Walter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Walter	(in ca. 96% aller Fälle)	Walter Ich gratuliere daher dem Kollegen Walter zu seinem Bericht und auch deshalb , weil er meiner Meinung nach die Aussprache sehr gut geführt hat und für jede Mitarbeit offen war . Jeg takker hr . Walter for betænkningen og også for hans måde at styre debatten på såvel som for hans åbne holdning over for alle samarbejdsmuligheder .
Walter Hallstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Walter Hallstein

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Walter	(in ca. 90% aller Fälle)	Walter Doch wie uns Herr Walter in seinem ausgezeichneten Bericht erinnert , ist das regionale Gefälle in der Union in bezug auf die Einkommen , die Infrastruktur und das Beschäftigungsniveau immer noch sehr groß . Nevertheless , as Mr Walter reminds us in his excellent report , despite the efforts made and the progress achieved , the regional disparities in the Union in terms of incomes , infrastructure and levels of employment are still very wide .
Walter	(in ca. 10% aller Fälle)	Mr Walter
Ralf Walter	(in ca. 100% aller Fälle)	Walter
Walter Hallstein	(in ca. 96% aller Fälle)	Walter Hallstein
Herr Walter	(in ca. 80% aller Fälle)	Mr Walter

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Walter	(in ca. 99% aller Fälle)	Walter Wir haben so etwas wie ein kleines politisches Wunder , und einmal mehr bewahrheitet sich der Spruch von Walter Hallstein , dem ersten Kommissionspräsidenten : " Wer in europäischen Angelegenheiten nicht an Wunder glaubt , ist kein Realist . " Tegu on väikse poliitilise imega ja taas kord on saanud tõeks komisjoni esimese presidendi Walter Hallsteini sõnad : " See , kes ei usu Euroopa asjades imedesse , ei ole realist ” .
Walter Hallstein	(in ca. 56% aller Fälle)	Walter
Walter Hallstein	(in ca. 42% aller Fälle)	Walter Hallstein

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Walter	(in ca. 49% aller Fälle)	Walter Ralf Walter bemerkte sehr zutreffend , daß die Agrarausgaben eigentlich zunehmen werden , und sollten Mittel aus 1A abgezogen werden , dann nur von den Überschüssen , doch lassen Sie uns abwarten , bis der Haushaltsvorentwurf da ist . Ralf Walter toi hyvin osuvasti esille sen , että tosiasiassa maatalousmenot lisääntyvät , ja jos osakkeesta 1a otetaan varoja , ne otetaan säästöistä , mutta odottakaamme , kunnes saamme ATE : n.
Walter	(in ca. 22% aller Fälle)	Walterin Ich fassen jetzt die Beiträge von Herrn Walter und Herrn Wynn zusammen : Es wurden keine Ostereier zurückgegeben , und wenn wir uns die Zeitplanung ansehen , werden es auch keine Pfingststräuße , aber ich greife auch gerne die Bitte des Vorsitzenden des Haushaltsausschusses auf , auch nicht gerade Weihnachtsgeschenke daraus werden zu lassen ! Esitän nyt tiivistelmän Walterin ja Wynnin puheenvuoroista : pääsiäismunia ei palautettu , ja jos tarkastelemme aikataulua , niistä ei tule myöskään helluntaikukkia , mutta tartun mielelläni budjettivaliokunnan puheenjohtajan pyyntöön siitä , että niistä ei tehtäisi joululahjojakaan !
Walter Hallstein	(in ca. 44% aller Fälle)	Walter Hallstein

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Walter	(in ca. 92% aller Fälle)	Walter Auch ich möchte mich zunächst den Ausführungen von Herrn Walter anschließen . Je voudrais tout d'abord me joindre moi aussi aux propos de M. Walter .
Walter	(in ca. 5% aller Fälle)	M. Walter

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Walter	(in ca. 97% aller Fälle)	Walter Das tut der Rat , der Rat der Staats - und Regierungschefs im Jahre 2006 , auf der Grundlage der von uns zu unterbreitenden Vorschläge . Ich will Ihnen hierzu sagen , wie ich etwas später auch Herrn Nogueira Román , Herrn Walter , Herrn Mastorakis und Herrn Pittella hätte sagen können , die die Ziele und Werte der Union angesprochen haben , welche sich in dieser Kohäsionspolitik widerspiegeln , nämlich dass wir 2006 gute Finanzbeschlüsse erreichen werden , wenn wir zuvor eine wirkliche , gute politische Debatte führen und wenn , natürlich im Rahmen dieser Debatte und an ihrem Abschluss , die Kommission ihrerseits ihrer Rolle gerecht wird und mutige und starke Vorschläge unterbreitet . Θα τις λάβει το Συμβούλιο , το Συμβούλιο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων το 2006 , με βάση τις προτάσεις που θα υποβάλουμε · και θέλω να σας πω ως προς αυτό κάτι που θα έλεγα ίσως αργότερα και στους κκ . Nogueira Romαn , Walter , Μαστοράκη και Pittella , οι οποίοι αναφέρθηκαν στις σκοπιμότητες , τις αξίες της Ένωσης που εμπεριέχονται στην πολιτική συνοχής : θα ήθελα να σας πω , κυρίες και κύριοι , ότι το 2006 θα λάβουμε ορθές χρηματοδοτικές αποφάσεις , αν προηγουμένως διεξαχθεί μια αληθινή και ορθή πολιτική συζήτηση και αν , φυσικά , στο πλαίσιο της συζήτησης αυτής και μετά το πέρας της , η Επιτροπή , από την πλευρά της και στο πλαίσιο του ρόλου της , υποβάλει θαρραλέες και τολμηρές προτάσεις .
Walter Hallstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Walter Hallstein

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Walter	(in ca. 97% aller Fälle)	Walter Wie bereits die Kollegen meiner Fraktion , angefangen beim Koordinator , Herrn Ralf Walter , betonten , haben Herr Costa Neves und Frau Buitenweg unserer Einschätzung nach eine positive Arbeit geleistet . Es gibt so viele Aspekte , die in diesem Sinne hervorzuheben wären : das Bemühen um eine bessere Qualität und größere Schnelligkeit bei der Ausgabenpolitik , insbesondere im Rahmen der Strukturfonds , wo außerordentliche Anstrengungen von den europäischen Institutionen gefordert sind , um zu motivieren , zu koordinieren und Ex-ante - und Ex-post-Bewertungen vorzunehmen , damit diese große Prüfung des europäischen Föderalismus nicht misslingt . Come hanno già detto i colleghi del mio gruppo , a cominciare dal coordinatore Ralf Walter , il nostro giudizio sul lavoro svolto dal collega Costa Neves e dalla collega Buitenweg è un giudizio positivo .
Walter Hallstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Walter Hallstein
Herrn Walter	(in ca. 62% aller Fälle)	onorevole Walter

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Walter	(in ca. 100% aller Fälle)	Walter Der Spiritus Rector , Walter Eugen , bemerkte schon 1950 , dass die wirtschaftliche Tätigkeit des Staates auf die Gestaltung der Ordnungsformen der Wirtschaft gerichtet sein sollte , nicht auf die Lenkung des Wirtschaftsprozesses . Walter Eugen , šī ekonomikas brīnuma iedvesmas avots , jau tālajā 1950 . gadā atzīmēja , ka valsts saimnieciskajai darbībai ir jākoncentrējas uz ekonomiku regulējošo sistēmu izstrādi , nevis uz ekonomikas procesu vadību .
Walter Hallstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Walter Hallstein

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Walter	(in ca. 100% aller Fälle)	Walter Der Spiritus Rector , Walter Eugen , bemerkte schon 1950 , dass die wirtschaftliche Tätigkeit des Staates auf die Gestaltung der Ordnungsformen der Wirtschaft gerichtet sein sollte , nicht auf die Lenkung des Wirtschaftsprozesses . Walter Eugen , ekonomikos stebuklo kelrodžvaigždė , dar 1950 m. pabrėžė , kad ekonominvalstybės veikla turėtų būti orientuota į ekonomikos reguliavimo sistemų kūrimą , o ne į ekonominių procesų valdymą .
Walter Hallstein	(in ca. 97% aller Fälle)	Walter Hallstein

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Walter	(in ca. 94% aller Fälle)	Walter Der Bericht von Herrn Walter stößt auf ein großes unüberwindliches Hindernis , nämlich auf die Unvereinbarkeit zwischen einheitlicher Währung und wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt . De heer Walter botst in zijn verslag op een onmogelijk te nemen hindernis , namelijk de onverenigbaarheid van de gemeenschappelijke munt met de economische en sociale cohesie .
Walter	(in ca. 3% aller Fälle)	heer Walter
Walter Hallstein	(in ca. 98% aller Fälle)	Walter Hallstein
Herr Walter	(in ca. 43% aller Fälle)	Walter
Herr Walter	(in ca. 39% aller Fälle)	heer Walter

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Walter	(in ca. 96% aller Fälle)	Walter Der Spiritus Rector , Walter Eugen , bemerkte schon 1950 , dass die wirtschaftliche Tätigkeit des Staates auf die Gestaltung der Ordnungsformen der Wirtschaft gerichtet sein sollte , nicht auf die Lenkung des Wirtschaftsprozesses . Walter Eugen , ojciec tego cudu gospodarczego , wspomniał już w 1950 roku , że aktywność gospodarcza państwa powinna koncentrować się na wskazaniu systemu regulowania gospodarką a nie zarządzania procesami gospodarczymi .
Walter Veltroni	(in ca. 100% aller Fälle)	Veltroni
Walter Hallstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Walter Hallstein

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Walter	(in ca. 96% aller Fälle)	Walter Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A4-0073 / 96 ) von Herrn Walter im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die Wirtschafts - und Währungsunion und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt . Segue-se na ordem do dia o relatório ( A4-0073 / 96 ) do deputado Walter , em nome da Comissão da Política Regional , sobre a União Económica e Monetária e a coesão económica e social .
Ralf Walter	(in ca. 88% aller Fälle)	Ralf Walter
Herr Walter	(in ca. 46% aller Fälle)	Walter

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Walter	(in ca. 99% aller Fälle)	Walter So weiterzumachen wie zuvor ist verhängnisvoll , sagte der Philosoph Walter Benjamin . Este dezastruos să continuăm ca până acum , a spus filozoful Walter Benjamin .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Walter	(in ca. 90% aller Fälle)	Walter Die Finanzierung der Aufbauhilfen für den Kosovo steht häufig im Mittelpunkt unserer Diskussionen , aber dieser Haushalt enthält noch viel mehr , auf das wir , wie Herr Walter und andere bereits sagten , stolz sein sollten . Vi talar om en fråga , frågan om hur vi skall finansiera Kosovo , men det finns många saker i denna budget som vi bör vara stolta över , vilket Walter med flera redan har påmint oss om .
Walter	(in ca. 8% aller Fälle)	Ralf Walter
Walter Hallstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Walter Hallstein

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Walter	(in ca. 100% aller Fälle)	Walter Es hätte mich gefreut , wenn sich unsere sozialdemokratischen Freunde ebenfalls zu Wort gemeldet hätten , als der sozialdemokratische und ehemals kommunistische Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten Walter Veltroni noch Bürgermeister war und lautstark die Abschiebung unerwünschter Einwanderer gefordert und Roma mit Rumänen verwechselt hatte . Veľmi by ma potešilo , keby naši socialistickí priatelia zdvihli svoje hlasy aj vtedy , keď socialista a bývalý komunistický kandidát na post ministerského predsedu , pán Walter Veltroni , bol ešte starostom , dožadoval sa deportácie nežiadúcich elementov a plietol si Rómov s Rumunmi .
Walter Hallstein	(in ca. 79% aller Fälle)	Walter Hallstein

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Walter	(in ca. 89% aller Fälle)	Walter Ja , Walter Hallstein war ein großer Mann . Walter Hallstein je bil zagotovo velik mož .
Walter Veltroni	(in ca. 100% aller Fälle)	Veltroni
Walter Hallstein	(in ca. 61% aller Fälle)	Walter Hallstein

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Walter	(in ca. 97% aller Fälle)	Walter Alles in allem also meinen herzlichsten Glückwunsch an Herrn Walter zum Inhalt seines Berichts , zu der dafür gewählten Arbeitsmethode und zu dem bemerkenswerten Konsens , den er erzielt hat . En conclusión , Señorías , mi más cordial felicitación al Sr. . Walter por el contenido de su informe , por el método de trabajo elegido para realizarlo y por el magnífico grado de consenso alcanzado .
Walter und	(in ca. 100% aller Fälle)	Walter y
Walter Hallstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Walter Hallstein

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Walter	(in ca. 93% aller Fälle)	Walter Es hätte mich gefreut , wenn sich unsere sozialdemokratischen Freunde ebenfalls zu Wort gemeldet hätten , als der sozialdemokratische und ehemals kommunistische Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten Walter Veltroni noch Bürgermeister war und lautstark die Abschiebung unerwünschter Einwanderer gefordert und Roma mit Rumänen verwechselt hatte . Velmi by mne potěšilo , kdyby naši socialističtí přátelé zdvihli své hlasy i tehdy , když socialista a bývalý komunistický kandidát na post ministerského předsedy , pan Walter Veltroni , byl ještě starostou , dožadoval se deportací nežádoucích elementů a pletl si Romy s Rumuny .
Walter Hallstein	(in ca. 87% aller Fälle)	Walter Hallstein

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Walter	(in ca. 100% aller Fälle)	Walter Ja , Walter Hallstein war ein großer Mann . Igen , Walter Hallstein nagy ember volt .
Walter Hallstein	(in ca. 61% aller Fälle)	Walter Hallstein
Walter Hallstein	(in ca. 36% aller Fälle)	Walter

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen