gefasst

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (5)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gefasst	(in ca. 14% aller Fälle)	træffes Vieles von dem , was die Kommission in den kommenden Jahren erreichen kann , hängt von den Beschlüssen ab , die in diesem Halbjahr gefasst werden und von unserer Fähigkeit , schwierige Fragen zu lösen und konkrete Ergebnisse zu erzielen . Meget af det , som Kommissionen måtte kunne gennemføre i løbet af de kommende år , vil afhænge af de beslutninger , der træffes i dette halvår , og af vores evne til at løse vanskelige problemer og opnå konkrete resultater .
gefasst	(in ca. 10% aller Fälle)	truffet Bislang wurden keine diesbezüglichen Beschlüsse gefasst , doch bin ich mir sicher , dass sich der Rat nochmals mit dem Thema beschäftigen wird . Der er i øjeblikket ikke blevet truffet nogen beslutninger i den forbindelse , men jeg er sikker på , at Rådet vil overveje dette spørgsmål igen .
Sie müssen gefasst werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Vi skal tage kampen op

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beschlüsse gefasst	(in ca. 45% aller Fälle)	decisions
Sie müssen gefasst werden	(in ca. 64% aller Fälle)	They must be tackled
Sie müssen gefasst werden .	(in ca. 89% aller Fälle)	They must be tackled .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gefasst	(in ca. 12% aller Fälle)	päätökset Deshalb möchte ich im Namen des Rates jede Gewähr dafür bieten , dass bei der Umsetzung der Beschlüsse , die vom Rat gefasst wurden und die mit den beiden Berichten Watson die Unterstützung dieses Parlaments finden , niemals die Rechte von Bürgern verletzt werden . Siksi haluan neuvoston puolesta tarjota kaikki takeet , että kansalaisten oikeuksia ei koskaan tulla polkemaan pantaessa täytäntöön neuvoston tekemät päätökset , joita parlamentti tukee Watsonin kahden mietinnön keralla .
Beschlüsse gefasst	(in ca. 64% aller Fälle)	päätöksiä
Sie müssen gefasst werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Ongelmaan on käytävä käsiksi
Sie müssen gefasst werden	(in ca. 37% aller Fälle)	Ongelmaan on käytävä käsiksi .
Sie müssen gefasst werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ongelmaan on käytävä käsiksi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gefasst	(in ca. 6% aller Fälle)	decisioni Nunmehr stehen uns drei entscheidende Daten bevor , nämlich zum einen das Jahr 2004 , in dem Beschlüsse über die finanziellen Beihilfen gefasst werden , zum anderen 2005 , für das die Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation vorgesehen sind , sowie ein noch unbestimmtes Jahr , das so weit wie möglich herausgeschoben wird , in dem die Richtlinie ' Fernsehen ohne Grenzen ' überarbeitet werden soll . Ci avviciniamo però a tre importanti punti di svolta : il 2004 , anno in cui verranno prese importanti decisioni in materia di aiuti economici , il 2005 con i negoziati in seno alla OMC , e infine una data ancora imprecisata , che pare sempre più lontana , in cui verrà riveduta la direttiva ' Televisione senza frontiere ? .
gefasst	(in ca. 6% aller Fälle)	prese Es war ein informelles Treffen auf dem keine neuen Beschlüsse gefasst wurden , aber ich kann Ihnen verraten , dass Einigkeit über das Festhalten an der bisherigen Position herrschte sowie darüber , dass die USA möglichst umfassende Konsultationen durchführen muss , auch mit arabischen Staaten . Si è trattato di una riunione informale e non sono state prese nuove decisioni , ma posso senz ' altro rivelare che è stato espresso parere favorevole al mantenimento dell ' attuale politica ed è stata riconosciuta l'importanza di ampie consultazioni da parte degli Stati Uniti , comprese consultazioni con gli Stati arabi .
Sie müssen gefasst werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Occorre agire .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gefasst	(in ca. 7% aller Fälle)	genomen Ich finde die Antwort des Rats erfreulich , dass Sie praktisch keine Möglichkeit sehen , Personen , die nicht aufgrund eines Delikts verurteilt worden sind , in das Register aufzunehmen und dass Sie es für unwahrscheinlich halten , dass ein solcher Beschluss gefasst werden könnte . Ik ben blij met het antwoord van de Raad , dat wil zeggen dat u het niet mogelijk acht dat personen die niet zijn veroordeeld in een dergelijk register worden opgenomen en dat het onwaarschijnlijk is dat een dergelijk besluit genomen zal worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gefasst	(in ca. 10% aller Fälle)	decisões Es sollte einfach nachvollziehbar sein , wie Beschlüsse gefasst werden , welche Interessenträger diese beeinflussen und wie die vorhandenen Mittel , d. h. das Geld der Steuerzahler , eingesetzt werden . Deverá ser fácil controlar a forma como as decisões são elaboradas , quais as suas influências subjacentes e como são finalmente afectados os recursos , i.e. , o dinheiro dos contribuintes .
gefasst	(in ca. 7% aller Fälle)	tomada Wir haben natürlich auf der einen Seite folgende Situation vorliegen : Es wurde ein neuer Eigenmittelbeschluss gefasst mit einer neuen Struktur , und dieser Eigenmittelbeschluss gilt natürlich , solange nicht etwas Anderes beschlossen wird , mit allen Komponenten , die dazu gehören , auch mit der Komponente des britischen Rabatts . Temos , naturalmente , por um lado , a seguinte situação : foi tomada uma nova decisão relativa aos recursos próprios com uma nova estrutura e esta decisão vigora , como é evidente , até ser tomada uma outra decisão , com todos os componentes que ela inclui , também com a componente da correcção a favor do Reino Unido .
Beschlüsse gefasst	(in ca. 52% aller Fälle)	decisões

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gefasst	(in ca. 13% aller Fälle)	beslut Das Einzige , was auch mir persönlich nicht günstig zu sein scheint , ist die Regelung , bei der die Präsidenten gleichsam als Berufungsinstanz fungieren sollten , falls auf höchster behördlicher Ebene ein gemeinsamer Beschluss gefasst wird , den Zugang zu einem bestimmten Dokument oder zu einer bestimmten Kategorie von Dokumenten zu verweigern . Det enda som jag inte heller personligen tycker är någon bra utveckling är den då ordförandena skulle bli en sorts instans för överklaganden i de fall om det högsta tjänstemannanivå skulle fattas ett gemensamt beslut om att inte tillåta tillgång till ett visst dokument eller en viss typ av dokument .
gefasst	(in ca. 10% aller Fälle)	fattats Obwohl dazu ein Beschluss gefasst wurde , gibt es unzählige Ausnahmen , so dass es wirklich keinen Unterschied macht , ob wir diese Richtlinie oder fünfzehn verschiedene Rechtsvorschriften haben . Även om det fattats ett beslut om det senare finns det otaliga undantag i frågan , så det gör verkligen ingen skillnad om man har detta direktiv eller femton olika lagstiftningsvarianter
gefasst	(in ca. 10% aller Fälle)	fattades Ob die Beschlüsse , die zu nachtschlafender Zeit in Brüssel gefasst wurden , nun auch umgesetzt werden , bleibt ja noch offen . Det är nu en öppen fråga om huruvida de beslut som fattades i Bryssel mitt i natten verkligen kommer att genomföras .
gefasst	(in ca. 7% aller Fälle)	fattat Somit reagieren wir neben den regulatorischen und aufsichtsrechtlichen Maßnahmen auf alle Aspekte der Finanzkrise . Während der Amtszeit dieser Kommission habe ich bereits einige Beschlüsse gefasst , und natürlich wird die nächste Kommission an diesem Weg festhalten , da ich davon ausgehe , dass die Lage dies weiter erforderlich macht . Vi reagerar med andra ord sannerligen på finanskrisen i alla dess aspekter , bland annat genom reglering och övervakning , och jag har redan fattat vissa beslut i den nuvarande kommissionen . Nästa kommission kommer naturligtvis att följa samma väg , eftersom jag tror det är vad situationen kräver .
gefasst	(in ca. 5% aller Fälle)	bekämpas Sie müssen gefasst werden . De måste bekämpas .
Sie müssen gefasst werden	(in ca. 67% aller Fälle)	De måste bekämpas
Sie müssen gefasst werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	De måste bekämpas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Berufung gefasst	(in ca. 91% aller Fälle)	odvolanie

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gefasst	(in ca. 8% aller Fälle)	decisiones In dieser Entschließung sendet das Europäische Parlament der Kommission die deutliche Botschaft , dass nun Beschlüsse zugunsten unserer kleinen und mittleren Unternehmen gefasst werden müssen . En esta resolución , el Parlamento Europeo envía una clara señal a la Comisión que indica que ahora es cuando deben tomarse las decisiones necesarias para beneficiar a nuestras pequeñas y medianas empresas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gefasst	(in ca. 22% aller Fälle)	hozott schriftlich . - ( LV ) Heute hat das Europäische Parlament einen historischen Beschluss gefasst , durch den der Zivilgesellschaft die Möglichkeit gegeben wird , an dem Entscheidungsprozess viel aktiver teilzuhaben . írásban . - ( LV ) Ma az Európai Parlament történelmi döntést hozott , amely lehetőséget biztosít a civil társadalomnak arra , hogy sokkal aktívabban részt vegyen a döntéshozatali folyamatban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen