stieg

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stieg	(in ca. 59% aller Fälle)	steg Am 2 . Januar stieg der Anteil auf 90 % und am 3 . Januar auf 97 % . Procentandelen steg til 90 % den 2 . januar og til 97 % den 3 . januar .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stieg	(in ca. 56% aller Fälle)	rose Der Rohölpreis stieg im vergangenen Jahr um 50 % , was zu einer spürbaren Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft geführt hat . The price of crude rose by 50 % last year and this increase has led to a notable deterioration of the competitiveness of our economy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stieg	(in ca. 20% aller Fälle)	lisääntyi Im Zeitraum 2000-2007 stieg die Zahl der Arbeitsstellen um 13 Millionen , während die Arbeitslosenquote von 9 % auf 7 % zurückging . Vuosina 2000-2007 työpaikkojen määrä lisääntyi 13 miljoonalla ja työttömyysluku laski yhdeksästä prosentista seitsemään prosenttiin .
stieg	(in ca. 15% aller Fälle)	kasvoi Nach diesen Nachtragshaushalten stieg das Budget der Agentur auf 19,2 Millionen Euro an . Näiden lisätalousarvioiden jälkeen viraston talousarvio kasvoi 19,2 miljoonaan euroon .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stieg	(in ca. 70% aller Fälle)	αυξήθηκε Αυξήθηκε Das Wirtschaftswachstum im Euroraum stieg auf 2,7 % - das beste Ergebnis seit dem Jahr 2000 , während die Arbeitslosenquote auf 7,6 % und damit auf den niedrigsten Stand seit 15 Jahren fiel . Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στην ευρωζώνη αυξήθηκε στο 2,7 % , που είναι το καλύτερο αποτέλεσμα μετά το 2000 , ενώ η ανεργία μειώθηκε σε 7,6 % , το χαμηλότερο επίπεδο της τελευταίας δεκαπενταετίας .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stieg	(in ca. 45% aller Fälle)	steeg Die Anzahl der eingeleiteten Untersuchungen auf der Grundlage von eingegangenen Beschwerden im Jahr 2009 stieg von 293 auf 335 . Het aantal ingestelde onderzoeken , op basis van in 2009 ontvangen klachten , steeg van 293 naar 335 .
stieg	(in ca. 26% aller Fälle)	gestegen Allein im Jahr 2009 rutschten 90 Millionen Menschen in die extreme Armut ab , während die Zahl der Erwerbslosen auf 23 Millionen stieg . Alleen al in 2009 zijn 90 miljoen mensen in extreme armoede terecht gekomen , terwijl het aantal werklozen is gestegen tot 23 miljoen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stieg	(in ca. 70% aller Fälle)	aumentou Aumentou In der zweiten Hälfte des Jahres 2005 und Anfang 2006 stieg dann die Wahrscheinlichkeit , dass die durchschnittliche jährliche HVPI-Inflationsrate mittelfristig über der 2 % - Marke hängen bleiben könnte . Daher galt es , einen entsprechenden Anstieg der Inflationserwartungen zu verhindern . No segundo semestre de 2005 e princípios de 2006 , aumentou a probabilidade de a inflação média anual medida pelo IHPC poder permanecer acima de 2 % a médio prazo e foi necessário evitar um efeito de arrastamento nas expectativas de inflação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stieg	(in ca. 34% aller Fälle)	ökade Sie stieg bis Mitte der 90er Jahre an und erreichte 1996 mit über 110 % des BIP ihren Höchststand . Skulden ökade till i mitten på 90-talet och nådde som högst 110 procent av BNP år 1996 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stieg	(in ca. 23% aller Fälle)	zvyšoval In Rumänien stieg beispielsweise der Anteil der Frauen , die eine Stelle gefunden haben , auch im Jahr 2009 weiter an . V Rumunsku sa napríklad podiel žien , ktoré si našli prácu , počas roka 2009 neustále zvyšoval .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stieg	(in ca. 38% aller Fälle)	aumentó Der Anteil der Menschen , die in Europa in Armut leben , stieg in den Jahren 2005 bis 2008 von 16 % auf 17 % . El porcentaje de personas que viven en la pobreza en Europa aumentó del 16 % al 17 % entre 2005 y 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stieg	(in ca. 48% aller Fälle)	nőtt In Rumänien stieg beispielsweise der Anteil der Frauen , die eine Stelle gefunden haben , auch im Jahr 2009 weiter an . Romániában például 2009-ben tovább nőtt azon nők aránya , akik el tudtak helyezkedni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen