Mitarbeiter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mitarbeiter	(in ca. 20% aller Fälle)	персонал Ich wünsche mir , dass Europa durch die Mitarbeiter , die wir haben , durch die Botschafter , die wir ernennen , und die Menschen im Zentrum verkörpert wird . Искам да видя Европа отразена в нашия персонал , в посланиците , които назначаваме , в хората в центъра .
Mitarbeiter	(in ca. 15% aller Fälle)	служители Die Einbindung der Mitarbeiter in den KMU existiert nur in einigen wenigen Mitgliedstaaten , und deshalb beruht die Lösung auf dem nationalen Recht , so dass das gleichzeitige Bestehen von verschiedenen Modellen möglich ist , was als zweckmäßigster und angemessenster Ansatz erschien . Участието на работници и служители в малките и средни предприятия се практикува само в няколко държави-членки и поради тази причина приемането на решение , което се основава на националното законодателство , разрешаващо съвместното съществуване на различни модели , изглежда най-подходящият и разумен подход .
Mitarbeiter	(in ca. 14% aller Fälle)	служителите Die Mitarbeiter , die mich dabei unterstützt haben , diese Einigung zu erzielen , haben natürlich ebenfalls eine wichtige Rolle gespielt . Разбира се , служителите , които ми помогнаха да стигнем до компромис , също изиграха важна роля .
Mitarbeiter	(in ca. 9% aller Fälle)	персонала Zweitens teile ich die Bedenken , und wir arbeiten an einer klugen und weitsichtigen Gebäudepolitik , für die Sicherheit und die Mitarbeiter . Второ , споделям опасенията и работим за постигането на разумна и далновидна политика за сградния фонд с оглед на сигурността и персонала .
Die Mitarbeiter	(in ca. 92% aller Fälle)	Персоналът

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mitarbeiter	(in ca. 55% aller Fälle)	medarbejdere Gegenwärtig können die Abgeordneten ihre Mitarbeiter entweder nach den arbeitsrechtlichen Bestimmungen Belgiens oder ihres Herkunftslandes beschäftigen , und zwar in regulären sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen . I dag kan medlemmerne ansætte deres medarbejdere i henhold til enten de belgiske eller hjemlandets arbejdsretlige regler og det på normale socialsikringspligtige ansættelsesvilkår .
Mitarbeiter	(in ca. 15% aller Fälle)	personale So wird beispielsweise behauptet , er habe das Land illegal betreten . Mitarbeiter der britischen Botschaft haben jedoch seinen Pass gesehen , der einen burmesischen Einreisestempel trägt und aus dem damit hervorgeht , dass er völlig legal eingereist ist . F.eks . blev det påstået , at han var kommet illegalt ind i landet , men personale fra den britiske ambassade har set hans pas , der er stemplet af de burmesiske indvandringsmyndigheder , hvilket viser , at han var kommet helt legalt .
Mitarbeiter	(in ca. 9% aller Fälle)	ansatte Mitarbeiter des Europäischen Parlaments sowohl hier als auch in Brüssel , die auf die Einhaltung der Regeln des Europäischen Parlaments achten - zum Beispiel Durchsetzung des Rauchverbots in Nichtraucherzonen oder irgendeiner anderen Regel des Europäischen Parlaments - , werden von Abgeordneten beschimpft und beleidigt . Nogle af de ansatte i Europa-Parlamentet både her og i Bruxelles bliver mødt med eder og skældsord fra parlamentsmedlemmer , når de forsøger at håndhæve Europa-Parlamentets regler - f.eks . at rygning er forbudt i ikkerygerområder og andre af Europa-Parlamentets regler .
Mitarbeiter	(in ca. 3% aller Fälle)	medarbejderne Gestern waren um 12.30 Uhr alle Kantinen voll mit Besuchergruppen , so daß die Mitarbeiter 1/2 Stunde anstanden und noch mal 10 Minuten mindestens nach Plätzen suchten . I går kl . 12.30 var alle restauranter fyldt med besøgergrupper , så medarbejderne stod i kø i en halv time og oven i købet ledte efter pladser i mindst 10 minutter .
Ihre Mitarbeiter	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres medarbejdere
meine Mitarbeiter	(in ca. 88% aller Fälle)	mine medarbejdere
Mitarbeiter von Menschenrechtsorganisation in Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Menneskerettighedsarbejdere i Indonesien
Dort sind 80 Mitarbeiter beschäftigt	(in ca. 96% aller Fälle)	Virksomheden beskæftiger 80 personer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mitarbeiter	(in ca. 62% aller Fälle)	staff Im Ergebnis des Screenings der Humanressourcen der Kommission , das auf Antrag des Europäischen Parlaments durchgeführt wurde , bekräftigte die Kommission den 2002 und 2005 ermittelten Bedarf an zusätzlichem Personal ausschließlich für im Zusammenhang mit der Erweiterung stehenden Aufgaben : 890 neue Bedienstete für 2008 , das heißt 640 neue Mitarbeiter für die Erweiterung um 10 neue Mitgliedstaaten und 250 Planstellen für die EU-2-Erweiterung . As a result of the screening of the Commission 's human resources carried out at the request of the European Parliament , the Commission confirms the need identified in 2002 and 2005 for additional staff exclusively in relation to enlargement-related tasks : 890 new staff for 2008 , broken down as 640 new staff for EU-10 enlargement and 250 posts for EU-2 enlargement .
Mitarbeiter	(in ca. 5% aller Fälle)	employees Die übergroße Mehrheit der KMU beschäftigt höchstens 10 Mitarbeiter . The great majority of them are firms employing at most 10 employees .
Mitarbeiter im Auslandsdienst	(in ca. 100% aller Fälle)	expatriate
Mitarbeiter von Menschenrechtsorganisation in Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Human rights workers in Indonesia
Dort sind 80 Mitarbeiter beschäftigt	(in ca. 100% aller Fälle)	It employs 80 people

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mitarbeiter	(in ca. 30% aller Fälle)	töötajad Die Zeit reicht nicht , um alle Errungenschaften des Parlaments bei diesen Verhandlungen aufzuzählen : Meine Mitarbeiter haben mir eine Liste mit nicht weniger als 50 wichtigen Verbesserungen , die Sie erreicht haben , erstellt . Ei ole aega tuua esile kõiki parlamendi võite neil läbirääkimistel : minu töötajad on koostanud mulle nimekirja mitte vähem kui 50 olulisest parandusest , mida võitsite .
Mitarbeiter	(in ca. 24% aller Fälle)	personali Noch einmal , meine Zulagen für Mitarbeiter , für Büro , für Reisen usw. , um meine Wähler zu vertreten , sind legitim , und ich muss mich weder dafür entschuldigen noch sie verbergen . Kordan veel kord : minu personali - , kantselei - , sõidu - ja muude kulude hüvitised , mis on makstud selleks , et ma saaks oma valijaid esindada , on täiesti seaduslikud ning ma ei pea nende pärast vabandama ega neid varjama .
Mitarbeiter	(in ca. 12% aller Fälle)	personal Die Mitarbeiter auf den Bahamas sind Entwicklungsmitarbeiter der Kommission , die an Programmen für den ländlichen Raum , die Landwirtschaft und für einige der ärmsten Menschen dort arbeiten , und wir sollten dies meiner Meinung nach nicht als " entweder/oder " betrachten . Bahama personal koosneb komisjoni arenguvaldkonna esindajatest , kes tegelevad maaelu programmide , põllumajanduse ja vaeseimate inimestega . Minu arvates ei tohiks me suhtuda sellesse viisil " kas see või teine ” .
Mitarbeiter	(in ca. 11% aller Fälle)	töötajate Für die Arbeitnehmermitbestimmung wären plötzlich 150 Mitarbeiter notwendig . Ühtäkki on vaja 150 töötajat selleks , et nimetada juhtkonda töötajate esindaja .
ausgebildete Mitarbeiter	(in ca. 100% aller Fälle)	koolitatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mitarbeiter	(in ca. 5% aller Fälle)	henkilöstö Deshalb darf ich den Rat fragen , welche konkreten Maßnahmen getroffen werden , um sicherzustellen , dass die an solchen Operationen teilnehmenden Soldaten und Mitarbeiter derlei Gefahren nicht ausgesetzt sind und dass die Bevölkerung in den Gebieten , in denen solche Einsätze stattfinden , damit ebenso wenig in Berührung kommt . Tämän vuoksi kysyn neuvostolta , mitä konkreettisia toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi , että tällaisiin operaatioihin osallistuvat sotilaat ja muu henkilöstö eivät altistu näille riskeille ja että myöskään niiden alueiden väestö , joilla operaatiot toteutetaan , ei altistu riskeille .
Mitarbeiter	(in ca. 5% aller Fälle)	henkilökuntaa Zweitens haben wir eine Ausschreibung für die Zusammenstellung eines umfangreichen Schulungsprogramms für Mitarbeiter sowohl in unserer Zentrale in Brüssel als auch in den Delegationen , einschließlich der Mitarbeiter der begünstigten Länder , durchgeführt . Toiseksi olemme järjestäneet tarjouskilpailun sekä Brysselin keskusvirastoja että lähetystöjä ja lisäksi edunsaajamaiden henkilökuntaa koskevan hyvin laajan henkilöstökoulutusohjelman toteuttamisesta .
Mitarbeiter	(in ca. 5% aller Fälle)	työntekijöiden Keineswegs soll die Kompetenz der Aufsichtsbehörde oder ihrer Mitarbeiter in der Ukraine angezweifelt werden . Kyse ei ole Ukrainan sääntelyelimen tai sen työntekijöiden pätevyyden kyseenalaistamisesta .
Mitarbeiter	(in ca. 5% aller Fälle)	henkilöstön Eine zweite Kategorie von Vertragsbediensteten ist vorgesehen , um einen zeitweiligen oder konkreten Bedarf zu decken , für den keine Planstellen existieren , und um vorübergehend abwesende Mitarbeiter , unter anderem wegen Schwangerschafts - oder Elternurlaub , zu ersetzen . Toinen sopimussuhteisten toimihenkilöiden ura-alue on perustettu täyttämään tilapäisiä tarpeita tai asiantuntijatarpeita , joita ei kateta nykyisillä toimilla , ja hoitamaan tilapäisesti poissa olevan henkilöstön sijaisuuksia muun muassa äitiysloman tai vanhempainvapaan aikana .
Mitarbeiter	(in ca. 5% aller Fälle)	työntekijät Journalisten und Mitarbeiter von Nichtregierungsorganisationen riskieren in Russland bei der Ausübung ihrer Tätigkeit jeden Tag ihr Leben . Toimittajat ja kansalaisjärjestöjen työntekijät vaarantavat päivittäin henkensä työssään .
Mitarbeiter	(in ca. 3% aller Fälle)	työntekijän Die heutige Stimmabgabe behandelt einen Antrag auf Unterstützung für 720 entlassene Mitarbeiter aus 79 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in den beiden NUTS-II-Regionen Noord Holland und Utrecht beschäftigt waren ; die aus dem EGF finanzierten Kosten hierfür belaufen sich auf insgesamt 2 266 625 EUR . Tänään toimitettu äänestys koski tukihakemusta , jossa on kyse 720 työntekijän vähentämisestä kahdella NUTS II - alueella Noord Hollandissa ja Utrechtissa NACE Rev. 2 : n kaksinumerotason 18 ( painaminen ja tallenteiden jäljentäminen ) piirissä toimivassa 79 yrityksessä . Hakemus koskee yhteensä 2 266 625 euron käyttöönottoa EGR : stä .
Ihre Mitarbeiter	(in ca. 75% aller Fälle)	henkilökuntanne
Dort sind 80 Mitarbeiter beschäftigt	(in ca. 91% aller Fälle)	Yritys työllistää 80 ihmistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mitarbeiter	(in ca. 28% aller Fälle)	collaborateurs Ich wiederhole , meine Mitarbeiter und ich werden uns zu keinen Nachlässigkeiten in dieser Kontrollphase hinreißen lassen , und gegebenenfalls werde ich ohne Zögern die erforderlichen Maßnahmen ergreifen . Je répète que mes collaborateurs et moi-même ne bâclerons pas cette période de certification ; le cas échéant , je n'hésiterai pas à prendre les mesures nécessaires .
Mitarbeiter	(in ca. 22% aller Fälle)	personnel So arbeitsam Ihre Mitarbeiter auch sein mögen , reichen sie aus , um alle die dringenden Aufgaben - wie die letzte unangenehme Überraschung nach BSE - , die auf sie zukommen , und alle anderen zu bewältigen ? Aussi dévoué soit-il , avez-vous assez de personnel pour suivre correctement aujourd ' hui toutes les tâches qui lui arrivent en urgence , celle-ci étant le dernier avatar après l' ESB , et bien d' autres ?
meine Mitarbeiter	(in ca. 78% aller Fälle)	mes collaborateurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mitarbeiter	(in ca. 28% aller Fälle)	προσωπικό Wir glauben , dass es notwendig sein könnte , dass die Mitarbeiter der Kommission zusätzliche Reisetage erhalten - es ist möglich , dass einige von ihnen lange Entfernungen zurücklegen und mehrmals umsteigen müssen . Πιστεύουμε ότι ίσως είναι ανάγκη να έχει το προσωπικό της Επιτροπής επιπλέον ημέρες ταξιδιού - κάποιοι μπορεί να έχουν να διανύσουν μεγάλες αποστάσεις και ίσως χρειάζεται να αλλάξουν πολλές φορές αεροπλάνο ή άλλα μέσα μεταφοράς .
Mitarbeiter	(in ca. 12% aller Fälle)	προσωπικού Wenn überhaupt ein Untersuchungsausschuß zur Diskussion steht , muß er hier das System untersuchen , mit dem die Kommission Vorwürfe über Unzulänglichkeit , Unfähigkeit und Fehler gegen sie selbst und ihre Mitarbeiter prüft . Εάν τεθεί ζήτημα εξεταστικής επιτροπής , θα πρέπει να αφορά τον τομέα αυτό και να εξετασθεί το σύστημα που ακολουθεί η Επιτροπή για την αντιμετώπιση κατηγοριών εναντίον της και εναντίον του προσωπικού της σχετικά με ανεπάρκεια , ακαταλληλότητα και παρατυπία .
Mitarbeiter	(in ca. 8% aller Fälle)	υπαλλήλους Ich hätte auch schon einen Vorschlag , nämlich zum Sonderurlaub für Beamte und Mitarbeiter , die in den Mitgliedstaaten arbeiten und deren Sonderurlaub sich an der Eisenbahnfahrt in das Heimatland orientiert . Επίσης , έχω μία πρόταση σχετικά ε με την ειδική άδεια για τους υπαλλήλους και τους βοηθούς που εργάζονται στα κράτη μέλη , βάσει της οποίας η μετάβαση στις χώρες προέλευσής τους βασίζεται στη μετακίνηση με τον σιδηρόδρομο .
Mitarbeiter	(in ca. 7% aller Fälle)	συνεργάτες Ich meinerseits möchte die Aufmerksamkeit der Präsidentschaft der Union und der Kommission auf das Schicksal zweier unserer Mitbürger lenken . Es handelt sich um Jean-Marie Bergesio , einen französischen Unternehmer im öffentlichen Bauwesen , und Antoine Declercq , einen seiner Mitarbeiter belgischer Nationalität . Όσο για μένα , θα επιθυμούσα να επιστήσω την προσοχή της προεδρίας της Ένωσης και της Επιτροπής στην τύχη δύο πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , του Jean-Marie Bergesio , εργολάβου δημοσίων έργων , γάλλου υπηκόου , και του Antoine Declercq , ενός από τους συνεργάτες του , βέλγου υπηκόου .
Mitarbeiter	(in ca. 6% aller Fälle)	του προσωπικού
Mitarbeiter	(in ca. 5% aller Fälle)	υπάλληλοι Die Mitarbeiter aus den neuen Mitgliedstaaten werden in zahlreichen Bereichen diskriminiert . Οι υπάλληλοι των νέων κρατών μελών υφίστανται διακριτική μεταχείριση σε πολλούς τομείς .
Mitarbeiter	(in ca. 4% aller Fälle)	συνεργατών Deutschland , die USA und Australien haben diplomatische Schritte unternommen , um die Interessen der acht Mitarbeiter zu vertreten und ihnen Rechtssicherheit zu verschaffen . Η Γερμανία , οι ΗΠΑ και η Αυστραλία ανέλαβαν δράση σε διπλωματικό επίπεδο τόσο υπέρ της υπόθεσης των οκτώ συνεργατών της οργάνωσης παροχής βοήθειας όσο και για την νομική τους ασφάλεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mitarbeiter	(in ca. 26% aller Fälle)	personale Eine entsprechende Schulung unserer Mitarbeiter ist ebenso notwendig wie ausreichende Fördermittel für die Gleichstellungspolitik . La formazione del personale comunitario è un elemento indispensabile , così come lo è un adeguato sostegno finanziario per questa politica .
Mitarbeiter	(in ca. 22% aller Fälle)	collaboratori Ich möchte wissen , weshalb Ihre Umgebung , weshalb Ihre Dienststellen , weshalb Ihre Mitarbeiter so abgeneigt sind , dieses Verfahren , das , wie Sie wissen , für das Ansehen unseres Parlaments von solcher Wichtigkeit ist , weiter voranzubringen . Vorrei sapere perché il suo entourage , i suoi servizi , i suoi collaboratori esitino tanto a far avanzare la pratica , di cui lei conosce l'importanza per l'immagine del nostro Parlamento .
Mitarbeiter	(in ca. 7% aller Fälle)	dipendenti Dazu gehören die Vorschrift , den Gesellschaftszweck einzutragen , die Klärung , dass das Verbot , Geschäftsanteile öffentlich anzubieten nicht Angebote an die Mitarbeiter des Unternehmens umfasst , oder die Verbesserung der Regeln der Aufgaben und Haftungen der Geschäftsführer . Essi includono l'obbligo di registrazione dell ' oggetto sociale dell ' impresa , chiarendo che il divieto di quotarsi in borsa non preclude offerte ai dipendenti della società , né la possibilità di migliorare le regole relative ai doveri e alle responsabilità dei dirigenti .
Mitarbeiter	(in ca. 4% aller Fälle)	funzionari Entgegen den Wünschen des Rates haben wir der Kommission geholfen , ihre Stellenpläne um einige Hundert Mitarbeiter aufzustocken . Andando contro la volontà del Consiglio , abbiamo aiutato la Commissione ad aumentare i suoi organici di varie centinaia di funzionari .
Mitarbeiter	(in ca. 2% aller Fälle)	il personale
Mitarbeiter	(in ca. 2% aller Fälle)	del personale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mitarbeiter	(in ca. 25% aller Fälle)	darbinieki Dies ist hauptsächlich der Tatsache zu verdanken , dass Kommissar Tajani und seine Mitarbeiter gemeinsam mit dem Europäischen Parlament den Rat dahingehend ermutigt haben , sich intensiv einigen entscheidenden Punkten zu widmen , die dem Parlament so wichtig waren . Tas lielā mērā ir , pateicoties tam , ka Komisārs Tajani un viņa darbinieki stāvēja plecu pie pleca ar Eiropas Parlamentu , mudinot Padomi nopietni ķerties pie darba attiecībā uz vairākiem būtiskiem jautājumiem , kas bija tik svarīgi Parlamentam .
Mitarbeiter	(in ca. 21% aller Fälle)	darbinieku Es geht ausschließlich darum , Missbrauchsfälle zu vermeiden und Unternehmen , die wirklich große Unternehmen sind und die eigentlich von der Zahl ihrer Mitarbeiter her passender zur Europäischen Aktiengesellschaft statt zur Europäischen Privatgesellschaft werden würden , ebenfalls zu erfassen . Mūsu mērķis ir vienīgi novērst pārkāpumus un reģistrēt lielos uzņēmumus , kuri vairāk atbilst Eiropas uzņēmumam , nekā Eiropas privātajam uzņēmumam , ņemot vērā tajos strādājošo darbinieku skaitu .
Mitarbeiter	(in ca. 14% aller Fälle)	darbiniekiem Viele Mitarbeiter von Hilfsorganisationen mussten sich jedoch aus der Region zurückziehen , weil sie nicht sicher ist . Daudziem humānās palīdzības darbiniekiem tomēr ir bijis jāpamet reģions , jo tas nav drošs .
Mitarbeiter	(in ca. 7% aller Fälle)	darbiniekus Während diese Verbrauchsförderungsmaßnahme , die eine mittelfristige Maßnahme ist , umgesetzt wird , müssen wir jedoch meiner Ansicht nach sagen , dass wir sofortige Kredithilfe benötigen , um die Produktion wieder zu beginnen , um Materialien zu bezahlen und um Mitarbeiter trotz des Rückganges der Aufträge und der Nachfrage zu behalten . Tomēr , kamēr šis patēriņa atbalsta pasākums , kas ir vidus termiņa pasākums , tiek īstenots , es domāju , ka mums ir jāpasaka , ka mums ir vajadzīgs tūlītējs kredīta atbalsts , lai atsāktu ražošanu , samaksātu par materiāliem un saglabātu darbiniekus par spīti pasūtījumu un pieprasījuma kritumam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mitarbeiter	(in ca. 23% aller Fälle)	darbuotojų Herr Kommissar , um mögliche Kommunikationsfehler zu vermeiden , appellieren wir an Herrn Špidla , mit dem wir durch unsere Arbeit und die politische Solidarität verbunden sind , sowie an den Präsidenten der Kommission , der niemals vergessen wird , dass er unser Landsmann sowie der eines erheblichen Teils der Mitarbeiter von Quimonda : Fordern Sie die Kommission eindringlich auf , Qimonda zu unterstützen . Komisijos nary , siekdami išvengti galimų bendravimo nesklandumų , kreipiamės į V. Špidlą , su kuriuo esame susiję darbo ir politinio solidarumo ryšiais , ir į Komisijos Pirmininką , kuris niekada neužmirš , kad jis yra mūsų brangus tautietis , taip pat atsižvelgs į reikšmingą bendrovės Qimonda darbuotojų dalį sektoriuje , kad jie Komisijoje pasisakytų už paramą bendrovei Qimonda .
Mitarbeiter	(in ca. 11% aller Fälle)	darbuotojams Ich schließe in meinen Dank auch die Mitarbeiter der Generaldirektion REGIO ein , die sich hier sehr intensiv engagiert haben . Taip pat dėkoju Regioninės politikos generalinio direktorato personalo darbuotojams , kurie labai sunkiai dirbo šioje srityje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mitarbeiter	(in ca. 58% aller Fälle)	medewerkers Lassen Sie mich zum Abschluss sagen , dass die Arbeit , die wir hier heute präsentieren , das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen aller Mitglieder des Fischereiausschusses ist , insbesondere der Schattenberichterstatter , mit denen wir sehr hart gearbeitet haben , wie auch mit der Kommission , dem Sekretariat des Europäischen Parlaments , dem Berater der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christliche Demokraten ) und anderen Beratern anderer politischer Fraktionen und natürlich meinem Büro und meinem Mitarbeiter für Fischereien . Tot slot zou ik nog willen zeggen dat het document dat we hier vandaag voorleggen het resultaat is van de gezamenlijke inspanning van alle leden van de Commissie visserij , in het bijzonder van de schaduwrapporteurs met wie ik hard heb gewerkt , en ook met de Commissie , het secretariaat van het Europees Parlement , de adviseur van de Fractie van de Europese Volkspartij ( Christendemocraten ) en de adviseurs van andere fracties , en uiteraard mijn medewerkers en mijn assistent die verantwoordelijk is voor visserij .
Mitarbeiter	(in ca. 12% aller Fälle)	personeel Das Gebäude dient der Unterbringung der außen - und sicherheitspolitischen Mitarbeiter . Het gebouw is bestemd voor het personeel dat zich bezighoudt met het buitenlands en veiligheidsbeleid .
meine Mitarbeiter	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn medewerkers
Mitarbeiter von Menschenrechtsorganisation in Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Mensenrechtenactivisten in Indonesië
Dort sind 80 Mitarbeiter beschäftigt	(in ca. 84% aller Fälle)	Daar werken 80 mensen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mitarbeiter	(in ca. 20% aller Fälle)	personel Wir begrüßen den Jahresbericht 2006 von Herrn Diamandouros und beglückwünschen ihn und bedanken uns für die sehr gute Arbeit , die er und seine Mitarbeiter geleistet haben , um die Rechte europäischer Bürger zu verteidigen . Z zadowoleniem przyjmujemy roczne sprawozdanie za 2006 r. pana Diamandourosa . Gratulujemy i dziękujemy mu za bardzo dobrą pracę wykonaną przez niego i jego personel w celu ochrony praw obywateli europejskich .
Mitarbeiter	(in ca. 15% aller Fälle)	personelu Der Rechnungshof stellte fest , dass unter bestimmten Umständen die Gefahr bestehen könnte , dass der EDSB seine Mitarbeiter nicht korrekt bezahlt . Trybunał Obrachunkowy ustalił , że w pewnych sytuacjach EIOD może grozić dokonanie nieprawidłowych płatności na rzecz personelu .
Mitarbeiter	(in ca. 11% aller Fälle)	pracowników Es soll auch mehr Fahrräder hier in Straßburg geben , damit wir nicht auf so viele Autos angewiesen sind , und auch die Karte für den ÖPNV in Brüssel für die Mitarbeiter der Institutionen soll möglich gemacht werden . Tu , w Strasburgu , powinno być także więcej rowerów , byśmy nie byli uzależnieni od tak dużej liczby samochodów , a w Brukseli powinno być możliwe zaopatrzenie pracowników instytucji w karty uprawniające do korzystania z lokalnego transportu publicznego .
Mitarbeiter des EAD	(in ca. 100% aller Fälle)	personel ESDZ

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mitarbeiter	(in ca. 34% aller Fälle)	colaboradores Die Angst der Abgeordneten , der Mitarbeiter und der Bevölkerung sollte man ernst nehmen . O medo dos deputados , dos colaboradores , da população deveria ser levado a sério .
Mitarbeiter	(in ca. 23% aller Fälle)	funcionários Die Fragen , die wir stellen werden , betreffen die Personalaufstockung um stattliche 780 Mitarbeiter . Vor allem wollen wir wissen , ob wir so viele Beamte in den Dolmetsch - und Übersetzungsabteilungen brauchen . As questões que iremos colocar prendem-se com o aumento significativo do número de funcionários , que passaria a ser de mais 780 , e , em concreto , com a questão de saber se efectivamente necessitamos de tantos funcionários públicos nas divisões de interpretação e tradução .
Mitarbeiter	(in ca. 13% aller Fälle)	pessoal Wir möchten unsere tiefe Anerkennung für die Mitarbeiter der UNO in der ganzen Welt zum Ausdruck bringen , die der Sache des Friedens und der Gerechtigkeit , der Menschenrechte und Entwicklung dienen . Desejamos deixar aqui registado o profundo apreço que temos pelo pessoal das Nações Unidas que , em todo o mundo , serve a causa da paz e da justiça , dos direitos humanos e do desenvolvimento .
Mitarbeiter	(in ca. 2% aller Fälle)	trabalhadores Unter den derzeitigen für die zivile Luftfahrt geltenden Bedingungen könnte die Schaffung gleicher Bedingungen für die verschiedenen europäischen Unternehmen das Entstehen einer monopolistischen Konzentration , die sich ohnehin bereits abzeichnet , in diesem Sektor fördern , mit all den daraus resultierenden negativen Auswirkungen auf die Mitarbeiter der Luftfahrtunternehmen und die Fluggäste . No quadro concreto actual em que se desenvolve a actividade da aviação civil , esta situação poderá concorrer para a facilitação da concentração monopolista no sector ( processo já em curso ) com todos os prejuízos que daí decorrem para os trabalhadores das companhias de aviação e para os passageiros .
Dort sind 80 Mitarbeiter beschäftigt	(in ca. 97% aller Fälle)	Emprega 80 pessoas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mitarbeiter	(in ca. 24% aller Fälle)	personalului Es ist ein Dossier gewesen , bei dem ich mit dem Berichterstatter bezüglich der Hauptpunkte einverstanden war , und zwar , dass der Zugang zu den im Zollinformationssystem gespeicherten Daten nur für bestimmte Institutionen und Mitarbeiter wie die Mitgliedstaaten , Europol und Eurojust zu gewährleisten ist . În cadrul acestui raport , am căzut de acord cu raportorul asupra aspectelor importante , şi anume asupra faptului că se va asigura accesul la informaţiile incluse în sistemul informaţional vamal doar organismelor desemnate în mod special şi personalului din statele membre , Europol şi Eurojust .
Mitarbeiter	(in ca. 19% aller Fälle)	personalul Personalul Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich möchte die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der United Nations Relief and Works Agency ( UNRWA ) für den beispielhaften Mut und die vorbildliche Aufopferung würdigen , mit denen sie ihren Auftrag ausgeführt haben und weiterhin ausführen . Doamnelor şi domnilor , aş dori să felicit personalul Agenţiei Naţiunilor Unite pentru Ajutorarea Refugiaţilor Palestinieni ( UNRWA ) pentru exemplarul curaj şi sacrificiu cu care şi-au dus la îndeplinire sarcinile şi cu care continuă să le ducă la îndeplinire .
Mitarbeiter	(in ca. 7% aller Fälle)	asistenţilor Zwar wird das Parlament insgesamt aufgrund des jüngst in Kraft getretenen Vertrags von Lissabon mehr Kapazitäten für die legislative Arbeit benötigen , jedoch gibt es nach der Einführung des Assistentenstatuts mit Beginn der laufenden Legislaturperiode noch keinen Nachweis , dass Abgeordnete tatsächlich mehr Mitarbeiter brauchen . Fără îndoială , în temeiul Tratatului de la Lisabona , care tocmai a intrat în vigoare , Parlamentul , la nivel global , va avea nevoie de o capacitate suplimentară pentru activităţi legislative , dar odată cu introducerea Statutului asistenţilor la începutul actualului mandat parlamentar , încă nu există dovezi că deputaţii au nevoie efectiv de mai mulţi asistenţi .
seine Mitarbeiter	(in ca. 71% aller Fälle)	personalului său
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter	(in ca. 100% aller Fälle)	un personal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mitarbeiter	(in ca. 31% aller Fälle)	personal Herr Bourlanges erwähnte bei unserer ersten Lesung die Mitarbeiter des Haushaltsausschusses , die nicht nur am Abend , sondern auch an den Wochenenden Überstunden leisten , um sicherzustellen , daß alles funktioniert . Bourlanges nämnde vid vår första behandling budgetutskottets personal , de långa timmar som de arbetar , inte bara på natten utan även på helger , för att se till att vi kan fungera .
Mitarbeiter	(in ca. 30% aller Fälle)	medarbetare Mit meinem Dank an das Sekretariat meines Ausschusses und an meine Mitarbeiter für die viele Arbeit , die geleistet wurde , möchte ich schließen . Jag vill avsluta med att tacka mitt utskotts sekretariat och mina medarbetare för allt det arbete som har utförts .
Mitarbeiter	(in ca. 7% aller Fälle)	personalen Die Hilfe galt Maßnahmen im Bereich der Stilllegung , der Wartung und Überwachung von Reaktoren nach der Abschaltung , der Behandlung von Abfällen , der Lagerung von Abfällen und abgebrannten Brennelementen , der Dekontaminierung und der Rückbauarbeiten sowie im Energiesektor ( Ersetzung der Energieerzeugungskapazität der stillgelegten Anlagen , Verbesserung der Energieversorgungssicherheit und Energieeffizienz und weitere Maßnahmen , die zur notwendigen Umstrukturierung und Modernisierung der Energieinfrastruktur beitragen ) und dem Umgang mit sozialen Folgen ( Unterstützung der Mitarbeiter der Anlage bei der Aufrechterhaltung eines hohen Sicherheitsniveaus nach der Abschaltung und Umschulung der Mitarbeiter für die neuen Aufgaben bei der Stilllegung ) . Stödet var avsett att omfatta åtgärder till stöd för avveckling , underhåll och kontroll av reaktorerna efter nedläggning , avfallshantering , lagring av avfall och använt kärnbränsle och sanering och demonteringsarbete samt för energisektorn ( ersättning av produktionskapaciteten vid nedlagda enheter , bättre energiförsörjningstrygghet och energieffektivitet och andra åtgärder som bidrar till den nödvändiga omstruktureringen och uppgraderingen av energiinfrastrukturen ) samt hantering av de sociala konsekvenserna ( stöd till kraftverkets personal när det gäller att hålla en hög säkerhetsnivå under perioderna före avvecklingen fram till stängningen och under omskolningen av personalen för nya uppgifter i samband med avvecklingen ) .
Mitarbeiter	(in ca. 6% aller Fälle)	anställda Wenn große Unternehmen Mitarbeiter entlassen und ihnen kündigen , dann kann es die Aufgabe der kleinen und mittleren Unternehmen sein , hier einzugreifen und Beschäftigung für jene zu schaffen , die in diesem Sektor arbeiten können . Om de stora koncernerna och företagen förlorar anställda , gör folk överflödiga och friställer personal kan det mycket väl bli upp till de mindre organisationerna - de små och medelstora företagen - att ta upp tyglarna och faktiskt skapa sysselsättning för dem som kan arbeta inom denna sektor .
meine Mitarbeiter	(in ca. 58% aller Fälle)	min personal
meine Mitarbeiter	(in ca. 37% aller Fälle)	mina medarbetare
Mitarbeiter von Menschenrechtsorganisation in Indonesien	(in ca. 93% aller Fälle)	Människorättsaktivister i Indonesien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mitarbeiter	(in ca. 33% aller Fälle)	zamestnancov Tatsächlich ist Herr Niall Crowley , der Chef ( CEO ) der irischen Gleichstellungsbehörde , zurückgetreten , mit der Begründung , dass die Gleichstellungsbehörde durch die Entscheidung , ihre Mittel um 43 % zu kürzen und die Dezentralisierung ihrer Mitarbeiter fortzusetzen , arbeitsunfähig geworden sei , und dass die Gleichstellungsbehörde ihre Aufgabe de facto nicht mehr wahrnehmen könne . Pán Niall Crowley , riaditeľ írskeho Úradu pre rovnosť , odstúpil z funkcie s odôvodnením , že " Úrad pre rovnosť prestal byť životaschopný v dôsledku rozhodnutia [ ... ] znížiť jeho financovanie o 43 % a pokračovať v decentralizácii zamestnancov " a že " činnosť Úradu pre rovnosť bola absolútne ohrozená " .
Mitarbeiter	(in ca. 10% aller Fälle)	pracovníkov Was die nationalen Aktionspläne betrifft , so hoffe ich , dass die Generaldirektion Energie und Verkehr über genügend Mitarbeiter verfügt bzw . genügend Mitarbeiter einstellen kann , um die Bearbeitung , Überwachung und Umsetzung sicherzustellen . Rád by som veril , že Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu má dostatok pracovníkov , prípadne je schopné nových pracovníkov prijať , aby mohlo tieto veci riešiť , monitorovať a realizovať .
Mitarbeiter	(in ca. 8% aller Fälle)	zamestnanci In einigen Fällen haben die Arbeitnehmer noch immer nicht die ihnen zustehende Abfindung erhalten , so beispielsweise beim Unternehmen Brax in Vila Nova de Gaia , dessen Mitarbeiter gestern vor das Gerichtsgebäude zogen , um die seit fünf Jahren ausstehende Abfindung zu fordern . Sú tu prípady zamestnancov , ktorí ešte nedostali odškodnenie , na ktoré majú nárok , ako v prípade spoločnosti Vila Nova de Gaia and Brax , ktorej zamestnanci včera išli pred budovu Súdneho dvora , aby žiadali odškodné , ktoré im už dlhuje cez päť rokov .
Mitarbeiter	(in ca. 4% aller Fälle)	zamestnancom Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich möchte die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der United Nations Relief and Works Agency ( UNRWA ) für den beispielhaften Mut und die vorbildliche Aufopferung würdigen , mit denen sie ihren Auftrag ausgeführt haben und weiterhin ausführen . Dámy a páni , rád by som vzdal hold zamestnancom Agentúry OSN pre palestínskych utečencov ( UNRWA ) za ich príkladnú statočnosť a obetavosť , s ktorou vykonávali a stále vykonávajú svoje povinnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mitarbeiter	(in ca. 26% aller Fälle)	osebje Ich beziehe mich hierbei auf qualifizierte Mitarbeiter und darüber hinaus auf laufende Schulungen für diese . Tu imam v mislih usposobljeno osebje in tudi nenehno usposabljanje zanje .
Mitarbeiter	(in ca. 13% aller Fälle)	osebja Andererseits hat diese Agentur nicht viele Mitarbeiter , aber doch eben diese veritable Mammutaufgabe , die sie leisten soll . Po drugi strani agencija nima zadostno količino osebja , medtem ko se sooča z velikansko nalogo , ki jo mora opraviti .
Mitarbeiter	(in ca. 7% aller Fälle)	delavci Aber wir haben in Qimonda hochqualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter , die durch eine wirklich ausgesuchte , spezifisch angepasste Qualifizierung neue Arbeitsplätze in neuen Zukunftsbranchen finden können . V podjetju Qimonda pa so zaposleni visoko usposobljeni delavci , ki lahko s pomočjo dobro izbranega in posebej prilagojenega ponovnega usposabljanja najdejo nova delovna mesta v porajajočih industrijah .
000 Mitarbeiter	(in ca. 77% aller Fälle)	000 delavcev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mitarbeiter	(in ca. 32% aller Fälle)	personal Sie sind kein Grund zur Freude für Mitarbeiter , die das erwartete Leistungsniveau dauerhaft nicht erreichen . No son una buena noticia para el personal que de manera continua no rinde lo que debería .
Mitarbeiter	(in ca. 20% aller Fälle)	colaboradores Herr Präsident ! Ich bedanke mich bei den Kolleginnen und Kollegen und gebe von diesem vielen Lob gerne etwas an meine Mitarbeiter weiter . – Señor Presidente , doy las gracias a mis colegas diputados y quisiera transmitir una parte de estas grandes alabanzas a mis colaboradores .
Mitarbeiter	(in ca. 6% aller Fälle)	empleados Die Einbindung der Mitarbeiter in den KMU existiert nur in einigen wenigen Mitgliedstaaten , und deshalb beruht die Lösung auf dem nationalen Recht , so dass das gleichzeitige Bestehen von verschiedenen Modellen möglich ist , was als zweckmäßigster und angemessenster Ansatz erschien . La participación de los empleados en las PYME existe sólo en unos pocos Estados miembros , y por eso una solución basada en las legislaciones nacionales , que permitiría la coexistencia de modelos diferentes , parecía el enfoque más apropiado y razonable .
Mitarbeiter	(in ca. 4% aller Fälle)	trabajadores Im Namen der mehr als 7 000 Mitarbeiter im Opel-Werk in Figueruelas bitte ich Sie , mehr zu unternehmen . En nombre de los más de 7 000 trabajadores de la planta de Opel en Figueruelas le pido , por favor , que haga más .
meine Mitarbeiter	(in ca. 70% aller Fälle)	mi personal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mitarbeiter	(in ca. 24% aller Fälle)	zaměstnanců Die SOLVIT-Zentren , die gegenwärtig in jedem Mitgliedstaat ( und außerdem in Norwegen , Island und Liechtenstein ) vorhanden sind , sind unterbesetzt und unterfinanziert - die Schulungen für Mitarbeiter und die Mittel zur Verbesserung der Verwaltungskapazität der Zentren müssen aufgestockt werden . Střediska sítě SOLVIT , která v současnosti působí ve všech členských státech ( také v Norsku , na Islandu a v Lichtenštejnsku ) mají nedostatek zaměstnanců a finančních prostředků - pro zlepšení administrativní kapacity středisek je třeba zlepšit školení zaměstnanců a finanční zajištění .
Mitarbeiter	(in ca. 18% aller Fälle)	zaměstnanci Betriebe , die sich dieser Herausforderung nicht stellen , werden in Schwierigkeiten bis hin zur Abwicklung geraten , und es liegt auf der Hand , dass die Mitarbeiter dieser Betriebe protestieren werden . Pracovní organizace , které se nedokážou s touto výzvou vyrovnat , budou čelit potížím , včetně likvidace , a je zřejmé , že zaměstnanci těchto organizací budou protestovat .
Mitarbeiter	(in ca. 13% aller Fälle)	zaměstnance Ich möchte auch meine Hoffnung ausdrücken , dass die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Lösungen , welche die Ausarbeitung eines Verlegungsvorschlags beinhalten und insbesondere einen Bericht , mit dem die rechtlichen und vor allem wirtschaftlichen Aspekte der vorgeschlagenen Verlegung von Unternehmenssitzen sowie deren Auswirkungen auf die Gesellschafter und Mitarbeiter erläutert und gerechtfertigt werden , sich nicht als zusätzliches Hindernis für die Verlegung von Unternehmen entpuppen . Chtěl bych také vyjádřit naději , že se řešení navržená zpravodajem , mimo jiné vypracování plánu přemístění , a hlavně zpráva , v níž budou popsány a zdůvodněny právní , ale především hospodářské aspekty plánovaného přemístění sídla společnosti a jeho důsledky pro podílníky a zaměstnance , nestanou nakonec dodatečnou překážkou přemísťování společností .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mitarbeiter	(in ca. 11% aller Fälle)	munkatársai Mitarbeiter bei den Institutionen begannen selbst damit , Informationen und Vorschläge einzubringen . Idővel maguk az intézmények munkatársai is kezdtek információkkal és javaslatokkal előállni .
Mitarbeiter	(in ca. 11% aller Fälle)	személyzet Einerseits bietet diese Art der Personalpolitik größere Flexibilität , andererseits erfordert sie aber auch vermehrt Schulungen für Mitarbeiter des Parlaments . Az emberi erőforrás-politika egyfelől ugyan nagyobb rugalmasságot nyújt , másfelől azonban nagyobb képzési igénnyel jár az uniós személyzet részéről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen