Dichter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dichter	(in ca. 91% aller Fälle)	поет Meine Damen und Herren , Mahmoud Darwish , unser berühmter palästinensischer Dichter hat dies immer wieder gesagt : " Für dieses Land lohnt es sich zu leben " . Госпожи и господа , нашият велик палестински поет Mahmoud Darwish , многократно е казвал " Тази земя заслужава да живееш за нея " .
der Dichter	(in ca. 100% aller Fälle)	поетът

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dichter	(in ca. 80% aller Fälle)	digter Baudelaire , der große französische Dichter , sagte einst : Die Toten , die armen Toten haben große Schmerzen . Den store franske digter Baudelaire sagde engang : de døde , de stakkels døde , har store sorger .
Dichter	(in ca. 10% aller Fälle)	digteren ( FR ) Herr Präsident ! Am Donnerstag war ich in Tunis , um dem Prozess gegen den Dichter und Schriftsteller Taoufik Ben Brik beizuwohnen , der in Tunesien aufgrund undurchsichtiger Verurteilungen nach dem Gewohnheitsrecht mit wenig erfolgreichen Täuschungsmanövern angeklagt wurde . ( FR ) Hr . formand ! I torsdags var jeg i Tunis for at overvære retssagen mod digteren og forfatteren Taoufik Ben Brik , der blev dømt i Tunesien på grundlag af åbenlyst obskure sædvaneretlige anklager .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dichter	(in ca. 97% aller Fälle)	poet Es ist ein dänischer Dichter von hohem Rang , einer ihrer eigenen Landsleute , Herr Präsident , Thorkild Bjørnvig , der den Preis für seine Übersetzungen von Rilke vom Deutschen ins Dänische erhält , das weniger gesprochen wird als manche andere Sprachen in der Gemeinschaft , obwohl es keine Minderheitensprache ist . He is a very distinguished Danish poet , one of your own countrymen , Mr President , Thorkild Bjørnvig , who is winning the prize for his translations of Rilke from German into Danish , which although not a minority language is less spoken than some of the other languages in the Community .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dichter	(in ca. 63% aller Fälle)	poeet Paul Valéry , ein großer Dichter und deshalb vielleicht auch ein großer Europäer , sagte , dass ein Gedicht nie abgeschlossen , nur abgebrochen wird . Paul Valéry , kes oli suur poeet ning seetõttu ehk ka suur eurooplane , ütles , et luuletus ei ole kunagi lõpetatud , vaid see on kõrvale jäetud .
Dichter	(in ca. 32% aller Fälle)	luuletaja Ein in Sète geborener Dichter aus dem Mittelmeerraum hat gesagt , dass ein Gedicht nie abgeschlossen , sondern nur unterbrochen ist . Üks Sète'is sündinud Vahemere maade luuletaja on öelnud : " Luuletust ei lõpetata kunagi , see lihtsalt hüljatakse . ”

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dichter	(in ca. 97% aller Fälle)	runoilija Durch eine klare Definition der strategischen Ziele , denn - wie ein spanischer Dichter sagt - für denjenigen , der nicht weiß , wohin er will , gibt es keinen günstigen Wind ; die Festlegung konkreter Aktionen in einem genauen Zeitplan und drittens die Einrichtung eines Verfahrens , das die Überwachung der erreichten Forschritte und der möglichen Mängel erlaubt . Strategisten tavoitteiden selkeä määrittely , sillä - kuten eräs espanjalainen runoilija sanoo - ei ole myötätuulta sille , joka ei tiedä mihin on menossa ; konkreettisten toimien säätäminen tarkan aikataulun mukaisesti ja kolmanneksi ja viimeiseksi sellaisen menetelmän säätäminen , jonka avulla voidaan harjoittaa saavutetun edistyksen ja mahdollisesti ilmenevien puutteiden seurantaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dichter	(in ca. 89% aller Fälle)	poète Es ist ein dänischer Dichter von hohem Rang , einer ihrer eigenen Landsleute , Herr Präsident , Thorkild Bjørnvig , der den Preis für seine Übersetzungen von Rilke vom Deutschen ins Dänische erhält , das weniger gesprochen wird als manche andere Sprachen in der Gemeinschaft , obwohl es keine Minderheitensprache ist . M. Thorkild Bjørnvig est en effet un poète danois très renommé , l'un de vos compatriotes , Monsieur le Président ; il a également remporté un prix pour la traduction des oeuvres du poète Rilke de l'allemand vers le danois , langue qui , sans être minoritaire , est tout de même moins pratiquée que d'autres langues communautaires .
Dichter	(in ca. 7% aller Fälle)	poètes Wenn der Kommissar sich hier im Parlament aufhielt , und ich führte viele Debatten mit ihm , zitierte er gern Shakespeare und andere englische Dichter . Le commissaire , lorsqu'il se trouvait ici dans cet hémicycle , et j' ai eu de nombreuses discussions avec lui , aimait à citer Shakespeare et d'autres poètes anglais .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dichter	(in ca. 80% aller Fälle)	ποιητής Darüber hinaus gibt es , wie der Dichter Emerson uns gelehrt hat , so etwas wie Geschichte nicht , nur Biographie . Επιπλέον , όπως μας δίδαξε ο ποιητής Emerson , δεν υπάρχει ιστορία , αλλά μόνο βιογραφία .
Dichter	(in ca. 13% aller Fälle)	ποιητή Herr Präsident , sehr geehrte Vertreter der Kommission und des Rates ! Wollte man die Arbeit des Vertrags von Amsterdam mit einem Begriff beurteilen , so könnte man in Anlehnung an den deutschen Dichter Berthold Brecht sagen , es handelt sich um einen gemäßigten Fortschritt . Κύριε Πρόεδρε , αξιότιμοι εκπρόσωποι της Επιτροπής και του Συμβουλίου , αν κανείς ήθελε να χαρακτηρίσει με μία λέξη τις εργασίες της Συνθήκης του Αμστερνταμ , θα μπορούσε να πει επικαλούμενος τον Γερμανό ποιητή Bertold Brect ότι πρόκειται για μια μετριοπαθή πρόοδο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dichter	(in ca. 90% aller Fälle)	poeta Ein zusammenfassendes Wort zum Abschluss , Herr Präsident . Meines Erachtens war es Paul Valéry , ein großartiger Dichter und vielleicht deshalb ein großer Europäer , der schrieb . In breve , signor Presidente , penso sia stato Paul Valéry , un grande poeta e forse anche un grande europeo , quindi , a scrivere che una poesia non è mai conclusa , solo abbandonata .
Dichter	(in ca. 3% aller Fälle)	il poeta
deutschen Dichter	(in ca. 100% aller Fälle)	poeta tedesco

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dichter	(in ca. 97% aller Fälle)	dzejnieks Wie der Dichter sagte : Holzfäller , halte einen Augenblick inne . Kā teicis dzejnieks : mežstrādniek , apturi mirkli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dichter	(in ca. 97% aller Fälle)	poetas Paul Valéry , ein großer Dichter und deshalb vielleicht auch ein großer Europäer , sagte , dass ein Gedicht nie abgeschlossen , nur abgebrochen wird . Paulis Valéry , kuris buvo garsus poetas ir todėl garsus europietis , sakė , kad eilėraštis niekuomet nebūna baigiamas , o tik paliekamas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dichter	(in ca. 49% aller Fälle)	dichter Was Ihren Bericht anbelangt , so erscheint uns positiv , dass der Weg von Lissabon fortgesetzt werden soll ; es ist ein langer Weg , der sich , wie der Dichter Antonio Machado sagte , erst beim Beschreiten als lang erweist . Wat uw verslag aangaat , zijn wij blij dat de weg van Lissabon wordt voortgezet . Dit is een lange weg die - in de woorden van de dichter Antonio Machado - gaandeweg zal worden gebaand .
Dichter	(in ca. 27% aller Fälle)	dichters Daher möchten wir uns an die Schauspieler , die Schöpfer , die Dichter , die Künstler , die Parlamentarier und die Regierungen wenden , damit wir von ihnen allen , innerhalb des Rahmens , den dieses Forum bilden wird , Ideen vermittelt bekommen . Daarom wenden wij ons tot acteurs , beeldende kunstenaars , artiesten , dichters , parlementariërs en regeringen om binnen het kader van dat forum zoveel mogelijk ideeën te vergaren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dichter	(in ca. 81% aller Fälle)	poeta Ihr berühmter Dichter Fernando Pessoa schrieb einmal , dass eine intelligente Idee nur dann allgemeine Anerkennung finden könne , wenn ihr ein gewisses Maß an Dummheit beigemischt sei . Sławny portugalski poeta , Fernando Pessoa , kiedyś napisał : " Żadna inteligentna idea nie może zyskać ogólnej akceptacji , jeśli nie zostanie w niej zawarta jakaś głupota ” .
Dichter	(in ca. 18% aller Fälle)	poetą Paul Valéry , ein großer Dichter und deshalb vielleicht auch ein großer Europäer , sagte , dass ein Gedicht nie abgeschlossen , nur abgebrochen wird . Paul Valéry , który był wielkim poetą , a być może przez to również wielkim Europejczykiem , powiedział , że wiersz nigdy nie jest skończony , może być jedynie porzucony .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dichter	(in ca. 84% aller Fälle)	poeta Um mit dem Dichter Thomas Gray zu sprechen : wir dürfen der Menschheit die Tore der Gnade nicht verschließen . Nas palavras do poeta Thomas Gray , não podemos ( “ fechar à Humanidade as portas da compaixão ” ) .
Dichter	(in ca. 6% aller Fälle)	o poeta
Dichter	(in ca. 4% aller Fälle)	poetas Portugiesisch ist das dauerhafteste Verbindungsglied zwischen den Kontinenten , da es ein Kommunikationsmittel ist , das Rohmaterial , mit dem große Dichter und Schriftsteller gearbeitet haben , und mit einem Ansehen , das auf achthundert Jahre Geschichte zurückgeht . A língua portuguesa é o mais duradouro elo de ligação entre os vários continentes . Enquanto instrumento de comunicação e matéria-prima de grandes poetas e prosadores e , também , porque é dotada da dignidade conferida por oitocentos anos de história .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dichter	(in ca. 85% aller Fälle)	poetul In einem seiner herausragenden Gedichte ehrt unser Freiheitskämpfer und Dichter das Andenken dieser Helden " die für die Weltfreiheit ihr Leben gaben " . Într-una dintre poeziile sale proeminente , poetul și luptătorul nostru pentru libertate cinstește memoria acelor eroi " care au murit pentru tine , sacră libertate mondială ! ”

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dichter	(in ca. 45% aller Fälle)	poet Abschließend möchte ich in Anlehnung an den amerikanischen Dichter Ralph Waldo Emerson sagen , dass es keine Geschichte gibt , sondern nur Biografien . Sammanfattningsvis vill jag säga att jag har en amerikansk poet , Ralph Waldo Emerson , att tacka för tanken att det inte finns någon historia i egentlig mening , bara biografi .
Dichter	(in ca. 43% aller Fälle)	poeten Der 8 . März darf nicht zu einem bloßen Rückzugsgefecht werden . Vielmehr soll er der Ausgangspunkt einer Kampagne werden , mit der wir den afghanischen Frauen unsere Unterstützung bekunden , die für ihre Freiheit und Würde kämpfen und dabei den Satz des algerischen Dichter Jean Senac auf ihre Verhältnisse ummünzen : " Ein gehetztes Leben erfindet sich ein neues . " Kvinnodagen den 8 mars får inte bli en sista pliktskyldig uppvisning , utan i stället startsignalen för en kampanj för att uttrycka vårt stöd för de afghanska kvinnorna som kämpar för sin frihet och värdighet , och som på sitt sätt gestaltar den algeriske poeten Jean Senacs ord : " Det förföljda livet uppfinner ett annat liv " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dichter	(in ca. 86% aller Fälle)	básnik Paul Valéry , ein großer Dichter und deshalb vielleicht auch ein großer Europäer , sagte , dass ein Gedicht nie abgeschlossen , nur abgebrochen wird . Paul Valéry , veľký básnik a , z toho dôvodu , zrejme aj veľký Európan , povedal , že báseň nie je nikdy dokončená , ale len opustená .
Dichter	(in ca. 8% aller Fälle)	básnikom Ich möchte ihm für diese persönliche Freundlichkeit danken , da Pessoa einer unserer größten Dichter ist , und so möchte auch ich Pessoa noch einmal zitieren , der einmal von der " Sehnsucht nach der Zukunft " sprach . Rád by som mu poďakoval za láskavosť , pretože Pessoa patrí k našim najväčším básnikom a rád by som ho znova citoval . Raz hovoril o " clivote po budúcnosti " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dichter	(in ca. 95% aller Fälle)	pesnik Er ist ein Dichter der Menschlichkeit . Je pesnik človečnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dichter	(in ca. 88% aller Fälle)	poeta Vor vielen Jahren schrieb der irische Dichter Sean O'Casey in " Juno und der Pfau " : " Ich habe oft in den Himmel geschaut und mir die Frage gestellt - was ist der Mond , was sind die Sterne ? " Hace muchos años Sean O'Casey , el poeta irlandés , escribió en Juno and the Paycock : " muchas veces miro al cielo y me pregunto ¿ qué es la luna , qué son las estrellas ? " .
Dichter	(in ca. 4% aller Fälle)	el poeta
Dichter	(in ca. 3% aller Fälle)	poetas Das Problem betrifft also vor allem Dichter , Songwriter , Komponisten , Produzenten sowie allgemein Angehörige kreativer Berufe . Es decir , poetas , cantautores , compositores , productores y demás personas relacionadas con la creatividad en general .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dichter	(in ca. 87% aller Fälle)	básník ( PL ) Herr Präsident ! Der Dichter Zbigniew Herbert sagte : " Wir müssen lernen , ' Nein ' zu sagen ( ... ) , das Wort ' Nein ' ist ein sehr wichtiger Redebestandteil . ( PL ) Pane předsedající , byl to básník Zbigniew Herbert , kdo prohlásil , že se " musíme naučit říkat " ne " ( ... ) " ne " je velmi významnou součástí řeči .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dichter	(in ca. 84% aller Fälle)	költő Vor einhundert Jahren schrieb der lettische Dichter Rainis : " Was sich verändert , hat Bestand . " Egy évszázaddal ezelőtt a lett költő , Rainis így írt : " Ami megváltozik , fennmarad . ”

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen