger , ohne irgendetwas und sich einen Konservativen nennt , aber doch nur ein viel zu alter Schuljunge ist , der im Finstern vor sich hin pfeift . Absurdiškiausia figūra visoje šioje istorijoje yra Jungtinės Karalystės ministras pirmininkas , kuris stovi ten ir barškina savo tuščia makštimi - išformavęs JK karališkąjį laivyną ir karališkąsias oro pajėgas - ir neturėdamas lėktuvnešių , neturėdamas nieko ir laikydamasis nuošaliai svaidosi grasinimais ir vadina save konservatoriumi , bet yra tik tamsoje švilpaujantis peraugęs mokinukas .
Premierminister	(in ca. 3% aller Fälle)	Pirmininko pirmininko Im Grunde sind wir ein krankes Land in Europa , und daran ist , wenn ich das so sagen darf , nicht zuletzt einer der Vorredner , nämlich Herr Verhofstadt , der ehemaligen Premierminister Belgiens , schuld . Iš esmės , tai serganti šalis Europoje , jeigu galiu taip pasakyti , ir tai jokiu būdu nėra vien tik pirmiau kalbėjusio nario , G. Verhofstadto , buvusio Belgijos Ministro Pirmininko , nuopelnas .
Premierminister	(in ca. 3% aller Fälle)	ministru pirmininku
Premierminister	(in ca. 2% aller Fälle)	ministrui pirmininkui Ministrui Pirmininkui
Premierminister	(in ca. 2% aller Fälle)	Didžiosios Britanijos
Vielen Dank , Herr Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Ačiū , Ministre Pirmininke

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Premierminister	(in ca. 59% aller Fälle)	premier Ich hätte gern einen Premierminister in der Palästinensischen Behörde gesehen , aber das ist nicht möglich gewesen . Vielleicht war es nicht möglich , weil die Aktionen von Herrn Arafat , der die ganze Zeit in der Mukata unter Hausarrest stand , alle die Energie verlor , die er eingesetzt hatte , um einen Wechsel zu einer offeneren Regierung einzuleiten , die auch einen Premierminister gehabt hätte . Ik had een Palestijnse Autoriteit met een premier tot stand willen zien komen . Dat is helaas onmogelijk gebleken , wellicht omdat de ambities van Arafat ten gevolge van zijn langdurige opsluiting in Mukata aan kracht hebben ingeboet , zodat men de stap naar een meer open regering mèt premier uiteindelijk niet heeft kunnen zetten .
Premierminister	(in ca. 6% aller Fälle)	minister-president Was die Frage des britischen Rabatts angeht , so halte ich diesen für gerechtfertigt , und ich werde selbstverständlich genau beobachten , welchen Standpunkt unser Premierminister , Herr Blair , auf dem Europäischen Rat nächste Woche vertreten wird . Verder ben ik van mening dat de automatische korting van het Verenigd Koninkrijk gerechtvaardigd is . Ik zal dan ook nauwlettend volgen welk standpunt onze minister-president , de heer Blair , volgende week tijdens de Europese Raad hierover gaat innemen .
Premierminister Meles	(in ca. 100% aller Fälle)	Meles
Premierminister Berlusconi	(in ca. 100% aller Fälle)	premier Berlusconi
Premierminister Sharon	(in ca. 100% aller Fälle)	premier Sharon
Premierminister Jospin	(in ca. 100% aller Fälle)	premier Jospin
Premierminister Brown	(in ca. 100% aller Fälle)	premier Brown
mit Premierminister	(in ca. 92% aller Fälle)	met premier
Premierminister Juncker	(in ca. 88% aller Fälle)	premier Juncker
britische Premierminister	(in ca. 85% aller Fälle)	Britse premier
und Premierminister	(in ca. 83% aller Fälle)	en premier
Premierminister und	(in ca. 71% aller Fälle)	premier en
von Premierminister	(in ca. 71% aller Fälle)	van premier
Premierminister Vanhanen	(in ca. 71% aller Fälle)	Vanhanen
unser Premierminister	(in ca. 70% aller Fälle)	onze premier
Premierminister Blair	(in ca. 65% aller Fälle)	premier Blair
britischen Premierminister	(in ca. 63% aller Fälle)	Britse premier
Premierminister Topolánek	(in ca. 59% aller Fälle)	Topolánek
Premierminister Verhofstadt	(in ca. 55% aller Fälle)	premier Verhofstadt
Premierminister Topolánek	(in ca. 37% aller Fälle)	premier Topolánek
Premierminister Blair	(in ca. 29% aller Fälle)	Blair

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Premierminister	(in ca. 51% aller Fälle)	premier Premier In Kenia selbst stößt der Gesetzentwurf bei Journalisten , bei Premierminister Odinga und bei der ODM auf Widerstand . Seine Annahme deutet auf erhebliche Mängel bei der Konsultation innerhalb der derzeitigen großen Koalition hin . W samej Kenii projektowi temu sprzeciwiają się dziennikarze , premier , minister Odinga i partia ODM , a sposób , w jaki została uchwalona , dowodzi , że nie przeprowadzono żadnych konsultacji z obecną wielką koalicją .
Premierminister	(in ca. 27% aller Fälle)	premiera im Namen der EFD-Fraktion . - Frau Präsidentin , in der Vergangenheit habe ich den britischen Premierminister Cameron oft scharf kritisiert . w imieniu grupy EFD . - Pani przewodnicząca ! W przeszłości mieliśmy bardzo krytyczny stosunek do brytyjskiego premiera Davida Camerona .
Premierminister	(in ca. 6% aller Fälle)	premierem Kommissar Michel , der am vergangenen Wochenende mit Premierminister Meles von Äthiopien und mit Präsident Isaias von Eritrea zusammentraf , forderte diese nachdrücklich auf , den Prozess von Dschibuti zu unterstützen , der - obwohl bei Weitem nicht vollkommen - eine reale , wenn nicht gar die einzige Chance bietet , die unterschiedlichen somalischen Akteure an einen Tisch zu bringen . Pan komisarz Michel , który w ubiegły weekend spotkał się z premierem Etiopii Melesem Zenawim i prezydentem Erytrei Isaiasem Afewerkim , namawiał ich do wspierania procesu z Dżibuti , który , choć daleko mu do doskonałości , stanowi realną , jeśli nie jedyną , okazję , by pogodzić różne somalijskie strony .
Premierminister	(in ca. 3% aller Fälle)	premierze In unseren Reden haben wir den italienischen Premierminister nicht einmal erwähnt . W naszych wystąpieniach ani razu nie wspomnieliśmy o premierze Włoch .
britischen Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	brytyjskiego premiera
Premierminister Erdoğan	(in ca. 100% aller Fälle)	premiera Erdoğana
Premierminister Putin	(in ca. 100% aller Fälle)	premier Putin
Premierminister Viktor Orbán	(in ca. 100% aller Fälle)	Viktor Orbán

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Premierminister	(in ca. 79% aller Fälle)	Primeiro-Ministro primeiro-ministro Primeiro-ministro Der Premierminister Ungarns unterbreitete vor einem Jahr den Vorschlag , und dieser Gipfel hat jetzt eine grundsätzliche Entscheidung für die Schaffung eines Aufsichtssystems der Finanzmärkte und Banken getroffen . Há um ano , o Primeiro-Ministro da Hungria sugeriu a criação de um sistema de supervisão dos mercados financeiros e das instituições bancárias e , nesta cimeira , foi tomada , pelo menos em princípio , uma decisão sobre essa questão .
Premierminister	(in ca. 7% aller Fälle)	o Primeiro-Ministro
Premierminister Meles	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeiro-Ministro Meles
als Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	como Primeiro-Ministro
britischen Premierminister	(in ca. 93% aller Fälle)	Primeiro-Ministro britânico
Premierminister Juncker	(in ca. 91% aller Fälle)	Primeiro-Ministro Juncker
unser Premierminister	(in ca. 89% aller Fälle)	nosso Primeiro-Ministro
Premierminister Berlusconi	(in ca. 83% aller Fälle)	Primeiro-Ministro Berlusconi
Premierminister Jospin	(in ca. 83% aller Fälle)	Jospin
britische Premierminister	(in ca. 80% aller Fälle)	Primeiro-Ministro britânico
Premierminister hat	(in ca. 77% aller Fälle)	O Primeiro-Ministro
Premierminister Reinfeldt	(in ca. 67% aller Fälle)	Primeiro-Ministro Reinfeldt
von Premierminister	(in ca. 50% aller Fälle)	do Primeiro-Ministro
Premierminister Blair	(in ca. 46% aller Fälle)	Primeiro-Ministro Blair
Premierminister Blair	(in ca. 30% aller Fälle)	Blair

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Premierminister	(in ca. 53% aller Fälle)	prim-ministrul Die Tatsache , dass der Premierminister , ob direkt oder indirekt , ein riesiges Imperium von Verlagshäusern , Tages - und Wochenzeitungen und drei Fernsehsender kontrolliert , ist eindeutig nicht mit dem politischen Amt vereinbar , das Herr Berlusconi bekleidet , und auch nicht mit den Anforderungen an einen demokratischen Staat und ein Mitglied der EU . Faptul că prim-ministrul deţine controlul , în mod direct sau indirect , asupra unui vast imperiu de edituri , publicaţii cotidiene şi săptămânale şi asupra a trei posturi de televiziune , este , în mod clar , incompatibil cu funcţia politică pe care o ocupă dl Berlusconi şi cu cerinţele privind statul democratic şi statul membru al UE .
Premierminister	(in ca. 30% aller Fälle)	prim-ministru Herr Premierminister , dank Ihnen haben wir im letzten halben Jahr neue Kooperationsmöglichkeiten auf unterschiedlichen Ebenen zwischen den beiden Gesetzgebungskammern der Europäischen Union entwickelt : zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament . Dle prim-ministru , datorită dvs. , în ultimele şase luni , am dezvoltat noi modalităţi de cooperare la nivele diferite între cele două camere legislative ale Uniunii Europene : între Consiliu şi Parlamentul European .
Premierminister	(in ca. 3% aller Fälle)	prim-ministrului Ich möchte noch ein Wort an den Premierminister der Tschechischen Republik richten : Vielen Dank für Ihre Präsidentschaft , für Ihre Zusammenfassung und für Ihre Teilnahme an der heutigen Debatte . Doresc să mă adresez încă o dată prim-ministrului Republicii Cehe : vă mulţumesc pentru activitatea desfăşurată la preşedinţia Uniunii , pentru rezumatul prezentat şi pentru participarea la dezbaterea de astăzi .
Premierminister Berlusconi	(in ca. 100% aller Fälle)	prim-ministrul Berlusconi
Premierminister Putin	(in ca. 100% aller Fälle)	prim-ministrul Putin
Premierminister Topolánek	(in ca. 66% aller Fälle)	prim-ministrul Topolánek
Premierminister Fischer	(in ca. 55% aller Fälle)	prim-ministru Fischer
Premierminister Reinfeldt	(in ca. 38% aller Fälle)	prim-ministru Reinfeldt
Herr Premierminister	(in ca. 36% aller Fälle)	Domnule prim-ministru ,
Herr Premierminister	(in ca. 32% aller Fälle)	Domnule prim-ministru
Premierminister Topolánek	(in ca. 26% aller Fälle)	Topolánek

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Premierminister	(in ca. 46% aller Fälle)	premiärminister Weiterhin möchte ich anmerken , wiederum innenpolitisch betrachtet , daß im Vereinigten Königreich in der englischsprachigen Presse der Eindruck erweckt wurde , daß eine Entscheidung über das Verbot für Tabakwerbung vom britischen Premierminister und jemandem von der Formel Eins getroffen würde . Får jag också säga , åter ur inrikessynpunkt , att man i Förenade kungariket och i den engelskspråkiga pressen fick intrycket att det fattades ett beslut om förbud mot tobaksreklam av Förenade kungarikets premiärminister och någon som är ansvarig för Formel 1 .
Premierminister	(in ca. 14% aller Fälle)	premiärministern Wie der portugiesische Premierminister José Sócrates hier bereits betont hat , hat Europa die Pflicht , den Globalisierungsprozess anzuführen . Es ist dazu in der Lage , wobei es Vorteile aus den neuen Möglichkeiten ziehen kann - auch im Bereich der Ideen und des kulturellen Austauschs . Som den portugisiske premiärministern José Sócrates redan har påpekat här är EU skyldigt att leda globaliseringsprocessen och har förmågan att göra det genom att utnyttja de nya möjligheter som uppstått , även när det gäller utbyte av idéer och kultur .
Premierminister Erdoğan	(in ca. 100% aller Fälle)	Erdoğan
und Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	och premiärminister
unser Premierminister	(in ca. 98% aller Fälle)	vår premiärminister
Premierminister und	(in ca. 78% aller Fälle)	premiärminister och
Premierminister Singh	(in ca. 62% aller Fälle)	premiärminister Manmohan Singh
britische Premierminister	(in ca. 60% aller Fälle)	brittiske premiärministern
von Premierminister	(in ca. 50% aller Fälle)	premiärminister
von Premierminister	(in ca. 50% aller Fälle)	som premiärminister
britischen Premierminister	(in ca. 47% aller Fälle)	brittiske premiärministern

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Premierminister	(in ca. 61% aller Fälle)	premiér Willkommen , Premierminister , im Europäischen Parlament . Vitajte , pán premiér , v Európskom parlamente .
Premierminister	(in ca. 17% aller Fälle)	premiéra Sie interessierten sich für die offizielle Haltung der Europäischen Union bezüglich der Unterstützung der Regierung in Teheran durch Premierminister Erdoğan und der Äußerungen Herrn Erdoğans , dass das Atomwaffenprogramm des Iran friedlichen Zwecken dient . Opýtali sa ma , aké je oficiálne stanovisko Európskej únie , pokiaľ ide o podporu premiéra Erdoğana teheránskej administratíve a vyhlásenia pána Erdoğana , že iránsky jadrový program je určený na mierové účely .
Premierminister	(in ca. 4% aller Fälle)	vlády Dies ist ein Erfolg des verstorbenen Staatspräsidenten Trajkowski , eines persönlichen und paneuropäischen Freundes , der diesen Weg eingeleitet hat , aber auch der große Erfolg der jetzigen mazedonischen Regierung mit Premierminister Gruevski und Außenminister Milososki , die in ganz Europa Freunde gesammelt haben für dieses europäische Land , in dem hervorragende Minderheitenpolitik betrieben wird , das sich hervorragend entwickelt und das wir massiv unterstützen wollen . Tento úspech je výsledkom úsilia bývalého prezidenta Borisa Trajkovského , môjho osobného priateľa a priateľa celej Európy , ktorý zmapoval tento kurz . Je však aj významným úspechom súčasnej macedónskej vlády pod vedením pána ministerského predsedu Gruevskiho a pána ministra zahraničných vecí Milososkiho , ktorí dokázali vybudovať priateľstvá s touto európskou krajinou - krajinou , ktorá má vynikajúcu politiku pre oblasť menšín , ktorá dosahuje vynikajúci rozvoj a ktorej chceme poskytnúť našu výraznú podporu - po celej Európe .
Premierminister	(in ca. 3% aller Fälle)	premiérom Wir sind darüber erfreut , dass der ungarische und der slowakische Premierminister momentan über die Optionen sprechen , wie sie gemeinsame Lösungen auf der Grundlage gegenseitigen Verständnisses finden können . Sme radi , že v súčasnosti prebiehajú rozhovory medzi maďarským a slovenským premiérom o možnostiach hľadania spoločných riešení založené na vzájomnom porozumení .
Premierminister	(in ca. 3% aller Fälle)	pán premiér Pán premiér
Premierminister Berlusconi	(in ca. 100% aller Fälle)	premiér Berlusconi
Premierminister Erdoğan	(in ca. 100% aller Fälle)	premiér Erdoğan
ungarische Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	maďarský premiér
von Premierminister	(in ca. 86% aller Fälle)	premiéra
Premierminister Cameron	(in ca. 56% aller Fälle)	premiéra Camerona
Premierminister Putin	(in ca. 55% aller Fälle)	premiér Putin
Premierminister Topolánek	(in ca. 52% aller Fälle)	premiér Topolánek
Premierminister Reinfeldt	(in ca. 51% aller Fälle)	premiér Reinfeldt
Herr Premierminister	(in ca. 51% aller Fälle)	Pán premiér pán premiér
Premierminister Reinfeldt	(in ca. 47% aller Fälle)	pán premiér Reinfeldt
Premierminister Topolánek	(in ca. 38% aller Fälle)	Topolánek

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Premierminister	(in ca. 37% aller Fälle)	vlade Leider befinden sich jedoch der schwedische Premierminister , der dem Rat vorsitzt , und der dänische Premierminister , der Gastgeber des Gipfels in Kopenhagen ist , unter den Pessimisten . Vendar pa sta žal med njimi švedski predsednik vlade , ki predseduje Svetu , in danski predsednik vlade , ki gosti vrh v Københavnu .
Premierminister	(in ca. 29% aller Fälle)	predsednik vlade Predsednik vlade
Premierminister	(in ca. 10% aller Fälle)	predsednika vlade
Premierminister	(in ca. 5% aller Fälle)	predsednika Wir begrüßen sehr die jüngsten Äußerungen von Präsident Obama und Premierminister Gordon Brown , in denen sie zu nuklearer Abrüstung aufgerufen haben ; die Labour-Abgeordneten im Europäischen Parlament werden weiterhin alle Initiativen zur Reduzierung nuklearer Waffendepots und zur Nichtverbreitung unterstützen und weiterhin alle Staaten bezüglich ihren Verpflichtungen aus dem NVV zur Rechenschaft ziehen . Toplo pozdravljamo nedavne izjave predsednika Obame in predsednika vlade Gordona Browna , v katerih pozivata k zmanjšanju zalog jedrskega orožja , in laburistični poslanci EP bodo še naprej močno podpirali vse premike za zmanjšanje jedrskih zalog in izogibanje širjenju , vse države pa bomo imeli za odgovorne za svoje obveznosti iz naslova NPT .
Premierminister persönlich	(in ca. 100% aller Fälle)	vlade osebno
Premierminister Leterme	(in ca. 100% aller Fälle)	vlade Leterme
mit Premierminister	(in ca. 61% aller Fälle)	s predsednikom vlade
Premierminister Putin	(in ca. 58% aller Fälle)	vlade Putin
Premierminister Putin	(in ca. 42% aller Fälle)	predsednik vlade Putin
Premierminister Reinfeldt	(in ca. 41% aller Fälle)	vlade Reinfeldt
Premierminister Gordon Brown	(in ca. 78% aller Fälle)	Gordon Brown

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Premierminister	(in ca. 62% aller Fälle)	Primer Ministro
Premierminister	(in ca. 22% aller Fälle)	Primer Mit anderen Worten liegt die politische Lösung in unseren Augen in einer Koalitionsregierung unter der Führung von Herrn Tsvangirai als Premierminister , der mit den umfangreichsten Vollmachten ausgestattet ist und sich zudem auf eine Mehrheit im Parlament stützen kann . En otras palabras , en nuestra opinión , la solución política incluirá un gobierno de coalición liderado por el señor Tsvangirai como Primer Ministro , dotado de los poderes más amplios y , además , respaldado por la mayoría que tiene en el Parlamento .
Premierminister	(in ca. 5% aller Fälle)	el Primer Ministro
britische Premierminister	(in ca. 55% aller Fälle)	Ministro británico
Der Premierminister	(in ca. 50% aller Fälle)	El Primer Ministro
Der Premierminister	(in ca. 50% aller Fälle)	El Primer
unser Premierminister	(in ca. 48% aller Fälle)	nuestro Primer
als Premierminister	(in ca. 46% aller Fälle)	como Primer Ministro
Premierminister Topolánek	(in ca. 45% aller Fälle)	Primer Ministro Topolánek
Premierminister Topolánek	(in ca. 45% aller Fälle)	Ministro Topolánek
von Premierminister	(in ca. 43% aller Fälle)	del Primer Ministro
Premierminister Verhofstadt	(in ca. 41% aller Fälle)	Ministro Verhofstadt
unser Premierminister	(in ca. 40% aller Fälle)	nuestro Primer Ministro
Premierminister Blair	(in ca. 40% aller Fälle)	Ministro Blair
Premierminister Blair	(in ca. 37% aller Fälle)	Primer Ministro Blair
britische Premierminister	(in ca. 34% aller Fälle)	Primer Ministro británico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Premierminister	(in ca. 27% aller Fälle)	premiér Wenn wir allerdings über China sprechen , wissen wir , dass dieses Druckmittel geschwächt ist , da vieles , was wir in diesem Parlament sagen , dem widerspricht , was die europäischen Regierungen in ihren Hauptstädten tun : d. h. was Herr Sarkozy , Frau Merkel oder die Politiker in meinem Land , Portugal , tun , wie beispielsweise Herr Sócrates , der erst kürzlich eine Demonstration gegen die chinesische Regierung umleiten ließ , damit der Premierminister , der in Lissabon zu Besuch war , nicht denjenigen , die gegen sein Regime protestierten , gegenübertreten musste . Když hovoříme o Číně , víme , že tato páka je menší , protože mnohé z toho , co v naší sněmovně říkáme , je v rozporu s tím , co činí evropské vlády v našich hlavních městech . To znamená to , co činí prezident Sarkozy , kancléřka Merkelová či politici v mé zemi , v Portugalsku , jako premiér Sócrates , který velmi nedávno rozehnal demonstraci proti čínským úřadům , aby se tak premiér , který právě byl na návštěvě Lisabonu , nesetkal přímo s opozicí vystupující proti jeho režimu .
Premierminister	(in ca. 15% aller Fälle)	vlády Weltweit führende Staatsmänner , der Europäische Rat und sogar der Premierminister , der den schwedischen Ratsvorsitz anführt , scheinen statt langfristigen Umweltvorteilen auf weltweiter Ebene kurzfristigen innenpolitischen Erfolgen den Vorzug zu geben . Zdá se , že světoví vedoucí představitelé , Evropská rada a dokonce i předseda vlády , který stojí v čele švédského předsednictví , dávají přednost krátkodobým politickým ziskům na domácí frontě před dlouhodobým prospěchem v oblasti životního prostředí v celosvětovém měřítku .
Premierminister	(in ca. 7% aller Fälle)	předseda vlády
Premierminister	(in ca. 6% aller Fälle)	premiéra Aus diesem Grund unterstütze ich auch die Entschlossenheit des Sonderstaatsanwalts , die politischen Motive hinter dem Mord an Premierminister Djindjić aufzudecken . Z tohoto důvodu podporuji nedávnou iniciativu zvláštního prokurátora odhalit politické motivy , které se skrývaly za vraždou premiéra Djindjiče .
Premierminister	(in ca. 5% aller Fälle)	předseda Weltweit führende Staatsmänner , der Europäische Rat und sogar der Premierminister , der den schwedischen Ratsvorsitz anführt , scheinen statt langfristigen Umweltvorteilen auf weltweiter Ebene kurzfristigen innenpolitischen Erfolgen den Vorzug zu geben . Zdá se , že světoví vedoucí představitelé , Evropská rada a dokonce i předseda vlády , který stojí v čele švédského předsednictví , dávají přednost krátkodobým politickým ziskům na domácí frontě před dlouhodobým prospěchem v oblasti životního prostředí v celosvětovém měřítku .
Premierminister	(in ca. 3% aller Fälle)	ministerský im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , der Premierminister hat uns gesagt , dass wir alles in unserer Macht Stehende tun sollten , um den Euro zu stabilisieren , aber das ist eigentlich nur das Minimum dessen , was getan werden muss . za skupinu ALDE . - Pane předsedo , pan ministerský předseda nám řekl , že bychom měli pro stabilizaci eura udělat cokoliv , ale ve skutečnosti se jedná pouze o minimum toho , co je třeba učinit .
Premierminister	(in ca. 3% aller Fälle)	premiérem Ich stimme nicht immer mit meinem Premierminister , JeanClaude Juncker , überein , aber er hat sicherlich recht , wenn er eine , ich zitiere " soziale Krise im Falle eines steilen Anstiegs der Arbeitslosigkeit in den kommenden Monaten " voraussagt . Se svým premiérem JeanemClaudem Junckerem nesouhlasím vždy , ale má určitě pravdu v tom , že předpovídá , cituji , že " v případě strmého nárůstu nezaměstnanosti se v nadcházejících měsících očekává sociální krize " .
Premierminister Reinfeldt	(in ca. 56% aller Fälle)	Reinfeldt
Herr Premierminister	(in ca. 36% aller Fälle)	předsedo vlády

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Premierminister	(in ca. 88% aller Fälle)	miniszterelnök Miniszterelnök Ich habe Premierminister Fayyad kürzlich empfangen , und wir haben darüber gesprochen . Nemrég találkoztam Fayyad miniszterelnök úrra , és akkor beszéltünk erről .
mit Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	miniszterelnökkel
Premierminister Berlusconi	(in ca. 90% aller Fälle)	Berlusconi miniszterelnök
Premierminister Fischer	(in ca. 88% aller Fälle)	Fischer miniszterelnök
Premierminister Topolánek	(in ca. 75% aller Fälle)	Topolánek miniszterelnök
Premierminister Erdoğan	(in ca. 75% aller Fälle)	Erdoğan miniszterelnök
Premierminister Reinfeldt	(in ca. 56% aller Fälle)	Reinfeldt miniszterelnök úr
Premierminister Brown	(in ca. 55% aller Fälle)	Brown miniszterelnök
Premierminister Reinfeldt	(in ca. 44% aller Fälle)	Reinfeldt miniszterelnök
Premierminister Gordon Brown	(in ca. 71% aller Fälle)	Gordon Brown

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen