nochmals

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (9)
• Griechisch (10)
• Italienisch (7)
• Lettisch (10)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nochmals	(in ca. 26% aller Fälle)	веднъж Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken , der die spanische Präsidentschaft vertritt , sowie bei der gesamten spanischen Delegation , dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen . Бих искал да благодаря още веднъж на г-н Лопес Гаридо , който представлява испанското председателство , и на цялата испанска делегация , за това , че са тук в пленарната зала по време на нашата работа и разисквания .
nochmals	(in ca. 25% aller Fälle)	още веднъж Още веднъж
nochmals	(in ca. 15% aller Fälle)	отново Отново Ich glaube , dass wir durch den Verweis auf den regionalen Charakter des EFRE nochmals die Notwendigkeit betonen , die spezifischen Merkmale der Regionen bei der Umsetzung der Regionalpolitik zu berücksichtigen . Считам , че обръщайки внимание на регионалния характер на ЕФРР , отново потвърждаваме необходимостта да се отчетат специфичните особености на регионите при прилагането на регионалната политика .
Ich bitte nochmals um Entschuldigung	(in ca. 98% aller Fälle)	Извинявам се още веднъж
Nur um dies nochmals klarzustellen	(in ca. 96% aller Fälle)	Ще го заявя ясно
Deshalb wiederhole ich sie nochmals	(in ca. 95% aller Fälle)	Затова ще го повторя

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nochmals	(in ca. 24% aller Fälle)	endnu en gang
nochmals	(in ca. 7% aller Fälle)	gang Ich gratuliere Ihnen nochmals , und möchte Sie jetzt ans Rednerpult bitten , falls Sie ein paar Worte an uns richten möchten . Jeg lykønsker Dem endnu en gang , og De er velkommen til at tage ordet , hvis De ønsker at sige et par ord til os .
nochmals	(in ca. 6% aller Fälle)	en gang
nochmals	(in ca. 5% aller Fälle)	igen Ich möchte die EU-Staatschefs nochmals auffordern , sich mit der Notwendigkeit der Kontrolle von Waffenexporten in Länder der Dritten Welt zu befassen . Jeg skal igen opfordre EU 's ledere til at se på behovet for at begrænse våbeneksporten til landene i den tredje verden .
nochmals	(in ca. 5% aller Fälle)	endnu Ich gratuliere Ihnen nochmals , und möchte Sie jetzt ans Rednerpult bitten , falls Sie ein paar Worte an uns richten möchten . Jeg lykønsker Dem endnu en gang , og De er velkommen til at tage ordet , hvis De ønsker at sige et par ord til os .
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	gentage Herr Präsident , Sie sind von meinem geschätzten Amtsvorgänger Josep Borell Fontelles , der hier heute unter uns ist , eingeladen worden , und es war eine große Freude , diese Einladung Ihnen gegenüber nochmals auszusprechen . Hr . præsident , De blev inviteret af min ærede forgænger i embedet Josep Borrell Fontelles , som er til stede i dag , og det var en stor glæde at gentage denne invitation over for Dem .
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	endnu en
ich nochmals	(in ca. 21% aller Fälle)	jeg igen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nochmals	(in ca. 29% aller Fälle)	again Sollten die Vorschläge der Kommission in der jetzigen Form bleiben , können sie , ich wiederhole es nochmals , nicht angewandt werden . If the Commission 's proposals stay as they are , they will , I say again , not be implementable .
nochmals	(in ca. 23% aller Fälle)	once again
nochmals	(in ca. 8% aller Fälle)	once Once Selbstverständlich muss nochmals gesagt werden - und ich tue das gern - , dass der Kampf gegen den Terrorismus unter vollständiger Wahrung der Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit geführt werden muss . We should of course repeat once again - and I am happy to do so - that the war on terror must be waged with full respect for fundamental rights and the rule of law .
nochmals für	(in ca. 46% aller Fälle)	again for
ich nochmals	(in ca. 29% aller Fälle)	once again

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nochmals	(in ca. 48% aller Fälle)	veel kord
nochmals	(in ca. 17% aller Fälle)	kord Ich möchte nochmals allen Schattenberichterstattern für ihre Mitarbeit danken - und dies ist wirklich angebracht . Tahaksin veel kord kõiki variraportööre koostöö eest tänada ; see ei ole tühi kiitus .
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	veel Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Ich möchte mich nochmals beim Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr für seine Unterstützung bei dieser technischen Neufassung bedanken und ich hoffe , dass die Abstimmung im Plenum diese bestätigen wird . komisjoni liige . - Austatud juhataja ! Tänan veel kord transpordi - ja turismikomisjoni kõne all oleva tehnilise uuestisõnastamise toetamise eest ning loodan , et seda kinnitatakse ka hääletusel täiskogus !
Gesetzgebung nochmals vornehmen	(in ca. 85% aller Fälle)	peaksime reguleerimise läbi
Daher nochmals vielen Dank	(in ca. 94% aller Fälle)	Seepärast tänan teid veel kord
Das möchte ich nochmals betonen	(in ca. 97% aller Fälle)	Tahan seda veel kord rõhutada
Deshalb wiederhole ich sie nochmals	(in ca. 96% aller Fälle)	Seepärast kordan seda
Nur um dies nochmals klarzustellen	(in ca. 93% aller Fälle)	Seletan lihtsalt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nochmals	(in ca. 27% aller Fälle)	kerran In diesem Sinne nochmals herzlichen Dank dem Berichterstatter für seine Arbeit ! Vielä kerran paljon kiitoksia esittelijälle hänen tekemästään työstä .
nochmals	(in ca. 25% aller Fälle)	vielä kerran
nochmals	(in ca. 7% aller Fälle)	jälleen Ich appelliere daher im Namen der Europäischen Union nochmals an die israelische Regierung , den Siedlungsbau so schnell wie möglich zu stoppen . Arvoisat parlamentin jäsenet , vetoan siksi jälleen kerran Euroopan unionin puolesta Israelin hallitukseen , että se jäädyttäisi siirtokuntahankkeet mahdollisimman pian .
nochmals	(in ca. 5% aller Fälle)	jälleen kerran
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	vielä Vielen Dank nochmals an alle Beteiligten . Kiitän vielä kerran kaikkia asianosaisia .
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	uudelleen Ich möchte Frau Ojala nochmals meine Anerkennung aussprechen und sie der Zustimmung unserer Fraktion versichern . Esitän onnittelumme rouva Ojalalle uudelleen ja vakuutan hänelle , että ryhmämme äänestää hänen mietintönsä puolesta .
nochmals für	(in ca. 28% aller Fälle)	kerran kiittää
möchte nochmals	(in ca. 23% aller Fälle)	kerran

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nochmals	(in ca. 16% aller Fälle)	fois Ich möchte allerdings nicht , daß wir in dieser Aussprache im Zusammenhang mit dieser Frage nur noch aneinander vorbeireden , denn zwischen alles und nichts sind doch ernsthafte Fortschritte zu verzeichnen , und aus diesem Grund fordere ich das Parlament dazu auf , die Maßnahmen zu verabschieden , die unser Freund Jan Wiebenga , dem ich nochmals herzlich danken möchte , befürwortet hat . Je ne voudrais tout de même pas que ce débat donne lieu à un dialogue de sourds sur cette question parce qu'entre tout et rien , il y a quand même un sérieux progrès et c'est la raison pour laquelle je demande à l'Assemblée d'adopter les mesures préconisées par notre ami , Jan Wiebenga , que je tiens encore une fois à remercier de tout coeur .
nochmals	(in ca. 13% aller Fälle)	une fois Une fois
nochmals	(in ca. 5% aller Fälle)	une fois encore
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	à nouveau
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	fois encore
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	encore une fois
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	encore Lassen Sie mich sagen , dass von den Änderungsvorschlägen des Berichts des Ausschusses für Kultur und Bildung - nochmals ein großes Dankeschön für die beispielhafte Arbeit der Berichterstatterin , Frau Hieronymi - , die Kommission 44 ganz und 59 teilweise akzeptieren kann - mit anderen Worten zwei Drittel der Änderungsvorschläge , die der Bericht Hieronymi enthält . Permettez-moi de dire que , parmi les amendements du rapport de la commission de la culture et de l'éducation - encore une fois , un tout grand merci pour le travail exemplaire fourni par son rapporteur , Mme Hieronymi - , la Commission peut en accepter 44 et qu'elle peut en accepter 59 en partie : autrement dit , les deux tiers des amendements que contient le rapport Hieronymi .
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	une nouvelle fois
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	nouveau Möchte die Kommission nochmals das Wort ergreifen ? La Commission souhaite-t-elle s ' exprimer à nouveau ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nochmals	(in ca. 18% aller Fälle)	φορά Also sind die 115 Millionen ECU tatsächlich auch ein Erfolg des Parlaments , und ich möchte all denen danken , die diesen Erfolg möglich gemacht haben - nicht zuletzt den Kolleginnen und Kollegen und - ich sage es nochmals ganz deutlich - auch der luxemburgischen Ratspräsidentschaft . Τα 115 εκ . ECU είναι λοιπόν πράγματι μια επιτυχία του Κοινοβουλίου , και θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους αυτούς , οι οποίοι έκαναν δυνατή αυτήν την επιτυχία , όχι μόνο τις συναδέλφους και τους συναδέλφους - και το λέω άλλη μια φορά σαφέστατα - αλλά και την Προεδρία του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου .
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	πάλι Ich möchte nochmals darauf hinweisen , dass das Parlament zusammen mit den Mitgliedstaaten und Interessengruppen nicht nur davon überzeugt sein werden , dass ein Problem besteht , sondern auch davon , dass eine effektive und ausgewogene Lösung auf europäischer Ebene gefunden werden muss und kann . Επιτρέψτε μου να τονίσω πάλι ότι το Κοινοβούλιο , μαζί με τα κράτη μέλη και τους φορείς , θα πειστούν όχι μόνο για το ότι υπάρχει ένα πρόβλημα αλλά και για το γεγονός ότι πρέπει και μπορεί να βρεθεί μια αποτελεσματική και εξισορροπημένη λύση σε Ευρωπαϊκό επίπεδο .
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	μια φορά
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	Επαναλαμβάνω επαναλαμβάνω Ich wiederhole nochmals unsere Position : Camp David hat eine neue Dynamik ausgelöst . Ganz eindeutig stehen die Ampeln auf Grün . Επαναλαμβάνω την άποψή μας : το Camp David δημιούργησε μία νέα δυναμική . Είναι σαφές ότι τα εμπόδια , στο σημείο αυτό , έχουν εξαλειφθεί .
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	ακόμη φορά
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	και πάλι
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	για άλλη
Ich gratuliere ihr nochmals dazu	(in ca. 100% aller Fälle)	Τη συγχαίρω
Wir werden dies nochmals prüfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν είμαστε αλάνθαστοι
Deshalb wiederhole ich sie nochmals	(in ca. 100% aller Fälle)	Συνεπώς , θα την επαναλάβω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nochmals	(in ca. 16% aller Fälle)	ancora una volta
nochmals	(in ca. 11% aller Fälle)	nuovamente ( EN ) Wäre der Kommissar bereit , die gleiche Frage nochmals zu beantworten , allerdings in Bezug auf das Vereinigte Königreich ? ( EN ) Signor Commissario , potrebbe rispondere nuovamente alla stessa domanda ma relativamente al Regno Unito ?
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	ancora Ancora Die Kommission wird immer bereitstehen , um Formeln vorzuschlagen und eine Vermittlung anzustreben , aber auf jeden Fall möchte ich nochmals die großartige Arbeit hervorheben , die von den beiden Berichterstattern , Herrn Watts sowie Herrn Ortuondo , und vom gesamten Parlament geleistet wurde , weil ich glaube , dass diese nicht nur für die Positionen der Kommission sondern insgesamt für die Verbesserung der Qualität der Vorschläge von großem Nutzen war . La Commissione sarà sempre disponibile per proporre formule e per tentare mediazioni . Vorrei , comunque , ringraziare ancora i relatori , gli onorevoli Watts e Ortuondo , per l' eccellente lavoro svolto nonché tutto il Parlamento che è stato di grande utilità per le posizioni della Commissione nonché per migliorare la qualità delle proposte .
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	ribadire Darum nutze ich diese Gelegenheit , um nochmals zu wiederholen , was ich schon einmal vorgeschlagen habe . Desidero approfittare di questa occasione per ribadire quanto ho già proposto in precedenza .
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	una volta
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	ancora una
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	volta Ich möchte nochmals darauf hinweisen , wie überaus besorgniserregend die Situation ist . Voglio sottolineare ancora una volta la gravità della situazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nochmals	(in ca. 65% aller Fälle)	vēlreiz Vēlreiz Ich möchte mich nochmals beim schwedischen Ratsvorsitz bedanken . Es vēlos vēlreiz pateikties Zviedrijas prezidentūrai .
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	Es vēlreiz es vēlreiz
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	vēlos vēlreiz
und nochmals	(in ca. 62% aller Fälle)	un vēlreiz
nochmals für	(in ca. 48% aller Fälle)	vēlreiz pateikties
nochmals betonen	(in ca. 48% aller Fälle)	vēlreiz uzsvērt
Berichterstatterin nochmals !	(in ca. 62% aller Fälle)	Vēlreiz liels paldies referentei !
Deshalb wiederhole ich sie nochmals	(in ca. 100% aller Fälle)	Tāpēc es to atkārtošu
Ich bitte nochmals um Entschuldigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Es vēlreiz atvainojos
Daher nochmals vielen Dank .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tāpēc vēlreiz paldies jums !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nochmals	(in ca. 40% aller Fälle)	dar kartą Dar kartą
nochmals	(in ca. 24% aller Fälle)	kartą Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , ich möchte nochmals Baronin Ludford und allen verehrten Parlamentarierinnen und Parlamentariern für ihre Beiträge und Anmerkungen danken . Komisijos narė . - Gerb . pirmininke , dar kartą norėčiau padėkoti baronienei S. Ludford ir visiems gerbiamiems nariams už jų įnašą ir pastabas .
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	pakartoti Ich möchte jedoch nochmals betonen , dass es bei den Mitgliedstaaten liegt , die die erforderlichen Maßnahmen vorschlagen , eine solche Entwicklung zu verhindern . Tačiau aš norėčiau pakartoti , kad situacija priklauso nuo valstybių narių , kurios siūlo priemones , užkertančias kelią šiam fenomenui .
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	norėčiau dar kartą Norėčiau dar kartą
nochmals für	(in ca. 48% aller Fälle)	Dar kartą
Daher nochmals vielen Dank	(in ca. 86% aller Fälle)	Todėl dar kartą Jums dėkoju
Deshalb wiederhole ich sie nochmals	(in ca. 95% aller Fälle)	Todėl jį pakartosiu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nochmals	(in ca. 68% aller Fälle)	nogmaals Nogmaals Ich möchte nochmals betonen , dass die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger Europas das Wichtigste ist . Ik wil nogmaals onderstrepen dat de veiligheid van de burgers het belangrijkst is .
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	opnieuw Ich bedaure nochmals , dass niemand vom Rat bei dieser wichtigen Aussprache anwesend ist . Ik moet opnieuw zeggen dat ik het betreur dat er niemand van de Raad aanwezig is bij dit zo belangrijke debat .
Parlament nochmals	(in ca. 79% aller Fälle)	Parlement nogmaals
nochmals ausdrücklich	(in ca. 75% aller Fälle)	nogmaals uitdrukkelijk
Ihnen nochmals	(in ca. 44% aller Fälle)	u nogmaals
nochmals für	(in ca. 43% aller Fälle)	nogmaals voor
ich nochmals	(in ca. 26% aller Fälle)	ik nogmaals
ich nochmals	(in ca. 16% aller Fälle)	nogmaals

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nochmals	(in ca. 21% aller Fälle)	raz Raz Ich möchte nochmals Herrn Barroso , allen Vizepräsidenten der Kommission und den Kommissaren für Ihre Anwesenheit danken . Po raz kolejny chciałbym podziękować panu przewodniczącemu Barroso , wiceprzewodniczącym Komisji oraz komisarzom za ich obecność .
nochmals	(in ca. 15% aller Fälle)	jeszcze raz Jeszcze raz
nochmals	(in ca. 11% aller Fälle)	raz jeszcze Raz jeszcze
nochmals	(in ca. 9% aller Fälle)	ponownie Ich bedanke mich abschließend nochmals , dass nicht nur Sie , Frau Präsidentin , sondern auch der Bürgerbeauftragte und die Frau Kommissarin uns mit ihrer Anwesenheit erfreut haben . Pani przewodnicząca ! Kończąc ponownie dziękuję nie tylko pani , za zaszczycenie nas swoją obecnością , ale także panu Rzecznikowi Praw Obywatelskich i panu komisarzowi za przybycie na dzisiejsze posiedzenie .
nochmals	(in ca. 6% aller Fälle)	jeszcze Jeszcze Darüber hinaus haben die Mitgliedstaaten nochmals ihre Solidarität mit denjenigen unter ihnen betont , die am stärksten von Migrationsbewegungen betroffen sind , und ihre Bereitschaft bekräftigt , die nötige Unterstützung zu gewährleisten , sollte es die weitere Situation erfordern . Ponadto państwa członkowskie raz jeszcze podkreśliły swoją solidarność z tymi spośród nich , których skutki przepływów migracyjnych dotykają w najbardziej bezpośredni sposób , a także ponowiły zapewnienie o gotowości do udzielenia niezbędnego wsparcia w miarę rozwoju sytuacji .
Berichterstatterin nochmals beglückwünschen	(in ca. 75% aller Fälle)	Ponownie składam gratulacje sprawozdawczyni

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nochmals	(in ca. 11% aller Fälle)	uma vez
nochmals	(in ca. 9% aller Fälle)	uma vez mais
nochmals	(in ca. 7% aller Fälle)	mais uma vez
nochmals	(in ca. 6% aller Fälle)	vez Ich bitte um Verständnis , und nochmals Danke für Ihr Verständnis . Apelo à sua complacência e agradeço , uma vez mais , a sua compreensão .
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	mais uma Mais uma
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	vez mais
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	reiterar Schließlich möchte ich hier nochmals die Frage der politischen Klugheit stellen , das Abkommen zu unterzeichnen , ohne die Situation in Guantánamo zu behandeln . Por último , desejo reiterar a questão da oportunidade política de assinar o acordo sem colocarmos a situação de Guantánamo .
möchte nochmals	(in ca. 41% aller Fälle)	reiterar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nochmals	(in ca. 19% aller Fälle)	încă o dată
nochmals	(in ca. 10% aller Fälle)	din nou
nochmals	(in ca. 8% aller Fälle)	dată Ich bedanke mich nochmals für Ihr Engagement in dieser Frage , Ihr Nachhaken bei der Themenstellung und darf Sie bitten , auch weiterhin - und damit darf ich schließen - der Umsetzung und der Nutzung der im Prinzip vorhandenen finanziellen Mittel in den Mitgliedstaaten so große Aufmerksamkeit zu widmen . Aș dori să vă mulțumesc încă o dată pentru angajamentul dvs . și persistența asupra acestei chestiuni și aș dori să vă rog , de asemenea , să continuați - și voi încheia prin a spune acest lucru - să acordați un nivel ridicat de atenție la punerea în aplicare și la utilizarea resurselor financiare care sunt , în principiu , disponibile în statele membre .
nochmals	(in ca. 6% aller Fälle)	o dată
nochmals	(in ca. 6% aller Fälle)	nou Ich entschuldige mich nochmals bei denjenigen , denen ich keine Redemöglichkeit gewähren konnte . Din nou , îmi cer scuze tuturor celor cărora nu le-am dat şansa să ia cuvântul .
Angelegenheit nochmals	(in ca. 100% aller Fälle)	investigheze din
Nur um dies nochmals klarzustellen	(in ca. 89% aller Fälle)	O voi spune foarte clar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nochmals	(in ca. 17% aller Fälle)	återigen Ich möchte nochmals betonen , dass eine große Anzahl von Unregelmäßigkeiten nicht unbedingt mit einem hohen Grad an Betrugsdelikten gleichzusetzen ist , sie kann aber gut als Indikator für effektive und durchgreifende Kontrollen dienen . Jag vill återigen betona att ett stort antal oegentligheter inte nödvändigtvis innebär att bedrägerierna är omfattande , utan detta kan vara ett gott tecken på effektiva och grundliga kontroller .
nochmals	(in ca. 13% aller Fälle)	en gång
nochmals	(in ca. 9% aller Fälle)	än en gång
nochmals	(in ca. 9% aller Fälle)	gång Zum Schluss möchte ich Herrn Blokland nochmals für seine harte Arbeit an einem konstruktiven und wertvollen Bericht danken . Slutligen vill jag än en gång tacka Blokland för hans hårda arbete med ett konstruktivt och värdefullt betänkande .
nochmals	(in ca. 5% aller Fälle)	upprepa Und ich möchte nochmals die Gründe dafür nennen : Europas Wirtschaftswachstum hinkt hinterher , unser politischer Einfluss in der Welt schwindet , und unsere militärische Stärke ist unzulänglich . Och jag skulle vilja upprepa skälen till detta : EU : s ekonomiska tillväxt släpar efter , vårt politiska inflytande i världen bleknar och vår militära styrka ligger under det normala .
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	ännu en gång
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	än en
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	igen Meines Erachtens sollte der Vorschlag für nationale Aufkaufsregelungen nochmals überdacht werden . Förslaget att inrätta en nationell uppköpsordning bör enligt min åsikt ses över igen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nochmals	(in ca. 27% aller Fälle)	ešte raz Ešte raz
nochmals	(in ca. 23% aller Fälle)	raz Nur nochmals , Herr Kollege Turmes : Hätte ich diesen weiterentwickelten , meines Erachtens guten Entwurf der Prüfkriterien nicht unterschrieben , hätten wir jetzt gar nichts . Chcel by som ešte raz vysvetliť , pán Turmes , že keby som nepodpísal túto upravenú a podľa mňa pozitívnu verziu testovacích kritérií , nemali by sme teraz nič .
nochmals	(in ca. 8% aller Fälle)	znovu Znovu Aus diesem Grund möchte ich nochmals betonen : Wir müssen jetzt alles daransetzen , die Stigmatisierung der Krankheit sowie die soziale Ausgrenzung und Diskriminierung infizierter beziehungsweise erkrankter Personen zu bekämpfen . Wenn wir das versäumen , werden wir die Situation nie in den Griff bekommen . Preto chcem znovu zdôrazniť nasledovné : boj proti stigme - sociálnemu vylúčeniu , diskriminácii choroby a ľudí , ktorí ňou trpia alebo sú ňou nakazení - je veľmi dôležitý a pokiaľ ho nepodstúpime , nikdy nebudeme schopní situáciu zvládnuť .
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	Opäť opäť Ich möchte nochmals betonen , dass die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger Europas das Wichtigste ist . Opäť by som chcela zdôrazniť , že bezpečnosť európskych občanov je najdôležitejšia vec .
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	znova Letzte Bemerkung , nochmals an Herrn Rübig : Die Idee der automatischen Abschaltung halte ich für sehr gut . Moja posledná poznámka je znova adresovaná pánovi Rübigovi .
Angelegenheit nochmals	(in ca. 100% aller Fälle)	vec opätovne prešetrila .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nochmals	(in ca. 24% aller Fälle)	še enkrat Še enkrat
nochmals	(in ca. 23% aller Fälle)	enkrat Ich möchte Ihnen nochmals für den Vorrang danken , welcher der Zinsbesteuerungsakte gegeben wurde , sowie für Ihre Unterstützung der Kommissionsbemühungen zur Förderung verantwortungsbewusster Regierungsführung im Steuerbereich . Še enkrat se bi vam rad zahvalil za prednost , ki ste jo dali spisu o obdavčevanju prihrankov , in vašo podporo prizadevanjem Komisije za spodbujanje dobrega upravljanja na področju davkov .
nochmals	(in ca. 17% aller Fälle)	ponovno Ponovno amtierende Präsidentin des Rates . - Herr Präsident , nochmals vielen Dank an das Europäische Parlament für die Aufnahme dieses Punktes in die Tagesordnung . predsednica Sveta . - Gospod predsednik , naj se ponovno zahvalim Evropskemu parlamentu , da je to temo vključil na dnevni red .
nochmals	(in ca. 2% aller Fälle)	zahvaljujem Ich danke Ihnen nochmals , Herr Kommissar . Komisarju se ponovno zahvaljujem .
Angelegenheit nochmals	(in ca. 92% aller Fälle)	enkrat razišče to
Gesetzgebung nochmals vornehmen	(in ca. 57% aller Fälle)	enkrat pregledati uredbo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nochmals	(in ca. 13% aller Fälle)	una vez más
nochmals	(in ca. 6% aller Fälle)	vez más
nochmals	(in ca. 5% aller Fälle)	vez Ich halte es wichtig für uns , nochmals zu betonen , dass eine politische und nicht nur eine technische Entscheidung getroffen werden muss . Creo que es importante para nosotros insistir una vez más en que se debe tomar una decisión política , y no solamente una técnica .
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	reiterar In diesem Sinne darf ich nochmals sagen , auch namens unserer Fraktion , daß wir den Fortschritt bei dieser Arbeit begrüßen , daß wir uns aber auch in Zukunft noch einige Akzentuierungen gerade in dieser Richtung vorstellen . En este sentido , yo quisiera reiterar una vez más , también en nombre de nuestro Grupo político , que nos congratulamos por los progresos logrados con el presente trabajo , pero que para el futuro aspiramos también a que se haga algo más de hincapié precisamente en esta dirección .
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	nuevo Ich möchte nochmals unterstreichen , dass wir die erforderlichen Maßnahmen sofort nach dem Unfall ergriffen und auch weiterhin unverzüglich reagieren werden . De nuevo quiero insistir en que nosotros adoptamos las medidas necesarias inmediatamente después del accidente y que seguiremos reaccionando con la misma rapidez .
nochmals	(in ca. 4% aller Fälle)	una vez Una vez
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	de nuevo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nochmals	(in ca. 31% aller Fälle)	ještě jednou Ještě jednou
nochmals	(in ca. 17% aller Fälle)	jednou Deswegen möchte ich mich an dieser Stelle nochmals für die sehr engagierte Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen aus den anderen Fraktionen bedanken . Z toho důvodu bych na tomto místě ráda ještě jednou poděkovala svým kolegům z jiných skupin za jejich velmi odhodlanou práci .
nochmals	(in ca. 13% aller Fälle)	znovu Ich schlage vor , dass Sie das nochmals überprüfen , denn Ihre Maßnahmen scheinen nicht in dem Maße umgesetzt zu werden , wie Sie denken . Doporučuji vám , abyste tuto záležitost znovu prošetřila , protože to není tak rozšířená praxe , jak si myslíte .
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	Ještě Ich wiederhole nochmals , ausgehend von dem letzten verhängnisvollen Erdbeben und den Opfern , von denen Sie gesprochen haben , und - das möchte ich ergänzen - dem daraus resultierenden kulturellen Schaden und der Zerstörung , dass wir die europäische Dimension dieses Phänomens hervorheben sollten . Ještě jednou opakuji , a jako východisko beru nedávné tragické zemětřesení a oběti , o kterých jste hovořil , a - dodal bych - kulturní škody a zkázu , která z něj vyplývá , že bychom měli zdůraznit evropský rozměr tohoto jevu .
Ihnen nochmals	(in ca. 43% aller Fälle)	jednou vám
Daher nochmals vielen Dank	(in ca. 97% aller Fälle)	Proto vám ještě jednou děkuji
Das möchte ich nochmals betonen	(in ca. 90% aller Fälle)	Chtěl bych to znovu zdůraznit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nochmals	(in ca. 25% aller Fälle)	még egyszer Még egyszer
nochmals	(in ca. 15% aller Fälle)	egyszer Erlauben Sie mir nochmals , mich beim Europäischen Parlament für die Effizienz bei der Bearbeitung dieses Vorgangs zu bedanken . Hadd mondjak még egyszer köszönetet az Európai Parlamentnek , amiért ennyire hatékonyan kezelte ezt az ügyet .
nochmals	(in ca. 9% aller Fälle)	ismételten Ismételten Besten Dank nochmals allen Beteiligten ! Szeretnék ismételten köszönetet mondani valamennyi érdekelt félnek .
nochmals	(in ca. 7% aller Fälle)	ismét Ismét Viele Hersteller werden dadurch nur mit höheren Kosten konfrontiert , und es kann hier meines Erachtens nicht schaden , nochmals zu betonen , dass die steigenden Preise , über die wir immer reden , nicht automatisch bedeuten , dass auch die Bauern ein höheres Einkommen erzielen . Sok termelő tapasztalja , hogy ennek eredményeképp költségei megnövekedtek , és úgy gondolom , nem árthat , ha ismét hangsúlyozzuk , hogy a növekvő árak , amiről beszélünk , nem jelentik feltétlenül azt , hogy a gazdák is többet keresnek .
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	megismételni Drittens möchte ich die Kommission nochmals auffordern , eine Änderung der Richtlinie über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit vorzulegen , um das Problem von Verletzungen mit Injektionsnadeln in Angriff zu nehmen . Harmadszor szeretném újólag megismételni a Bizottságnak szóló felhívást , hogy terjesszen elő a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló irányelvre vonatkozó jogalkotási módosítást a tűszúrásos sérülések problémájának megoldása érdekében .
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	hangsúlyozni Ich möchte gerne nochmals betonen , dass die Lösung darin besteht , schnellstmöglich den Vorschlag umzusetzen , Zuverlässigkeitsnoten für sichere Webseiten einzuführen . Ismét szeretném hangsúlyozni , hogy a megoldás a biztonságos weboldalak megbízhatósági jelzéseinek bevezetésére irányuló javaslat lehető leghamarabbi végrehajtása .
nochmals	(in ca. 3% aller Fälle)	már Haben Sie nochmals vielen Dank ! Und , wie ich bereits sagte , wir warten auf eine in Bälde stattfindende Reform der Biozid-Richtlinie . Még egyszer köszönöm , és amint már elmondtam , várjuk a biocidekről szóló irányelv mielőbbi felülvizsgálatát .
Daher nochmals vielen Dank	(in ca. 79% aller Fälle)	Ezért ismételten köszönetet mondok önöknek
Nur um dies nochmals klarzustellen	(in ca. 88% aller Fälle)	Ezt ki kell derítenem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen