weiterentwickelt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weiterentwickelt	(in ca. 22% aller Fälle)	развива Der Trend hin zu noch höheren Agrar - und Rohstoffpreisen ist meiner Ansicht nach ein langfristiger Trend , der hauptsächlich aus drei Gründen anhalten wird : erstens aufgrund der weltweiten demografischen Entwicklung und der wachsenden Weltbevölkerung , zweitens weil wir durch die Erderwärmung problematischen Wetterphänomenen wie Dürren und Überschwemmungen ausgesetzt sind und drittens , weil auch die Welt sich weiterentwickelt . Тенденцията към все по-високи цени на селскостопанските продукти и стоките според мен е дългосрочна тенденция , която ще продължи поради три основни причини : първо , световни демографски тенденции и увеличаващо се световно население ; второ , фактът , че с глобалното затопляне ставаме свидетели на проблемни неблагоприятни метеорологични условия , като суши и наводнения ; трето , защото светът също се развива .
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 93% aller Fälle)	Той трябва да се развива

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weiterentwickelt	(in ca. 27% aller Fälle)	videreudvikles Jede Technologie wird weiterentwickelt . Enhver teknologi videreudvikles .
weiterentwickelt	(in ca. 18% aller Fälle)	udviklet Wenn wir jetzt unsere Flugzeuge mit solchen Möglichkeiten z.B. landen lassen wollen , dann wäre es nach meinem Dafürhalten ein Fortschritt , wenn wir ein eigenes System hätten , statt uns auf ein amerikanisches oder russisches System stützen zu müssen , das aus militärischen Erwägungen entwickelt und weiterentwickelt wurde . Når vi nu f.eks . vil lade vores fly lande ved hjælp af sådanne muligheder , så ville det efter min mening være et fremskridt , hvis vi havde vores eget system i stedet for at skulle støtte os til et amerikansk eller russisk system , som blev udviklet og videreudviklet ud fra militære overvejelser .
weiterentwickelt	(in ca. 14% aller Fälle)	udvikles Es müssen die Emissionsquellen verringert werden , das heißt , die Automotoren müssen weiterentwickelt werden . Emissionskilder skal reduceres , det vil sige bilmotorerne skal udvikles .
weiterentwickelt werden	(in ca. 53% aller Fälle)	videreudvikles
Das Verfahren wird ständig weiterentwickelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Den udvikler sig hele tiden
Jede Technologie wird weiterentwickelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Enhver teknologi videreudvikles .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weiterentwickelt	(in ca. 18% aller Fälle)	developed Schengen ist ein Synonym für Freizügigkeit , und diese Realität kann und darf nicht rückgängig gemacht werden , sondern muss geschützt , gestärkt und weiterentwickelt werden . Schengen is synonymous with freedom of movement , and this reality can not and must not be reversed , but must be protected , strengthened and developed .
weiterentwickelt	(in ca. 8% aller Fälle)	be developed
weiterentwickelt werden	(in ca. 36% aller Fälle)	further developed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weiterentwickelt	(in ca. 13% aller Fälle)	edasi Das Eurostar-Programm ist das erfolgreichste Beispiel hierfür und sollte weiterentwickelt werden . - Edukaim näide sellest on Eurostari programm , mida tuleks edasi arendada .
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 61% aller Fälle)	Neid tuleb arendada
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 33% aller Fälle)	Neid tuleb arendada .
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Neid tuleb arendada .
Diese Maßnahmen müssen weiterentwickelt werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Seda tööd tuleb jätkata

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weiterentwickelt	(in ca. 15% aller Fälle)	kehittää Dass die Technik weiterentwickelt werden könnte , ist offensichtlich , doch wäre der Einsatz von Katalysatortechnik erforderlich , was beim Wassersport äußerst schwierig ist . Tekniikkaa voidaan kyllä kehittää , mutta se edellyttäisi katalysaattorilaitteiden käyttöä , mikä on erittäin vaikeaa meriolosuhteissa .
Jede Technologie wird weiterentwickelt	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaikkia tekniikoita kehitetään eteenpäin
Jetzt haben wir uns weiterentwickelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme nyt siirtyneet eteenpäin
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Sitä on kehitettävä .
Das Verfahren wird ständig weiterentwickelt	(in ca. 97% aller Fälle)	Se kehittyy koko ajan
Jede Technologie wird weiterentwickelt .	(in ca. 86% aller Fälle)	Kaikkia tekniikoita kehitetään eteenpäin .
Dies könnte vielleicht weiterentwickelt werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Niitä voidaan ehkä kehittää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weiterentwickelt	(in ca. 26% aller Fälle)	évolué Wie Herr El Khadraoui bereits sagte , das Verbraucherverhalten hat sich seit dem Aufkommen des Internet weiterentwickelt , und der Gesetzgeber muss dieser Entwicklung Rechnung tragen , um unsere europäischen Mitbürger zu schützen . Comme Saïd El Khadraoui l' a dit , les habitudes des consommateurs ont évolué avec le développement de l'internet et le législateur doit suivre cette évolution afin de protéger nos concitoyens européens .
Jede Technologie wird weiterentwickelt .	(in ca. 90% aller Fälle)	Toute technologie se développe .
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 85% aller Fälle)	Il faut les développer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jede Technologie wird weiterentwickelt	(in ca. 77% aller Fälle)	Όλες οι τεχνολογίες εξελίσσονται
Jetzt haben wir uns weiterentwickelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Τώρα έχουμε προχωρήσει
Jede Technologie wird weiterentwickelt .	(in ca. 93% aller Fälle)	Όλες οι τεχνολογίες εξελίσσονται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weiterentwickelt	(in ca. 12% aller Fälle)	sviluppata Die Korrektur unserer Agrarpolitik halte ich für falsch , sie muss weiterentwickelt werden , das ist ein wichtiger Grundsatz . Ritengo che la revisione della nostra politica agricola sia inadeguata ; deve essere ulteriormente sviluppata , questo è un principio importante .
Jede Technologie wird weiterentwickelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Qualsiasi tecnologia viene perfezionata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 53% aller Fälle)	Tā ir jāattīsta
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tā ir jāattīsta .
Diese Maßnahmen müssen weiterentwickelt werden	(in ca. 69% aller Fälle)	Šie pasākumi ir jāpilnveido

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Ji privalo būti plėtojama
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 39% aller Fälle)	Ji privalo būti plėtojama .
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ji privalo būti plėtojama .
Diese Maßnahmen müssen weiterentwickelt werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Tokius veiksmus reikėtų plėtoti toliau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weiterentwickelt	(in ca. 24% aller Fälle)	ontwikkeld Es sollen bessere und vor allem mehr Arbeitsplätze geschaffen werden und die Regionen zur Förderung von Möglichkeiten und zur Verringerung von Unterschieden weiterentwickelt werden . Er moeten betere - en vooral : meer - banen worden gecreëerd , en de regio 's moeten verder worden ontwikkeld , om mogelijkheden te scheppen en ongelijkheden uit te vlakken .
weiterentwickelt	(in ca. 7% aller Fälle)	ontwikkelen Ich kann in diesem Zusammenhang mitteilen , dass sich nach Ansicht des Rates mit dem kommenden ASEM-Gipfel die Zusammenarbeit zwischen Europa und Asien weiterentwickelt und besser in die Lage versetzt wird , die aktuellen gemeinsamen Herausforderungen zu bewältigen . In dit verband kan ik u meedelen dat de Raad de samenwerking tussen Europa en Azië binnen de ASEM verder wil ontwikkelen en beter wil uitrusten om de gemeenschappelijke uitdagingen beter aan te kunnen .
der Stilllegungsflächen weiterentwickelt	(in ca. 100% aller Fälle)	het braakland moet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beides sollte weiterentwickelt	(in ca. 55% aller Fälle)	Należy je rozwijać
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Należy je rozwijać
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 35% aller Fälle)	Należy je rozwijać .
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Należy je rozwijać .
Das Verfahren wird ständig weiterentwickelt	(in ca. 97% aller Fälle)	Przez cały czas się rozwija

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weiterentwickelt	(in ca. 19% aller Fälle)	desenvolvida Das ist an sich akzeptabel , dennoch darf nicht vergessen werden , daß es sich um eine Technologie handelt , die kontinuierlich weiterentwickelt wird . Isto em si é aceitável , mas há que lembrar que se trata de uma tecnologia que está a ser desenvolvida continuamente .
Jede Technologie wird weiterentwickelt	(in ca. 94% aller Fälle)	Todas as tecnologias são aperfeiçoadas
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Há que desenvolvê-las .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Ele trebuie dezvoltate
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 44% aller Fälle)	Ele trebuie dezvoltate .
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ele trebuie dezvoltate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weiterentwickelt	(in ca. 13% aller Fälle)	vidareutvecklas Diese Bestimmungen müssen unbedingt weiterentwickelt werden . Vi måste absolut se till att dessa bestämmelser vidareutvecklas .
weiterentwickelt	(in ca. 13% aller Fälle)	utvecklas Dieser Sektor soll durchaus weiterentwickelt werden , doch sollte dies in völliger Sicherheit für die Menschen und für die Mitgliedstaaten geschehen ! Låt branschen utvecklas , men låt den göra det med fullständig säkerhet för människor och medlemsstater !
weiterentwickelt	(in ca. 8% aller Fälle)	utvecklats Infolge der Verhandlungen und der Abstimmung im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung wurde dieses Dokument , wenngleich es immer noch zu vage ist , erheblich weiterentwickelt , und es versucht nun , eine echte Reform der GAP herbeizuführen . Som ett resultat av förhandlingarna och omröstningen i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling så har detta dokument , även om det fortfarande är för vagt utformat , utvecklats avsevärt . Nu innebär betänkandet att man försöker skapa en verklig reform av den gemensamma jordbrukspolitiken .
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 75% aller Fälle)	Den bör utvecklas
Jede Technologie wird weiterentwickelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	All teknologi vidareutvecklas .
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Den bör utvecklas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weiterentwickelt	(in ca. 11% aller Fälle)	zdokonalili Jetzt haben wir es in Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat weiterentwickelt . V súčasnosti sme ho zdokonalili v spolupráci s Komisiou a Radou .
weiterentwickelt	(in ca. 11% aller Fälle)	rozvinúť Ich denke insbesondere an Weiterbildung , Beratung und Initiativen zur Unternehmensgründung , die im Rahmen der zweiten Säule der GAP noch weiterentwickelt werden könnten und den Wendepunkt für eine erhebliche Verbesserung der Lebensbedingungen für Frauen , wie auch für Männer , in ländlichen Räumen darstellen würden . Mám predovšetkým na mysli odbornú prípravu , poradenstvo a iniciatívy na zakladanie podnikov , ktoré by bolo v rámci druhého piliera SPP možné ešte viac rozvinúť a ktoré by predstavovali obrat k významnému zlepšovaniu životných podmienok žien , ako aj mužov vo vidieckych oblastiach .
weiterentwickelt	(in ca. 8% aller Fälle)	rozvíjať Dies könnte vielleicht weiterentwickelt werden . Takéto niečo by sa možno mohlo ďalej rozvíjať .
weiterentwickelt	(in ca. 8% aller Fälle)	vyvíja Der Gedanke hat sich jedoch weiterentwickelt , und zwar hin zur Eingliederung von Klein - und Mittelbetrieben in den Rechtsrahmen der Europäischen Gesellschaft , was in den Vorschlag der Kommission vom März 2008 für eine Verordnung des Rates über ein Statut der Europäischen Gesellschaft mündete . Myšlienka sa však vyvíja smerom k začleneniu malých a stredných podnikov do rámca európskej spoločnosti , výsledkom čoho je návrh Komisie z marca 2008 na nariadenie Rady o stanovách európskej súkromnej spoločnosti .
weiterentwickelt	(in ca. 8% aller Fälle)	ďalej rozvíjať
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 49% aller Fälle)	Mala by sa rozvíjať
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 29% aller Fälle)	Mala by sa rozvíjať .
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Mala by sa rozvíjať .
Das Verfahren wird ständig weiterentwickelt	(in ca. 94% aller Fälle)	Stále sa vyvíja

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weiterentwickelt	(in ca. 16% aller Fälle)	napredovalo Die 27 Mitgliedstaaten haben sich weiterentwickelt , aber die Europäische Union nicht . 27 držav članic je napredovalo , Evropska unija pa ne .
weiterentwickelt	(in ca. 16% aller Fälle)	razvijati Und wenn wir das getan haben , was nicht einfach sein wird , dann muss ETS weiterentwickelt werden . Ko bomo to storili - in ne bo lahko - , je treba sistem za trgovanje z emisijami razvijati naprej .
weiterentwickelt	(in ca. 14% aller Fälle)	razvili Seit der letzten Reform der GAP haben sich die Herausforderungen weiterentwickelt : eine steigende weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln , die Internationalisierung des Agrarhandels und Preisschwankungen , Klimawandel , Energiekrise , Knappheit der verfügbaren natürlichen Ressourcen und das Infragestellen der Rolle und des Zwecks der GAP durch unsere Bürgerinnen und Bürger . Odkar je bila SKP nazadnje reformirana , so se razvili naslednji izzivi : naraščanje svetovnega povpraševanja po hrani , internacionalizacija kmetijske trgovine in nihanje cen , spremembe podnebja , energetska kriza , zmanjšanje razpoložljivih naravnih virov in dvomi državljanov o vlogi in namenu SKP .
weiterentwickelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	razvija .
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Treba jo je razviti
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 39% aller Fälle)	Treba jo je razviti .
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Treba jo je razviti .
Das Verfahren wird ständig weiterentwickelt	(in ca. 88% aller Fälle)	Ves čas se razvija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jede Technologie wird weiterentwickelt	(in ca. 86% aller Fälle)	Todas las tecnologías siguen desarrollándose
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se deberían desarrollar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 71% aller Fälle)	Je třeba ji rozvíjet
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Je třeba ji rozvíjet .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beides sollte weiterentwickelt werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Ezt fejleszteni kell
Beides sollte weiterentwickelt werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt fejleszteni kell .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen