zweite

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (25)
• Englisch (23)
• Estnisch (19)
• Finnisch (23)
• Französisch (24)
• Griechisch (25)
• Italienisch (25)
• Lettisch (21)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (24)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (27)
• Rumänisch (25)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (26)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zweite	(in ca. 48% aller Fälle)	Вторият вторият Das zweite wichtige , von der Kommission vorgebrachte Argument ist , dass wir derzeit über keine solide Rechtsgrundlage für unsere Beziehungen zu Turkmenistan verfügen . Вторият важен аргумент , предложен от Комисията , е , че към момента нямаме стабилна правна основа за отношенията си с Туркменистан .
zweite	(in ca. 16% aller Fälle)	Втората втората Der zweite Punkt , auf den ich als Sozialdemokrat eingehen möchte , betrifft etwas , für das weder die Europäische Union noch die NATO verantwortlich ist , was uns aber als Europäer alle betrifft . Втората тема , на която аз , като социалдемократ , бих искал да обърна внимание , е свързана с нещо , за което нито Европейския съюз , нито НАТО носят отговорност , но което рефлектира върху всички нас като европейци .
zweite	(in ca. 7% aller Fälle)	Второто второто Die zweite Herausforderung , der wir uns gegenübersehen , ist die Erfordernis , in der Schifffahrt die Ausbildung von Personal zu stärken und zu verbessern . Der Grund hierfür ist , dass die Anzahl junger Menschen , die in diesen Beruf einsteigen , dramatisch zurückgegangen ist und ein Mangel an qualifizierten Seeleuten besteht . Второто предизвикателство , пред което сме изправени , е необходимостта да укрепим и подобрим професионалното обучение на човешките ресурси в сектора на морския транспорт , защото станахме свидетели на мащабно намаляване на броя млади хора , които избират тази професия , и в момента съществува недостиг на обучени моряци .
zweite	(in ca. 5% aller Fälle)	втори Herr Präsident , dies ist das zweite Mal , dass ich in diesem Plenarsaal sitze und erlebe , dass der Präsident einen der Sprecher unterbricht , weil dieser zu schnell spricht . ( EN ) Г-н председател , за втори път откакто съм член на този Парламент се случва председателят да прекъсне оратор , защото говори твърде бързо .
zweite	(in ca. 3% aller Fälle)	второ Mit der Unterstützung der Gesetzesvorlage für die zweite Lesung möchte ich gewährleisten , dass die legislative Rolle , die der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament übertragen hat , nicht durch die Unnachgiebigkeit des Rates untergraben wird . Като подкрепям това законодателно предложение за второ четене , искам да гарантирам , че законодателната роля , отредена на Европейския парламент от Договора от Лисабон , не се подценява чрез непреклонността на Съвета .
zweite Teil	(in ca. 100% aller Fälle)	Втората част
zweite Bereich	(in ca. 96% aller Fälle)	Втората област
zweite Bedingung	(in ca. 94% aller Fälle)	Второто условие
zweite Grund	(in ca. 93% aller Fälle)	Втората причина
zweite Amtszeit	(in ca. 92% aller Fälle)	втори мандат
zweite wichtige	(in ca. 90% aller Fälle)	Вторият важен
zweite Problem	(in ca. 89% aller Fälle)	Вторият проблем
zweite Überprüfung	(in ca. 84% aller Fälle)	второто преразглеждане
zweite Chance	(in ca. 82% aller Fälle)	втори шанс
eine zweite	(in ca. 80% aller Fälle)	втори
Das zweite	(in ca. 77% aller Fälle)	Вторият
zweite Aspekt	(in ca. 76% aller Fälle)	Вторият аспект
das zweite	(in ca. 58% aller Fälle)	вторият
zweite Thema	(in ca. 56% aller Fälle)	Втората тема
zweite Lesung	(in ca. 46% aller Fälle)	второ четене
Die zweite	(in ca. 44% aller Fälle)	Второто второто
Meine zweite	(in ca. 44% aller Fälle)	Вторият ми

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zweite	(in ca. 26% aller Fälle)	Det andet det andet
zweite	(in ca. 21% aller Fälle)	andet Was diese zweite Frage betrifft , so könnte uns Kommissar Patten vielleicht darlegen , wie seiner Auffassung nach die bestehenden Meinungsunterschiede im Agrarbereich , speziell im Fall des Mercosur , gelöst werden sollen . Med hensyn til dette andet punkt kan hr . Patten måske oplyse os sin holdning til , hvordan de eksisterende forskelle på landbrugsområdet vil blive løst , især i Mercosurs tilfælde .
zweite	(in ca. 17% aller Fälle)	anden Ebenso wie aus dem ersten Bericht ergeben sich daraus wichtige Konsequenzen für das Kollegium der Kommissare , und ich meine , daß auch dieser zweite Bericht , wo es erforderlich ist , ebenso wichtige und ernsthafte Konsequenzen für die Struktur der Kommission haben muß . Jeg mener , at ligesom det var tilfældet med den første beretning , der havde nogle vigtige konsekvenser for kommissærernes kollegium , skal også denne anden beretning om nødvendigt have nogle lige så vigtige og alvorlige konsekvenser med hensyn til Kommissionens struktur , såfremt dette anses for at være nødvendigt .
zweite	(in ca. 9% aller Fälle)	Den anden den anden
jede zweite	(in ca. 100% aller Fälle)	hver anden
zweite Änderung	(in ca. 100% aller Fälle)	anden ændring
diese zweite	(in ca. 100% aller Fälle)	denne anden
zweite Runde	(in ca. 100% aller Fälle)	anden runde
zweite Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	andet direktiv
zweite Botschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	andet budskab
zweite Änderungsantrag	(in ca. 92% aller Fälle)	andet ændringsforslag
zweite Überlegung	(in ca. 91% aller Fälle)	anden overvejelse
zweite Jahr	(in ca. 91% aller Fälle)	andet år
zweite Phase	(in ca. 90% aller Fälle)	anden fase
zweite Säule	(in ca. 87% aller Fälle)	anden søjle
zweite Ziel	(in ca. 86% aller Fälle)	andet mål
zweite Grundsatz	(in ca. 85% aller Fälle)	andet princip
Das zweite	(in ca. 82% aller Fälle)	Det andet det andet
zweite Überprüfung	(in ca. 80% aller Fälle)	anden revision
zweite Frage	(in ca. 77% aller Fälle)	andet spørgsmål
zweite Teil	(in ca. 75% aller Fälle)	anden del
zweite Priorität	(in ca. 75% aller Fälle)	anden prioritet
zweite Möglichkeit	(in ca. 74% aller Fälle)	anden mulighed
zweite Bedingung	(in ca. 71% aller Fälle)	anden betingelse
zweite Grund	(in ca. 70% aller Fälle)	anden grund

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zweite	(in ca. 80% aller Fälle)	second Empfehlung für die zweite Lesung ( A5-0105 / 1999 ) im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ( C5-0208 / 1999 - 1998/0106 ( COD ) ) im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Mindestanforderungen für die Prüfung der Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße , Schiene oder Binnenwasserstraßen ( Berichterstatter : Herr M. Koch ) Recommendation for second reading ( A5-0105 / 1999 ) , on behalf of the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism , on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road , rail or inland waterways ( C5-0208 / 1999 - 1998/0106 ( COD ) ) ( Rapporteur : Mr Koch )
zweite	(in ca. 15% aller Fälle)	The second the second
zweite Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	second recommendation
zweite Option	(in ca. 100% aller Fälle)	second option
zweite Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	second dimension
zweite Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	second revision
zweite Gruppe	(in ca. 96% aller Fälle)	second group
zweite Tranche	(in ca. 95% aller Fälle)	second tranche
zweite Bericht	(in ca. 94% aller Fälle)	second report
diese zweite	(in ca. 93% aller Fälle)	this second
zweite Jahr	(in ca. 92% aller Fälle)	second year
zweite Grund	(in ca. 91% aller Fälle)	second reason
eine zweite	(in ca. 91% aller Fälle)	a second
zweite Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	second message
zweite Ziel	(in ca. 90% aller Fälle)	second objective
zweite Priorität	(in ca. 90% aller Fälle)	second priority
zweite Problem	(in ca. 89% aller Fälle)	second problem
zweite Frage	(in ca. 89% aller Fälle)	second question
zweite Sorge	(in ca. 88% aller Fälle)	second concern
zweite Säule	(in ca. 87% aller Fälle)	second pillar
zweite Änderungsantrag	(in ca. 87% aller Fälle)	second amendment
zweite Schritt	(in ca. 87% aller Fälle)	second step
Ihre zweite	(in ca. 86% aller Fälle)	your second Your second

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zweite	(in ca. 79% aller Fälle)	Teine teine Meine zweite Frage bezieht sich darauf , ob es solide wissenschaftliche Daten gibt , die die Notwendigkeit dafür beweisen . Teine küsimus oli selle kohta , millised põhjalikud teaduslikud andmed on olemas näitamaks vajadust selle järele .
zweite	(in ca. 2% aller Fälle)	Teiseks Das zweite Element ist eine wahrhaft europäische Lösung für Drittländer . Teiseks on tõeliselt euroopalik lahendus kolmandate riikide suhtes .
zweite Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	Teine tingimus
zweite Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	Teine eesmärk
zweite Aspekt	(in ca. 89% aller Fälle)	Teine aspekt
zweite Grund	(in ca. 89% aller Fälle)	Teine põhjus
zweite Frage	(in ca. 86% aller Fälle)	teine küsimus Teine küsimus
zweite Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	teine kord
Der zweite	(in ca. 75% aller Fälle)	Teine teine
Das zweite	(in ca. 74% aller Fälle)	Teine
Meine zweite	(in ca. 69% aller Fälle)	Minu teine
zweite Runde	(in ca. 67% aller Fälle)	teine voor
Die zweite	(in ca. 61% aller Fälle)	Teine
zweite Lesung	(in ca. 59% aller Fälle)	teisele lugemisele
zweite Bereich	(in ca. 59% aller Fälle)	Teine valdkond
der zweite	(in ca. 53% aller Fälle)	teine
zweite Säule	(in ca. 49% aller Fälle)	sammas
die zweite	(in ca. 44% aller Fälle)	teisele
zweite Säule	(in ca. 30% aller Fälle)	teine sammas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zweite	(in ca. 80% aller Fälle)	Toinen toinen Der zweite Punkt bezieht sich auf die Kriegsverbrecherfrage , vor allem Herrn Karadzic betreffend , aber auch andere Kriegsverbrecher . Toinen kysymys viittaa sotarikoksiin ja koskee ennen kaikkea herra Karad & #x 017A ; iia , mutta myös muita sotarikollisia .
zweite	(in ca. 3% aller Fälle)	toiseen Meine Antwort auf die zweite Frage ist folgende . Vastaan toiseen kysymykseen seuraavasti .
zweite Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Toinen tarkistus
zweite Runde	(in ca. 100% aller Fälle)	toinen kierros
Ihre zweite	(in ca. 100% aller Fälle)	toiseen kysymykseenne
zweite und	(in ca. 100% aller Fälle)	toinen ja Toinen ja
zweite Kammer	(in ca. 95% aller Fälle)	toinen kamari
zweite Botschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Toinen viesti
zweite wichtige	(in ca. 92% aller Fälle)	Toinen tärkeä
zweite Mal	(in ca. 87% aller Fälle)	toinen kerta
zweite Grund	(in ca. 87% aller Fälle)	Toinen syy
diese zweite	(in ca. 83% aller Fälle)	tämä toinen
Die zweite	(in ca. 82% aller Fälle)	Toinen toinen
Das zweite	(in ca. 81% aller Fälle)	Toinen
Eine zweite	(in ca. 81% aller Fälle)	Toinen
Der zweite	(in ca. 77% aller Fälle)	Toinen
zweite Problem	(in ca. 76% aller Fälle)	Toinen ongelma toinen ongelma
zweite Ziel	(in ca. 74% aller Fälle)	Toinen tavoite
zweite Herausforderung	(in ca. 74% aller Fälle)	Toinen haaste
zweite Lesung	(in ca. 70% aller Fälle)	toiseen käsittelyyn
zweite Teil	(in ca. 62% aller Fälle)	toinen osa
der zweite	(in ca. 60% aller Fälle)	toinen
die zweite	(in ca. 57% aller Fälle)	toiseen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zweite	(in ca. 78% aller Fälle)	deuxième schriftlich . - Ich unterstütze diesen Bericht , der feststellt , dass die zweite Überprüfung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens der gegenwärtigen globalen Krise entsprechen und in einer Weise erfolgen muss , die eine Partnerschaft zwischen Gleichberechtigten voll und ganz respektiert . Je soutiens ce rapport , qui affirme que la deuxième révision de l'accord de partenariat ACP-UE doit être adaptée à la lumière de la crise mondiale actuelle et doit être mise en œuvre dans le respect total d'un partenariat d'égal à égal .
zweite	(in ca. 3% aller Fälle)	seconde Die zweite ist ein Treffen der wichtigsten Wirtschaftsmächte am 27 . und 28 . September in Washington , von dem sich die Europäische Union einen wichtigen Beitrag zum Voranbringen des internationalen Prozesses unter dem Dach der Vereinten Nationen verspricht . La seconde est la réunion des principales économies les 27 et 28 septembre lors de laquelle l'Union européenne espère contribuer notablement à faire avancer le processus international au sein des Nations unies .
zweite	(in ca. 3% aller Fälle)	Le deuxième
zweite	(in ca. 3% aller Fälle)	second Das zweite Problem betrifft den Emissionsausgleich bzw . - handel . Le second point concerne la compensation des émissions ou l'échange de droits .
zweite	(in ca. 2% aller Fälle)	La deuxième la deuxième
zweite Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	deuxième révision
Unsere zweite	(in ca. 100% aller Fälle)	Notre deuxième
Eine zweite	(in ca. 90% aller Fälle)	Une deuxième
zweite Änderungsantrag	(in ca. 83% aller Fälle)	deuxième amendement
zweite Frage	(in ca. 78% aller Fälle)	deuxième question Deuxième question
eine zweite	(in ca. 73% aller Fälle)	une deuxième
zweite Säule	(in ca. 71% aller Fälle)	deuxième pilier
zweite Möglichkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	deuxième possibilité
zweite Herausforderung	(in ca. 67% aller Fälle)	deuxième défi
zweite Problem	(in ca. 65% aller Fälle)	deuxième problème
zweite Priorität	(in ca. 63% aller Fälle)	deuxième priorité
zweite Lesung	(in ca. 60% aller Fälle)	deuxième lecture
zweite Phase	(in ca. 58% aller Fälle)	deuxième phase
zweite Ziel	(in ca. 58% aller Fälle)	deuxième objectif
zweite Punkt	(in ca. 55% aller Fälle)	deuxième point
Die zweite	(in ca. 52% aller Fälle)	La deuxième
Meine zweite	(in ca. 52% aller Fälle)	Ma deuxième
zweite Grund	(in ca. 50% aller Fälle)	deuxième raison
zweite Bereich	(in ca. 50% aller Fälle)	second domaine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zweite	(in ca. 47% aller Fälle)	δεύτερη Ich schlage Ihnen vor , Herr Präsident , dass wir alle eine zweite kurze Ausführung machen dürfen , mit der diese hypothetische Zusatzfrage , zu der wir berechtigt wären , ausgeglichen wäre . Κύριε Πρόεδρε , σας προτείνω να έχουμε όλοι το δικαίωμα σε μία δεύτερη σύντομη παρέμβαση με την οποία θα αντισταθμιστεί αυτή η υποθετική συμπληρωματική ερώτηση στην οποία έχουμε δικαίωμα .
zweite	(in ca. 28% aller Fälle)	δεύτερο Das zweite Thema steht mit der Lösung der geoökologischen Probleme entlang der Donau und der Wasserreinheit in Zusammenhang . Το δεύτερο ζήτημα συνδέεται με την επίλυση γεωοικολογικών προβλημάτων κατά μήκος του Δούναβη και με την καθαρότητα των υδάτων .
zweite	(in ca. 9% aller Fälle)	Το δεύτερο το δεύτερο
zweite	(in ca. 2% aller Fälle)	δεύτερος Das zweite große Ziel der Regierungskonferenz läßt sich in sechs Worten zusammenfassen , nämlich : auf der internationalen Bühne zu bestehen . Κύριε Πρόεδρε , ο δεύτερος μεγάλος στόχος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης συνοψίζεται σε τέσσερις λέξεις : παρουσία στη διεθνή σκηνή .
zweite Faktor	(in ca. 100% aller Fälle)	δεύτερος παράγοντας
zweite Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	δεύτερη γενιά
zweite Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	δεύτερο μήνυμα
zweite Lehre	(in ca. 100% aller Fälle)	δεύτερο δίδαγμα
zweite Problem	(in ca. 97% aller Fälle)	δεύτερο πρόβλημα
zweite Runde	(in ca. 93% aller Fälle)	δεύτερος γύρος
zweite Chance	(in ca. 93% aller Fälle)	δεύτερη ευκαιρία
zweite Anmerkung	(in ca. 93% aller Fälle)	δεύτερη παρατήρηση
zweite Option	(in ca. 88% aller Fälle)	δεύτερη επιλογή
zweite Sorge	(in ca. 86% aller Fälle)	δεύτερη ανησυχία
zweite Phase	(in ca. 85% aller Fälle)	δεύτερη φάση
zweite Priorität	(in ca. 82% aller Fälle)	δεύτερη προτεραιότητα
zweite Ziel	(in ca. 81% aller Fälle)	δεύτερος στόχος
zweite wichtige	(in ca. 81% aller Fälle)	δεύτερο σημαντικό
zweite Lesung	(in ca. 80% aller Fälle)	δεύτερη ανάγνωση
zweite Aspekt	(in ca. 79% aller Fälle)	δεύτερη πτυχή
zweite Thema	(in ca. 73% aller Fälle)	δεύτερο θέμα
zweite Grund	(in ca. 72% aller Fälle)	δεύτερος λόγος
eine zweite	(in ca. 68% aller Fälle)	μια δεύτερη
Das zweite	(in ca. 67% aller Fälle)	Το δεύτερο
zweite Bereich	(in ca. 65% aller Fälle)	δεύτερος τομέας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zweite	(in ca. 60% aller Fälle)	seconda Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung ( A4-0415 / 96 ) von Herrn Medina Ortega im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation , insbesondere im diensteintegrierenden digitalen Telekommunikationsnetz ( ISDN ) und in digitalen Mobilfunknetzen ( C4-0470 / 96-00/0288 ( COD ) ) . L'ordine del giorno reca la raccomandazione per la seconda lettura ( A4-0415 / 96 ) , a nome della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini , concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell ' adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul trattamento dei dati personali e sulla tutela della vita privata nel settore delle telecomunicazioni , con particolare riferimento all ' ISDN ( rete digitale di servizi integrati ) e alle reti digitali radiomobili ( C4-0470 / 96-00/0288 ( COD ) ( Relatore : onorevole Medina Ortega ) .
zweite	(in ca. 10% aller Fälle)	secondo Der zweite Punkt ist die sonntägliche Ruhezeit . Il secondo punto riguarda il riposo domenicale .
zweite	(in ca. 8% aller Fälle)	Il secondo
zweite	(in ca. 8% aller Fälle)	La seconda la seconda
zweite Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	secondo compito
zweite Mitteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	seconda comunicazione
zweite Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	seconda condizione
zweite Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	seconda soluzione
zweite Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	seconda direttiva
zweite Ziel	(in ca. 95% aller Fälle)	secondo obiettivo
zweite Änderungsantrag	(in ca. 94% aller Fälle)	secondo emendamento
zweite Amtszeit	(in ca. 92% aller Fälle)	secondo mandato
Dieser zweite	(in ca. 92% aller Fälle)	Questa seconda
zweite Änderung	(in ca. 89% aller Fälle)	seconda modifica
zweite Herausforderung	(in ca. 89% aller Fälle)	seconda sfida
zweite Botschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	secondo messaggio
zweite Vorschlag	(in ca. 85% aller Fälle)	seconda proposta
diese zweite	(in ca. 85% aller Fälle)	questa seconda
zweite Überprüfung	(in ca. 84% aller Fälle)	seconda revisione
zweite Phase	(in ca. 84% aller Fälle)	seconda fase
zweite Säule	(in ca. 84% aller Fälle)	secondo pilastro
zweite Jahr	(in ca. 84% aller Fälle)	secondo anno
eine zweite	(in ca. 83% aller Fälle)	una seconda
zweite Schritt	(in ca. 81% aller Fälle)	secondo passo
zweite Beispiel	(in ca. 80% aller Fälle)	secondo esempio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zweite	(in ca. 29% aller Fälle)	Otrais otrais Der zweite Schritt ist , dem Kinderhandel und der Kinderprostitution einen Riegel vorzuschieben . Otrais solis ir cīņa pret bērnu tirdzniecību un prostitūciju .
zweite	(in ca. 17% aller Fälle)	Otrs otrs Der zweite Punkt besteht im fehlenden expliziten Hinweis auf das Tätigen spezifischer Investitionen in Projekte zum Kraftstofftransport . Otrs aspekts ir tas , ka nav skaidras norādes attiecībā uz konkrētiem ieguldījumiem kurināmā pārvades projektiem .
zweite	(in ca. 10% aller Fälle)	otrā Otrā Wir müssen der Industrie eine zweite Chance geben , und die Industrie hat diese zweite Chance zu nutzen . Mums jādod rūpniecībai otrā iespēja , un rūpniecībā šī otrā iespēja ir jāizmanto .
zweite	(in ca. 7% aller Fälle)	otro Frau Präsidentin ! Es liegt uns heute bereits das zweite Dossier von einem Vertragswerk mit den Vereinigten Staaten vor , das mit massiven Problemen in Sachen Datenschutz belastet ist . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , šodien mums izskatīšanā ir lieta par otro nolīgumu ar ASV , nolīgumu , kuru apgrūtina milzīgas problēmas datu aizsardzības jautājumos .
zweite	(in ca. 3% aller Fälle)	Otra Der zweite Ansatz ist damit verbunden , uns immer dessen bewusst zu bleiben , dass wir China auch in normalen Zeiten helfen müssen . Otra pieeja ietver pastāvīgu apzināšanos , ka normālos apstākļos mums būtu jāpalīdz Ķīnai .
zweite	(in ca. 2% aller Fälle)	jautājums Der zweite Punkt , auf den wir die Aufmerksamkeit lenken müssen , ist die Notwendigkeit , eine Garantie für gleichberechtigten , nicht diskriminierenden Zugang zu Transportrouten zu erhalten . Otrs jautājums , kam esam pievērsuši uzmanību , ir nepieciešamība garantēt vienlīdzīgu , nediskriminējošu transporta maršrutu pieejamību .
zweite Runde	(in ca. 71% aller Fälle)	otrā kārta
zweite Lesung	(in ca. 71% aller Fälle)	otrajam lasījumam
zweite Säule	(in ca. 50% aller Fälle)	pīlārs
die zweite	(in ca. 47% aller Fälle)	otro
Die zweite	(in ca. 45% aller Fälle)	Otrais otrais
Der zweite	(in ca. 39% aller Fälle)	Otrais
zweite Frage	(in ca. 35% aller Fälle)	otrais jautājums
das zweite	(in ca. 34% aller Fälle)	otro
das zweite	(in ca. 34% aller Fälle)	otrā
Das zweite	(in ca. 32% aller Fälle)	Otrs
Meine zweite	(in ca. 28% aller Fälle)	Mans otrais
Das zweite	(in ca. 27% aller Fälle)	Otrais
die zweite	(in ca. 23% aller Fälle)	otrā
Der zweite	(in ca. 23% aller Fälle)	Otrs
Die zweite	(in ca. 19% aller Fälle)	Otrs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zweite	(in ca. 31% aller Fälle)	Antrasis antrasis Das zweite bezieht sich auf Branchenverzeichnisse . Antrasis susijęs su įmonių žinynais .
zweite	(in ca. 11% aller Fälle)	Antroji antroji Die zweite Botschaft ist eine Botschaft an das iranische Regime : Wir sagen ihm , dass Iran niemals in der Lage sein wird , sein Potenzial , über das das Land zweifellos verfügt , zu nutzen , solange Gewalt und Obskurantismus die Hauptmerkmale eines politischen Regimes sind , dessen Bekenntnisse zu den Werten Gerechtigkeit und Frieden reine Lippenbekenntnisse sind , und das sein Volk weiterhin brutal unterdrückt . Antroji žinia skirta Irano režimui : jam sakome , kad Iranas niekada nerealizuos savo potencialo , kurį neabejotinai turi , jeigu politinis režimas , kurio vadovai tik žodžiais gerbia teisingumo ir taikos vertybes ir nesiliauja žiauriai engti savo žmones , ir toliau bus grindžiamas smurtu ir obskurantizmu .
zweite	(in ca. 10% aller Fälle)	Antras antras Der zweite Punkt , und ich freue mich , dass Sie darauf hingewiesen haben , Herr Kommissar , ist die gesamte globale Dimension . Antras dalykas - ir esu patenkintas , kad jūs , Komisijos nary , tai pabrėžėte - tai visai nauja dimensija .
zweite	(in ca. 3% aller Fälle)	antrą Dies ist das zweite Mal , dass Portugal einen Antrag auf die Inanspruchnahme des EGF für die Region Norte eingereicht hat . Portugalija jau antrą kartą pateikparaišką skirti EGF lėšų Norte regiono reikmėms .
zweite	(in ca. 3% aller Fälle)	Antra Der zweite Grund ist , dass die ugandische Zeitung Rolling Stone im letzten Oktober und November eine " Name and Shame " Kampagne durchgeführt hat , während der sie eine Liste ugandischer Homosexueller veröffentlicht hat , die sofort aufgespürt und angegriffen wurden und sich als Ausgestoßene heute immer noch verstecken . Antra priežastis ta , kad praėjusius spalio ir lapkričio mėn . Ugandos laikraštyje " Rolling Stone " buvo išspausdintas sąrašas Ugandos homoseksualų , kurie netrukus buvo susekti ir užpulti ir šiandien vis dar slepiasi kaip atstumtieji .
zweite	(in ca. 2% aller Fälle)	antrąjį Im ersten Fall erhielt ich erst mit deutlicher Verspätung eine Antwort und auf meine zweite Anfrage , die ich am 30 . November eingereicht habe , habe ich noch immer keine Antwort erhalten . Pirmuoju atveju atsakymą gavau smarkiai vėluojant ir vis dar negavau atsakymo į antrąjį savo klausimą , pateiktą lapkričio 30 d.
zweite Bedingung	(in ca. 85% aller Fälle)	Antroji sąlyga
zweite Chance	(in ca. 76% aller Fälle)	antros galimybės
zweite Grund	(in ca. 74% aller Fälle)	Antroji priežastis
zweite wichtige	(in ca. 67% aller Fälle)	Antras svarbus
zweite Frage	(in ca. 47% aller Fälle)	Antras klausimas antras klausimas
zweite Lesung	(in ca. 44% aller Fälle)	antrajam svarstymui
Das zweite	(in ca. 43% aller Fälle)	Antrasis
zweite Säule	(in ca. 38% aller Fälle)	antrąjį ramstį
zweite Säule	(in ca. 38% aller Fälle)	antrasis ramstis
Die zweite	(in ca. 33% aller Fälle)	Antrasis
zweite Lesung	(in ca. 30% aller Fälle)	antrojo svarstymo
Der zweite	(in ca. 27% aller Fälle)	Antrasis
Die zweite	(in ca. 26% aller Fälle)	Antroji

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zweite	(in ca. 79% aller Fälle)	tweede Meine zweite Bemerkung betrifft einen Bereich , für den die Europäische Union tatsächlich Geld ausgegeben hat und es auch weiterhin tun muss , ohne mit den Kosten zu kleinlich umzugehen . Mijn tweede punt heeft betrekking op een terrein waarop de Europese Unie wel geld heeft uitgegeven en dat ook moet blijven doen zonder al te zwaar aan de kosten te tillen .
zweite	(in ca. 5% aller Fälle)	De tweede de tweede
zweite	(in ca. 5% aller Fälle)	Het tweede
zweite Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	tweede antwoord
zweite Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	tweede richtlijn
zweite Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	tweede keer
zweite Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	tweede herziening
zweite Grund	(in ca. 98% aller Fälle)	tweede reden
zweite Säule	(in ca. 95% aller Fälle)	tweede pijler
zweite Schritt	(in ca. 95% aller Fälle)	tweede stap
zweite Gruppe	(in ca. 92% aller Fälle)	tweede groep
zweite große	(in ca. 90% aller Fälle)	tweede grote
eine zweite	(in ca. 88% aller Fälle)	een tweede
zweite Änderung	(in ca. 88% aller Fälle)	tweede wijziging
zweite Aspekt	(in ca. 87% aller Fälle)	tweede aspect
zweite Phase	(in ca. 87% aller Fälle)	tweede fase
das zweite	(in ca. 86% aller Fälle)	het tweede
zweite Maßnahme	(in ca. 86% aller Fälle)	tweede maatregel
zweite Problem	(in ca. 84% aller Fälle)	tweede probleem
zweite Prinzip	(in ca. 83% aller Fälle)	tweede principe
zweite Empfehlung	(in ca. 83% aller Fälle)	tweede aanbeveling
Ihre zweite	(in ca. 82% aller Fälle)	uw tweede
zweite Herausforderung	(in ca. 81% aller Fälle)	tweede uitdaging
zweite Bemerkung	(in ca. 78% aller Fälle)	tweede opmerking

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zweite	(in ca. 27% aller Fälle)	Drugi drugi Der zweite Bereich , der meiner Meinung nach für uns eine besondere Priorität darstellen sollte , ist die Entwicklung interkultureller Beziehungen . Drugi obszar , który moim zdaniem powinien być dla nas szczególnym priorytetem , to rozwój stosunków międzykulturowych .
zweite	(in ca. 18% aller Fälle)	Druga druga Meine zweite Bemerkung : Für mich ist der jetzt vorliegende Vertrag eine große Verbesserung gegenüber dem Vertrag von Nizza . Druga rzecz , jaką chcę powiedzieć : moim zdaniem , Traktat , który mamy teraz przed sobą , stanowi wielki krok naprzód w porównaniu z traktatem z Nicei .
zweite	(in ca. 8% aller Fälle)	Drugim drugim Der zweite wichtige Grund ist die Undurchsichtigkeit und Komplexität des Steuersystems . Drugim ważnym powodem uchylania się od zobowiązań podatkowych jest nieprzejrzystość i złożoność systemów podatkowych .
zweite	(in ca. 6% aller Fälle)	drugie Drugie Meine zweite Frage bezieht sich auf Streubomben und ähnliche Waffen , über die zurzeit im Rahmen des Oslo-Prozesses im neuseeländischen Wellington diskutiert wird und die in der vergangenen Woche Thema im schwedischen Reichstag waren . Auch dies ist eine wichtige Frage für die EU . Moje drugie pytanie odnosi się do bomb rozbryzgowych i podobnych , o których debatowano w ramach procesu w Oslo i w Wellington w Nowej Zelandii oraz w parlamencie szwedzkim w ubiegłym tygodniu ; jest to także ważny problem UE .
zweite	(in ca. 4% aller Fälle)	dotyczy Die zweite Frage betrifft die Möglichkeit der Aussetzung des Strukturfonds , deren einzige Auswirkung sein wird , das mittel - und langfristige Wachstum zu gefährden , und damit die Schuldenzinsen zu erhöhen und damit das kurzfristige Defizit . Drugie pytanie dotyczy możliwości zawieszenia funduszy strukturalnych , czego jedynym skutkiem będzie zagrożenie średnio - i długookresowemu wzrostowi , a tym samym zwiększenie oprocentowania długu i zwiększenie deficytu krótkoterminowego .
zweite	(in ca. 4% aller Fälle)	drugiego Ich möchte nur kurz auf die Kompromisse für die zweite Lesung eingehen , die für meine Fraktion von Bedeutung sind : da ist zunächst die Frage der Bestrafung , die schon des Öfteren überraschend aufgetaucht ist . Krótko wspominając o kompromisach , dotyczących drugiego czytania , które są ważne dla mojej grupy : pierwszy to problem kary , który był wiele razy ucinany .
zweite	(in ca. 3% aller Fälle)	Drugą drugą Der zweite Punkt , der uns natürlich sehr stark zu beschäftigen hat , ist die gegenwärtige Finanzkrise , die die Handlungsfähigkeit einiger Mitgliedstaaten unter Umständen noch weiter einschränken wird , wenn es um die Infrastrukturen und die damit verbundenen notwendigen Investitionen geht . Drugą sprawa , którą musimy się zdecydowanie zająć , jest obecny kryzys finansowy , który w pewnych okolicznościach w jeszcze większym stopniu ograniczy zdolność niektórych państw członkowskich do podjęcia działań w zakresie infrastruktury i związanych z nią koniecznych inwestycji .
zweite Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Drugim wyzwaniem
zweite Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	Drugi wymiar
zweite Richtung	(in ca. 91% aller Fälle)	Teraz druga droga refleksji
zweite Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	drugie przesłanie
zweite entscheidende	(in ca. 91% aller Fälle)	Drugą kluczową
zweite Jahr	(in ca. 88% aller Fälle)	drugi rok Drugi rok
zweite Frage	(in ca. 79% aller Fälle)	drugie pytanie Drugie pytanie
zweite Lesung	(in ca. 72% aller Fälle)	drugiego czytania
das zweite	(in ca. 55% aller Fälle)	drugi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zweite	(in ca. 68% aller Fälle)	segunda Der zweite Grund , Frau Präsidentin , ist , dass ich mich erinnere , dass in Nizza keine feierliche Verkündung der Charta stattfand . A segunda razão , Senhora Presidente , é que me recordo de que em Nice não houve uma proclamação solene da Carta .
zweite	(in ca. 8% aller Fälle)	segundo Der zweite Punkt war die Regelung , dass das Parlament stärker in die Weiterentwicklung der Sicherheitsbestimmungen einbezogen wird . O segundo ponto foi a disposição nos termos da qual o Parlamento se devia envolver mais de perto no desenvolvimento contínuo das disposições de segurança .
zweite	(in ca. 7% aller Fälle)	A segunda a segunda
zweite	(in ca. 6% aller Fälle)	O segundo
zweite Mitteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda comunicação
zweite Lehre	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda lição
zweite Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda declaração
zweite Grundsatz	(in ca. 100% aller Fälle)	segundo princípio
zweite Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda revisão
zweite Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda resposta
zweite Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda directiva
zweite Kammer	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda câmara
zweite Phase	(in ca. 98% aller Fälle)	segunda fase
zweite Mal	(in ca. 95% aller Fälle)	segunda vez
zweite Änderungsantrag	(in ca. 95% aller Fälle)	segunda alteração
diese zweite	(in ca. 94% aller Fälle)	esta segunda
zweite Jahr	(in ca. 94% aller Fälle)	segundo ano
zweite Vorurteil	(in ca. 93% aller Fälle)	Segundo preconceito
zweite Ziel	(in ca. 93% aller Fälle)	segundo objectivo
zweite Grund	(in ca. 93% aller Fälle)	segunda razão
zweite Säule	(in ca. 92% aller Fälle)	segundo pilar
eine zweite	(in ca. 89% aller Fälle)	uma segunda
zweite Priorität	(in ca. 88% aller Fälle)	segunda prioridade
zweite Problem	(in ca. 88% aller Fälle)	segundo problema
zweite Sorge	(in ca. 87% aller Fälle)	segunda preocupação
zweite Schritt	(in ca. 84% aller Fälle)	segundo passo
zweite Botschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	segunda mensagem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zweite	(in ca. 52% aller Fälle)	doua Die schwedische Delegation in der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) hat gestern ( 18 . Mai 2010 ) gegen die Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen , die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben , und zur Aufhebung der Richtlinie 86/613/EWG gestimmt . Delegaţia suedeză din cadrul Grupului Partidului Popular European ( Creştin Democrat ) a votat ieri ( 18 mai 2010 ) împotriva recomandării pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între femeile şi bărbaţii care desfăşoară activităţi independente şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE .
zweite	(in ca. 15% aller Fälle)	doilea Und schließlich möchte ich Herrn Farage für sein Vertrauen danken , das sich darin ausdrückt , dass ich für eine zweite Amtszeit hier bleibe ! În final , aş dori să mulţumesc domnului Farage pentru încrederea pe care mi-a acordat-o în timpul celui de-al doilea mandat !
zweite	(in ca. 6% aller Fälle)	A doua a doua
zweite	(in ca. 6% aller Fälle)	Al doilea al doilea
zweite	(in ca. 4% aller Fälle)	de-a doua
zweite	(in ca. 2% aller Fälle)	Al Der zweite Punkt , der viel diskutiert wurde , war der Absatz , in dem wir erklärt haben , dass " wir zusagen , eine enge Koordinierung der Wirtschaftspolitiken in Europa zu fördern . Al doilea punct care a dat naştere la comentarii a fost paragraful în care am declarat că " ne angajăm să promovăm o coordonare puternică a politicilor economice în Europa .
zweite Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	doua abordare
zweite Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	doua provocare
starke zweite	(in ca. 100% aller Fälle)	pilon puternic
zweite Stufe	(in ca. 92% aller Fälle)	doua etapă
zweite Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	doua dimensiune
zweite Amtszeit	(in ca. 89% aller Fälle)	doilea mandat
zweite Jahr	(in ca. 88% aller Fälle)	doilea an
zweite Grund	(in ca. 84% aller Fälle)	doilea motiv
zweite Mal	(in ca. 75% aller Fälle)	doua oară
zweite Lesung	(in ca. 74% aller Fälle)	doua lectură
zweite Botschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	doilea mesaj
zweite Frage	(in ca. 72% aller Fälle)	doua întrebare
zweite Ebene	(in ca. 71% aller Fälle)	doilea nivel
zweite Chance	(in ca. 61% aller Fälle)	doua şansă
zweite Teil	(in ca. 61% aller Fälle)	doua parte
zweite Problem	(in ca. 59% aller Fälle)	doua problemă
zweite Runde	(in ca. 59% aller Fälle)	doilea tur
eine zweite	(in ca. 52% aller Fälle)	o a doua
zweite Säule	(in ca. 52% aller Fälle)	doilea pilon

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zweite	(in ca. 37% aller Fälle)	Den andra den andra
zweite	(in ca. 26% aller Fälle)	andra Das zweite sehr wichtige Thema , das die Menschen bewegt , ist Wachstum und Arbeitsplätze . Den andra mycket viktiga fråga som människorna oroar sig över är tillväxt - och sysselsättningsfrågan .
zweite	(in ca. 8% aller Fälle)	Det andra det andra
zweite	(in ca. 3% aller Fälle)	Den Das zweite sehr wichtige Thema , das die Menschen bewegt , ist Wachstum und Arbeitsplätze . Den andra mycket viktiga fråga som människorna oroar sig över är tillväxt - och sysselsättningsfrågan .
Ihre zweite	(in ca. 100% aller Fälle)	er andra
diese zweite	(in ca. 100% aller Fälle)	denna andra
zweite Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	andra villkoret
zweite Ziel	(in ca. 92% aller Fälle)	andra målet
eine zweite	(in ca. 83% aller Fälle)	en andra
starke zweite	(in ca. 83% aller Fälle)	stark andra
zweite Problem	(in ca. 83% aller Fälle)	andra problemet
zweite Jahr	(in ca. 79% aller Fälle)	andra året
zweite Aspekt	(in ca. 78% aller Fälle)	andra aspekten
zweite Schritt	(in ca. 76% aller Fälle)	andra steget
zweite Grundsatz	(in ca. 75% aller Fälle)	andra principen
zweite Chance	(in ca. 75% aller Fälle)	andra chans
zweite Beispiel	(in ca. 71% aller Fälle)	andra exemplet
Die zweite	(in ca. 71% aller Fälle)	Den andra
zweite Bereich	(in ca. 71% aller Fälle)	andra området
zweite große	(in ca. 67% aller Fälle)	andra stora

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zweite	(in ca. 21% aller Fälle)	Druhá druhá Die zweite Frage ist , ob man nicht darüber nachdenken sollte , das System APS + weiterzuentwickeln in ein APS + + . Druhá otázka znie , či by mal byť GSP + ďalej rozvinutý do GSP + + .
zweite	(in ca. 17% aller Fälle)	Druhý druhý Der zweite Punkt , den Sie aufwerfen , ist nicht ausschließlich haushaltsbezogen , sondern bezieht sich eher auf das Treffen von Entscheidungen , da Sie darum bitten , dass die Kommission ihre Anträge für die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in einzelnen Dokumenten einreicht . Druhý bod , ktorý spomínate , nesúvisí výlučne s rozpočtom , ale skôr sa týka rozhodovania , keďže žiadate , aby Komisia predložila svoje návrhy na mobilizáciu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v samostatných dokumentoch .
zweite	(in ca. 13% aller Fälle)	Druhým druhým Die zweite war eine Expertenkonferenz zu Alkohol und Gesundheit im Stockholm am 21 . und 22 . September , die darauf abzielte , in der EU eine nachhaltige , langfristige und umfassende Strategie im Hinblick auf den Alkoholkonsum zu unterstützen . Druhým podujatím bola odborná konferencia o alkohole a zdraví , ktorá sa uskutočnila 21 . - 22 . septembra v Štokholme . Jej cieľom bola podpora dlhodobo udržateľnej komplexnej stratégie v rámci EÚ v oblasti alkoholu .
zweite	(in ca. 8% aller Fälle)	Druhou druhou Die zweite große Qualität dieser Berichte ist , dass sie allgemein akzeptiert sind . Druhou významnou vlastnosťou týchto správ je , že sú všeobecne akceptované .
zweite	(in ca. 5% aller Fälle)	druhé Und schließlich , wenn der vom Parlament in erster Lesung angenommene Text nicht in die Dreiergesprächsverhandlungen aufgenommen wird , muss eine zweite Lesung erfolgen . So sieht es nun einmal das Verfahren vor . Napokon , ak text prijatý Parlamentom v prvom čítaní nie je súčasťou trojstranných rokovaní , je potrebné druhé čítanie , lebo tak to funguje .
zweite	(in ca. 3% aller Fälle)	druhú Wir müssen an regionale und kommunale Behörden und an alle anderen Stakeholder appellieren und sie dringend auffordern , diese zweite Chance zu nutzen . Musíme sa obrátiť na regionálne a miestne orgány , ako aj na ďalšie zainteresované strany a vyzvať ich , aby túto druhú šancu využili .
zweite Jahr	(in ca. 95% aller Fälle)	druhý rok
zweite Chance	(in ca. 92% aller Fälle)	druhú šancu
zweite Grund	(in ca. 87% aller Fälle)	Druhým dôvodom
meine zweite	(in ca. 86% aller Fälle)	moja druhá
zweite Frage	(in ca. 70% aller Fälle)	druhá otázka Druhá otázka
Meine zweite	(in ca. 69% aller Fälle)	Moja druhá
das zweite	(in ca. 64% aller Fälle)	druhý
zweite Bereich	(in ca. 63% aller Fälle)	Druhou oblasťou
starke zweite	(in ca. 56% aller Fälle)	silný druhý
zweite Säule	(in ca. 55% aller Fälle)	druhý pilier
Die zweite	(in ca. 48% aller Fälle)	Druhá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zweite	(in ca. 29% aller Fälle)	Druga druga Das zweite Thema , das ich ansprechen möchte , ist die Einwanderungspolitik . Druga točka , ki jo želim izpostaviti , je politika priseljevanja .
zweite	(in ca. 22% aller Fälle)	Drugi drugi Der zweite Aspekt ist der Fokus ( den ich in der Vergangenheit mehrmals kritisiert habe ) der EU-Organe und - Institutionen - und das Parlament bildet dabei keine Ausnahme - auf Probleme , die irrelevant sind und bloß die Aufmerksamkeit von wirklich dringenden Themen ablenken . Drugi vidik je osredotočenje ( kar sem že večkrat kritiziral ) organov in institucij EU - in Parlament ni izjema - na probleme , ki so nepomembni in samo odvračajo pozornost od res nujnih zadev .
zweite	(in ca. 19% aller Fälle)	drugo Drugo - Empfehlung für die zweite Lesung : Gauzès - Priporočilo za drugo obravnavo : Gauzès
zweite Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Drugi izziv
zweite Ziel	(in ca. 96% aller Fälle)	Drugi cilj
zweite Grund	(in ca. 91% aller Fälle)	Drugi razlog
zweite Bedingung	(in ca. 87% aller Fälle)	Drugi pogoj
zweite Aspekt	(in ca. 83% aller Fälle)	Drugi vidik
zweite Amtszeit	(in ca. 81% aller Fälle)	drugi mandat
zweite Lesung	(in ca. 80% aller Fälle)	drugo obravnavo
zweite Bereich	(in ca. 76% aller Fälle)	Drugo področje
zweite Punkt	(in ca. 71% aller Fälle)	Druga točka
zweite Frage	(in ca. 70% aller Fälle)	drugo vprašanje Drugo vprašanje
zweite Säule	(in ca. 58% aller Fälle)	drugi steber
die zweite	(in ca. 51% aller Fälle)	drugo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zweite	(in ca. 62% aller Fälle)	segunda Meine zweite Sorge ist , daß zwei Modelle aufeinanderprallen , gerade im Fall von Hormonen : das berühmte amerikanische Modell , wenn ich das mal so nennen darf , mit einem anderen System der Gesundheitsfürsorge , und das europäische Modell , das stärker das Fürsorgeelement in den Vordergrund stellt . Mi segunda preocupación reside en que colisionan dos modelos , precisamente en el caso de las hormonas : el famoso modelo americano , si me permiten ustedes denominarlo así , con un sistema diferente de asistencia sanitaria , y el modelo europeo que coloca con más fuerza en primer plano el elemento de la asistencia .
zweite	(in ca. 14% aller Fälle)	segundo Die zweite und vor allem die dritte Säule müssen voll im Zuständigkeitsbereich der Agentur liegen , wenn die Regierungen den Bürgern nicht deutlich vor Augen führen wollen , dass sie im wirklich sensibelsten Bereich , dem Grundrecht , die Rechte der Bürger auf die leichte Schulter nehmen . El segundo y , en particular , el tercer pilar deben estar plenamente incluidos en las competencias de la Agencia , dado que , de lo contrario , el pueblo tendrá claro que , por lo que se refiere a los derechos fundamentales - el área más vulnerable de la política - , los Gobiernos no se toman en serio los derechos de los ciudadanos como deberían .
zweite	(in ca. 7% aller Fälle)	El segundo
zweite	(in ca. 6% aller Fälle)	La segunda la segunda
Diese zweite	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta segunda
zweite Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda dimensión
zweite Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda declaración
zweite Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	segundo objetivo
zweite Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda medida
zweite Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	segundo grupo
zweite Problem	(in ca. 98% aller Fälle)	segundo problema
zweite Phase	(in ca. 95% aller Fälle)	segunda fase
zweite Teil	(in ca. 94% aller Fälle)	segunda parte
eine zweite	(in ca. 94% aller Fälle)	una segunda
zweite Überlegung	(in ca. 91% aller Fälle)	segunda reflexión Segunda reflexión
zweite Amtszeit	(in ca. 89% aller Fälle)	segundo mandato
zweite Instrument	(in ca. 88% aller Fälle)	segundo instrumento
zweite Möglichkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	segunda posibilidad
zweite Empfehlung	(in ca. 87% aller Fälle)	segunda recomendación
zweite Lesung	(in ca. 87% aller Fälle)	segunda lectura
zweite Überprüfung	(in ca. 87% aller Fälle)	segunda revisión
zweite Botschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	segundo mensaje
zweite Bedingung	(in ca. 86% aller Fälle)	segunda condición
zweite Mal	(in ca. 86% aller Fälle)	segunda vez
zweite Säule	(in ca. 85% aller Fälle)	segundo pilar
zweite Argument	(in ca. 85% aller Fälle)	segundo argumento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zweite	(in ca. 19% aller Fälle)	Druhá druhá Der zweite Problemblock betrifft Rubrik 4 , und hier möchte ich drei Elemente nennen : zusätzliche Ressourcen für das Kosovo und Palästina ; die Reserve für Soforthilfe , vor allem weil es in diesem und im kommenden Jahr Bedarfsfälle geben wird , die eine rasche Reaktion erfordern werden ; und natürlich die bevorstehende Geberkonferenz zur Unterstützung von Georgien , und diesbezüglich liegt uns - zumindest bis jetzt - noch keine Entscheidung vor . Druhá skupina problémů se soustřeďuje okolo okruhu 4 a zde bych ráda uvedla tři věci : dodatečné prostředky pro Kosovo a Palestinu , rezervy na nouzovou pomoc , především pokud jde o potřebu rychlé reakce v průběhu tohoto a příštího roku a samozřejmě nadcházející konference dárců s cílem pomoci Gruzii - a zde nám zatím nebylo předloženo žádné rozhodnutí .
zweite	(in ca. 16% aller Fälle)	Druhý druhý Der zweite Punkt handelte von der Breite der Themen . Druhý bod se týkal rozsahu problémů .
zweite	(in ca. 12% aller Fälle)	Druhým druhým Der zweite Schlüsselaspekt ist , dass Afrika bekanntlich über einen unermesslich großen Vorrat an natürlichen Ressourcen verfügt , wovon die Bevölkerung leider nicht profitiert , obwohl der Preis dieser Waren enorm angestiegen ist . Druhým klíčovým aspektem je , jak jistě víte , že Afrika je obrovským rezervoárem přírodních zdrojů , ze kterých však africké obyvatelstvo bohužel nemá zisk , i když ceny těchto komodit se nesmírně zvýšily .
zweite	(in ca. 12% aller Fälle)	Druhou druhou Das zweite in diesem Zusammenhang besonders wichtige Anliegen ist , dass es sich um eine Chance für Forschungskooperationen und Innovation handelt . Druhou zvláště důležitou záležitostí je v této souvislosti to , že se naskýtá příležitost k inovacím a spolupráci na výzkumu .
zweite	(in ca. 6% aller Fälle)	druhé Und dort hat man die erste Stufe von 25 % längst überwunden , man hat sogar die zweite Stufe , wo es um 49 % Beteiligung am jeweils anderen Luftverkehrsmarkt geht , schon abgeschlossen . V tomto ohledu jsme první fázi 25 % dávno překonali a dosáhli jsme už i druhé fáze , 49 % podílu v leteckých společnostech druhé strany .
zweite Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	Druhou podmínkou
zweite Grund	(in ca. 92% aller Fälle)	Druhým důvodem
zweite Chance	(in ca. 82% aller Fälle)	druhou šanci
zweite Runde	(in ca. 75% aller Fälle)	druhé kolo
zweite Bereich	(in ca. 74% aller Fälle)	Druhou oblastí
zweite Säule	(in ca. 71% aller Fälle)	druhý pilíř
zweite Lesung	(in ca. 61% aller Fälle)	druhé čtení
Die zweite	(in ca. 47% aller Fälle)	Druhou
Das zweite	(in ca. 45% aller Fälle)	Druhým
zweite Frage	(in ca. 42% aller Fälle)	Druhá otázka druhá otázka
zweite Punkt	(in ca. 40% aller Fälle)	Druhým bodem
Das zweite	(in ca. 29% aller Fälle)	Druhý
Der zweite	(in ca. 28% aller Fälle)	Druhým

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zweite	(in ca. 75% aller Fälle)	második Der zweite sind militärische Maßnahmen . Diese beiden Bereiche sind glücklicherweise zunehmend effektiv . A második a katonai fellépés , és ez a két tevékenységi terület szerencsére egyre hatékonyabban működik .
zweite	(in ca. 18% aller Fälle)	A második
zweite Amtszeit	(in ca. 100% aller Fälle)	második hivatali
zweite Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	második feltétel
zweite Teil	(in ca. 90% aller Fälle)	második része
zweite Problem	(in ca. 86% aller Fälle)	második probléma
zweite Jahr	(in ca. 86% aller Fälle)	második éve
zweite Grund	(in ca. 80% aller Fälle)	második ok
Die zweite	(in ca. 76% aller Fälle)	A második
zweite Lesung	(in ca. 75% aller Fälle)	második olvasatra
Der zweite	(in ca. 61% aller Fälle)	A második
eine zweite	(in ca. 59% aller Fälle)	egy második
Das zweite	(in ca. 57% aller Fälle)	A második
die zweite	(in ca. 56% aller Fälle)	második
zweite Punkt	(in ca. 55% aller Fälle)	második pont
zweite Säule	(in ca. 42% aller Fälle)	második pillére
zweite Frage	(in ca. 24% aller Fälle)	második

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen