anfangs
Übersicht
Wortart | Adverb |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | an-fangs |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (1)
- Englisch (1)
- Estnisch (1)
- Finnisch (1)
- Italienisch (1)
- Lettisch (1)
- Niederländisch (1)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (1)
- Slowakisch (3)
- Spanisch (1)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
anfangs |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
- ( PL ) ( Das Mikrofon ist anfangs nicht eingeschaltet ) ( ... ) , wie Präsident Barack Obama seine Botschaft beim G20-Gipfel in London bezeichnet .
- ( PL ) ( микрофонът първоначално изключен ) ( ... ) както президентът Барак Обама озаглавява своето послание на срещата на върха на Г-20 в Лондон .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
anfangs |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
begyndelsen
Die Kommission hatte beschlossen , Sie in vollem Umfang zu konsultieren , auch wenn einige Mitgliedstaaten im Rat anfangs zögerten , weil dies nach Artikel 129 nicht zwingend vorgeschrieben ist .
Kommissionen besluttede , at De skulle høres , selvom nogle medlemsstater i Rådet i begyndelsen stillede sig lidt tøvende , eftersom dette ikke var et formelt krav i henhold til artikel 129 .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
anfangs |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
initially
Es war entscheidend , dass es durch die Arbeit am Text der Richtlinie und dank des Kompromisses , den wir erzielt haben , möglich war , die Ansicht der Mitgliedstaaten , die die Bestimmungen anfangs abgelehnt hatten , zu ändern .
It is important that during work on the text of the directive , and thanks to the compromises which were reached , it was possible to change the attitude of Member States which initially blocked its provisions .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
anfangs |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
alguses
Das tut mir persönlich besonders Leid , weil ich anfangs zu den begeisterten Befürwortern gehörte .
Mul on isiklikult sellest väga kahju , sest alguses olin ma väga entusiastilik .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
anfangs |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
alun perin
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
anfangs |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
inizialmente
Ich glaube , dass die Zusammenarbeit zwischen beiden Institutionen Früchte getragen hat , und wir stehen heute kurz vor der definitiven Einigung über einen Text , dem es anfangs nicht an heiklen Themen mangelte , beispielsweise das Auslaufverbot bei schlechtem Wetter oder die Zufluchtshäfen , über die wir gerade gesprochen haben , oder auch die Pflicht der Verwendung von Transpondern oder Schiffsdatenschreibern .
Ritengo che la collaborazione fra le due Istituzioni abbia dato i suoi frutti e che oggi siamo molto vicini al raggiungimento dell ' accordo definitivo su un testo che inizialmente doveva tener conto di questioni delicate , ad esempio il divieto di uscire in mare in caso di maltempo , o gli stessi porti di rifugio di cui parlavo poc ' anzi , o l'obbligo di avere a bordo transponder o scatole nere .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
anfangs |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
sākotnēji
. - ( HU ) Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Wirtschaftskrise , die viele Menschen anfangs nur für eine Panikmache der Medien gehalten haben , hat Europa jetzt erreicht .
. - ( HU ) Priekšsēdētāja kungs , kolēģi deputāti , ekonomiskā krīze , kuru daudzi cilvēki sākotnēji uzskatīja par iebiedēšanas taktiku no plašsaziņas līdzekļu puses , tagad sasniegusi Eiropu ; tā sagādā ciešanas valstīm , reģioniem , vietējām kopienām , uzņēmumiem un līdz ar to ģimenēm un strādniekiem .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
anfangs |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
aanvankelijk
Dank des Besuches , den der Ratspräsident Nordkorea abgestattet und der uns anfangs etwas überrascht hat , sind die Beziehungen zu unseren amerikanischen Verbündeten und der übrigen Welt enger und verantwortungsvoller geworden .
Ook in die regio spelen wij een leidinggevende rol . Bovendien heeft het aanvankelijk enigszins verrassende bezoek van de voorzitter van de Raad aan Noord-Korea onze verantwoordelijkheid en onze betrekkingen met onze Amerikaanse bondgenoten en de rest van de wereld nog versterkt .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
anfangs |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
początkowo
Das tut mir persönlich besonders Leid , weil ich anfangs zu den begeisterten Befürwortern gehörte .
Osobiście czuję duży żal , ponieważ początkowo bardzo entuzjastycznie podchodziłem do tego wniosku .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
anfangs |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
inicialmente
Ich komme aus einem Land , das anfangs großzügige regionale Fördermittel erhielt . Heute ist das nicht mehr der Fall .
Venho de um país que inicialmente recebia partes generosas do financiamento regional mas hoje já não é assim .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
anfangs |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
spočiatku
- ( PL ) ( Das Mikrofon ist anfangs nicht eingeschaltet ) ( ... ) , wie Präsident Barack Obama seine Botschaft beim G20-Gipfel in London bezeichnet .
- ( PL ) ( mikrofón spočiatku vypnutý ) ( ... ) ako prezident Barack Obama nazýva svoje posolstvo summitu G20 v Londýne .
|
anfangs |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
na začiatku
|
anfangs |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
nezhodli
Wir konnten anfangs nicht mit allem einverstanden sein .
Na začiatku sme sa nezhodli vo všetkých bodoch .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
anfangs |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
inicialmente
Es ist weiterhin betrüblich zu sehen , daß dabei noch nichts Rechtes herausgekommen ist , und daß die Organisation Eurocontrol , von der wir uns anfangs soviel versprachen , im Grunde - und in diesem Fall kann man es fast wörtlich nehmen - nicht vom Boden abgehoben hat .
Sigue siendo empero lamentable el comprobar que hasta el presente dichos esfuerzos hayan resultado baldíos y que de la organización Eurocontrol , en la cual habíamos depositado inicialmente tantas esperanzas , en este caso específico podría afirmarse casi literalmente que es como si no hubiese sido puesta en pie en realidad .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
anfangs |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
kezdetben
Das tut mir persönlich besonders Leid , weil ich anfangs zu den begeisterten Befürwortern gehörte .
Személy szerint nekem ez azért sajnálatos , mert kezdetben nagyon lelkesedtem a javaslatért .
|
Häufigkeit
Das Wort anfangs hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2471. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 31.23 mal vor.
⋮ | |
2466. | Sitze |
2467. | Erwähnung |
2468. | benachbarten |
2469. | Ministerpräsident |
2470. | Reste |
2471. | anfangs |
2472. | Lösung |
2473. | Kriegsende |
2474. | ausgeführt |
2475. | Krone |
2476. | Dortmund |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- anfänglich
- Anfangs
- Anfänglich
- Zunächst
- zuerst
- schwach
- wenig
- meist
- Zuerst
- ebenfalls
- jedoch
- gerade
- damals
- dagegen
- weiterhin
- allerdings
- stets
- langsam
- zwar
- schlecht
- rasch
- dann
- seinerzeit
- nur
- hingegen
- lediglich
- nun
- vorher
- weiter
- nunmehr
- schnell
- noch
- Ab
- vollkommen
- ab
- sodass
- sogar
- erst
- bereits
- deshalb
- wenige
- wichen
- kurze
- ganz
- kurz
- Lediglich
- Exemplare
- anfängliche
- Damals
- letztere
- bediente
- anstatt
- Deren
- unscheinbar
- sporadisch
- Beide
- übrigen
- Bis
- ihrerseits
- besaßen
- ähnelten
- zeigte
- wiederum
- Einstellung
- liefen
- Nunmehr
- entsprach
- weshalb
- Allerdings
- Jedoch
- privat
- offen
- Konkurrenz
- benutzte
- Anfangsphase
- restlichen
- mehr
- ständig
- sperrig
- immer
- Anfang
- bot
- glichen
- standen
- wich
- bildeten
- übernommenen
- passten
- blieben
- selbständig
- unterschied
- Zeitweise
- beinahe
- Da
- versahen
- bekamen
- passte
- sonst
- entsprachen
- gut
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- war anfangs
- anfangs nur
- anfangs noch
- sich anfangs
- die anfangs
- anfangs in
- anfangs als
- wurde anfangs
- er anfangs
- anfangs mit
- anfangs in der
- war anfangs nur
- anfangs nur in
- sich anfangs in
- die anfangs noch
- er anfangs als
- anfangs mit einem
- anfangs nur für
- anfangs nur mit
- anfangs noch als
- anfangs in den
- die anfangs nur
- anfangs nur als
- war anfangs in
- anfangs noch mit
- der anfangs noch
- anfangs mit dem
- anfangs nur eine
- wurde anfangs als
- anfangs nur die
- wurde anfangs nur
- wurde anfangs in
- anfangs noch nicht
- sich anfangs mit
- anfangs nur auf
- sich anfangs nur
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈanfaŋs
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Empfangs
- Anfangs
- Umfangs
- eingangs
- Zusammenhangs
- Vorhangs
- Langs
- Ausgangs
- Übergangs
- Klangs
- Kreuzgangs
- Durchgangs
- Eingangs
- Gangs
- Studiengangs
- Niedergangs
- Umgangs
- Jahrgangs
- Gesangs
- Ratings
- Häuptlings
- Things
- Rings
- Trainings
- neuerdings
- Betons
- Ursprungs
- rings
- Frühlings
- Hongkongs
- Lessings
- allerdings
- längs
- Castings
- Ballons
- Strings
- Songs
- Pavillons
- Schillings
- Aufschwungs
- Meetings
- Piercings
Unterwörter
Worttrennung
an-fangs
In diesem Wort enthaltene Wörter
anfang
s
Abgeleitete Wörter
- Neuanfangs
- Frühlingsanfangs
- Säuglingsanfangsnahrung
- Jahresanfangs
- anfangslos
- Sommeranfangs
- Uranfangs
- Satzanfangs
- Schulanfangs
- anfangstiefe
- Walzenanfangsstellungen
- Textanfangs
- Walzenanfangsstellung
- Schulanfangsphase
- Filmanfangs
- Säuglingsanfangs
- Segmentanfangsadresse
- anfangslosen
- anfangsloser
- Weltanfangs
- Partieanfangsstellung
- Genanfangs
- Schulanfangsfeier
- Nahtanfangs
- Wordanfangs
- anfangsewig
- Monatsanfangsproblem
- Lanfangs
- Jahrhundertanfangs
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Politiker |
|
|
Physik |
|
|
Deutschland |
|
|
Gattung |
|
|
Film |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Band |
|
|
HRR |
|
|
HRR |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Maler |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Eisenbahn |
|
|
Flugzeug |
|
|
Automarke |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Fluss |
|
|
Software |
|
|
Doubs |
|
|
Fernsehsendung |
|