jetzt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
jetzt	(in ca. 62% aller Fälle)	сега Сега Die EU hat mit der Festlegung von Zielen für 2020 und 2050 mutig gehandelt , und jetzt müssen andere dasselbe tun . ЕС , поставяйки си амбициозни цели за 2020 г . и 2050 г. , действа смело и сега трябва да настоятелно да призове другите да направят същото .
jetzt	(in ca. 2% aller Fälle)	вече Meine persönliche Ansicht ist , dass die Situation , die wir jetzt seit einigen Monaten in Griechenland bewältigen , keine einmalige ist . Und sie scheint darauf zu verweisen , dass ein neuer Ansatz hinsichtlich des Festhaltens oder gegebenenfalls Nicht-Festhaltens am Stabilitätspakt erforderlich ist . Моето лично мнение е , че положението в Гърция , което разглеждаме вече от няколко месеца , не е уникално , а показва , че е нужен нов подход към спазването или съответно неспазването на Пакта за стабилност .
jetzt geändert	(in ca. 100% aller Fälle)	промени сега
Menschen jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	забравяме младите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
jetzt	(in ca. 72% aller Fälle)	nu Doch welche Botschaft übermitteln Sie gerade jetzt den Bürgern ? Hvilket budskab vil De nu sende til borgerne ?
Regierung jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	regering nu
Bereits jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Allerede nu

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jetzt	(in ca. 67% aller Fälle)	now Frau Präsidentin , ich weiß über die Schwierigkeiten bezüglich der Rechtsgrundlage genauso gut Bescheid wie Herr Lehne . Aber die Gründe , die Herr Cox jetzt für die Dringlichkeit dieses Berichtes und des Gegenstandes , um den es hier geht , vorgetragen hat , machen es unerläßlich , daß wir jetzt abstimmen . Madam President , I am as well aware as Mr Lehne of the difficulties with the legal basis , but the reasons which Mr Cox has just cited for the urgency of this report and of the matter under discussion here make it imperative that we vote now .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
jetzt	(in ca. 58% aller Fälle)	nüüd Nüüd Über 200 Tibeter starben , einige durch gezielte Todesschüsse , und jetzt - kurz nach dem 50 . Jahrestag - wurden Klöster von der Außenwelt abgeschottet , Zufahrtsstraßen kontrolliert , Soldaten und Sicherheitsleute in Alarmbereitschaft versetzt , um Demonstrationen im Keim zu ersticken . Rohkem kui 200 tiibetlast suri , mõned tahtlike surmavate laskude tagajärjel ja nüüd , varsti pärast 50 . aastapäeva , suletakse kloostreid välismaailmale , juurdepääsuteed on kontrolli alla ja sõdurid ning julgeolekuametnikud on valmis , et demonstratsioonid eos maha suruda .
jetzt	(in ca. 9% aller Fälle)	praegu Lassen Sie uns die Kernenergie proaktiv jetzt und für die Zukunft zu Nutzen machen und mit diesem Bericht arbeiten . Olgem nii praegu kui ka tulevikus tuumaenergia meie heaks töölepanekus proaktiivsed ja nähkem selle raportiga vaeva !
erst jetzt	(in ca. 87% aller Fälle)	alles nüüd

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
jetzt	(in ca. 71% aller Fälle)	nyt Nyt Ich halte relativ wenig davon , dass wir jetzt einen Unterausschuss nach dem anderen gründen - beispielsweise wird diskutiert , dies im Bereich Verbraucherschutz zu tun - , anstatt uns zu überlegen , wie wir die bestehenden Ausschussstrukturen so anpassen können , dass wir die gesetzgeberische Verantwortung besser darstellen können . Minusta meidän ei pitäisi perustaa nyt alivaliokuntaa toinen toisensa jälkeen , mistä parhaillaan keskustellaan kuluttajansuojan alalla , vaan meidän olisi sen sijaan harkittava , miten voimme muuttaa nykyistä valiokuntarakennetta niin , että se vastaisi paremmin lainsäädäntövastuun vaatimuksiin .
Bereits jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jo nyt
jetzt erst	(in ca. 100% aller Fälle)	vasta nyt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
jetzt	(in ca. 23% aller Fälle)	maintenant Andererseits glaube ich nicht , dass wir die Sitzung jetzt unterbrechen sollten , Herr Watson , da ich weiß , dass der Minister in Kürze eintreffen wird . En outre , je ne pense pas que nous devrions suspendre la séance maintenant , Monsieur Watson , puisque je sais que le ministre sera parmi nous d’ici quelques instants .
jetzt	(in ca. 5% aller Fälle)	présent Ich möchte jetzt auf einige der anderen Änderungsanträge eingehen , die vorgelegt wurden . Beginnen möchte ich mit der WTO . Je tiens à présent à dire deux mots concernant certains des autres amendements déposés , en commençant par celui concernant l’OMC .
jetzt	(in ca. 4% aller Fälle)	à présent
Und jetzt	(in ca. 61% aller Fälle)	Et maintenant

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
jetzt	(in ca. 62% aller Fälle)	τώρα Die Projekte , die jetzt konkret finanziert werden über diese Haushaltszeile , umfassen Kooperationsprojekte , sie umfassen unternehmensbezogene Ausbildungsprogramme , und sie umfassen Programme zur Förderung der Handelsbeziehungen . Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται τώρα από αυτά τα κονδύλια του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν προγράμματα συνεργασίας , επιμορφωτικά προγράμματα με στόχο την επιχειρηματική απόδοση και προγράμματα για την ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων .
hat jetzt	(in ca. 93% aller Fälle)	έχει τώρα
und jetzt	(in ca. 88% aller Fälle)	και τώρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jetzt	(in ca. 33% aller Fälle)	ora Ora Um in der Gesetzgebung kohärent zu bleiben , so wie die Kommission , die im Sinne der Kohärenz zweimal das Herkunftslandprinzip vorgeschlagen hat , ist es jetzt an der Zeit , im Europäischen Parlament Kohärenz zu zeigen und auch bei der Dienstleistungsrichtlinie den gleichen Weg zu gehen . Se vogliamo legiferare con una certa coerenza – così come è stata coerente la Commissione , proponendo due volte il principio del paese d’origine – ora è tempo che l’Assemblea sia coerente e faccia altrettanto anche con la direttiva sui servizi .
jetzt	(in ca. 5% aller Fälle)	adesso Zusammen mit den Vereinigten Staaten können wir jetzt ein Ziel von 30 % oder gar noch höher anvisieren . Con gli Stati Uniti , adesso possiamo arrivare all ' obiettivo del 30 per cento e oltre .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
jetzt	(in ca. 63% aller Fälle)	tagad Tagad Dieses Paket sollte die Vorschriften und Richtlinien beinhalten , die hier und jetzt im Parlament Gegenstand der Aussprache sind und in den kommenden paar Tagen in dem relevanten Ausschuss und im Anschluss daran in der relevanten Plenarsitzung ebenfalls Gegenstand der Aussprache sein werden . Šajā dokumentu kopumā jābūt iekļautām regulām un direktīvām , par kurām šeit un tagad notiek debates Parlamentā un par kurām turpmākajās dienās notiks debates attiecīgajā komitejā , bet pēc tam - attiecīgajā plenārsēdē .
Erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tikai tagad
erst jetzt	(in ca. 91% aller Fälle)	tikai tagad
Und jetzt	(in ca. 80% aller Fälle)	Un tagad
und jetzt	(in ca. 79% aller Fälle)	un tagad

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
jetzt	(in ca. 63% aller Fälle)	dabar Dabar Wenn wir jetzt abstimmen , käme kein einziger Änderungsantrag und kein einziger Kompromiss zur Abstimmung , über den nicht diskutiert worden wäre . Jeigu balsuotume dabar , balsavimui būtų pateikta ne vienas pakeitimas ir ne vienas kompromisas , kurie dar nebuvo aptarti .
Erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tik dabar
erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	tik dabar
Und jetzt	(in ca. 82% aller Fälle)	O dabar

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
jetzt	(in ca. 55% aller Fälle)	nu Wir unterbrechen jetzt die Aussprache . Die Aussprache wird heute Nachmittag um 16.45 Uhr nach der Aussprache über die internationale Lage , an der auch Vertreter der Kommission teilnehmen werden , fortgesetzt . Het debat wordt nu onderbroken en vanmiddag om circa 16.45 uur hervat , na afloop van het debat over de internationale situatie in aanwezigheid van de Commissie .
Erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Pas nu
jetzt einfach	(in ca. 100% aller Fälle)	nu gewoon
jetzt sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	nu zeggen
jetzt oder	(in ca. 100% aller Fälle)	nu of
jetzt Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	nu verantwoordelijkheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
jetzt	(in ca. 55% aller Fälle)	teraz Teraz Wir haben jetzt gezeigt , dass dies möglich ist . A teraz udowodniliśmy , że jest to możliwe .
jetzt	(in ca. 5% aller Fälle)	obecnie Frau Präsidentin ! Es ist schön , dass wir jetzt Passagierrechte für alle Transportarten haben , aber auch diese Rechte können nicht darüber hinwegtäuschen , dass die umweltfreundliche Eisenbahn auch hier wieder extrem benachteiligt wird . ( DE ) Pani Przewodnicząca ! To dobrze , że obecnie dysponujemy prawami pasażerów we wszystkich środkach transportu , ale te prawa nie mogą ukryć faktu , że po raz kolejny w niekorzystnej sytuacji postawiono transport kolejowy , który jest przyjazny dla środowiska .
nicht jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	nie teraz
erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	dopiero teraz
Erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Dopiero teraz
passiert jetzt	(in ca. 92% aller Fälle)	Co teraz
Und jetzt	(in ca. 82% aller Fälle)	I co teraz

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jetzt	(in ca. 57% aller Fälle)	agora Sie stellt völlig zu Recht fest , dass eine Einigung mit dem Rat erreicht wurde und jetzt das Parlament die dritte Lesung durchführen muss . Tem toda a razão quando diz que se conseguiu um acordo a nível do Conselho e que cabe agora ao Parlamento proceder à terceira leitura .
Erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Só agora

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
jetzt	(in ca. 68% aller Fälle)	acum Acum Meine Rede sollte eigentlich mit EU 2020 beginnen , aber jetzt fange ich doch mit Griechenland an , auch wegen der Einmischung von der rechten Seite des Hauses . Aveam intenţia să-mi încep discursul cu Strategia UE 2020 , dar acum am să încep prin a vorbi despre Grecia , mai ales având în vedere intervenţia aripii de dreapta a acestei Camere .
nur jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	doar acum
jetzt intensivieren	(in ca. 100% aller Fälle)	le intensificăm acum
jetzt annehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	adopta acum
jetzt verantwortlich	(in ca. 91% aller Fälle)	responsabilă acum

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
jetzt	(in ca. 69% aller Fälle)	nu Nu Es ist schade , auch schade für die mazedonische Öffentlichkeit , dass es jetzt so aussieht , als würde man nur dann reagieren , wenn eben kriminelle Elemente quasi das Land überfallen . Det är synd , också synd för den makedonska allmänheten , att det nu ser ut som om man reagerar först när kriminella element i princip överfaller landet .
jetzt schnell	(in ca. 100% aller Fälle)	nu snabbt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
jetzt	(in ca. 66% aller Fälle)	teraz Teraz Ich denke , das ist wirklich das , was wir jetzt tun müssen . Myslím si , že práve toto musíme teraz urobiť .
jetzt erwähnt	(in ca. 100% aller Fälle)	práve uviedli
nicht jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	nie teraz
, jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	teraz
ab jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	odteraz
jetzt Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	dostali vás
Erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Až teraz
jetzt gezeigt	(in ca. 93% aller Fälle)	možné je
erst jetzt	(in ca. 92% aller Fälle)	až teraz
aber jetzt	(in ca. 91% aller Fälle)	ale teraz

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
jetzt	(in ca. 60% aller Fälle)	zdaj Zdaj Es wird dann zahlreiche Gelegenheiten geben , das Land zu blockieren , falls Griechenland sich das wünschen würde , aber das Land jetzt in dieser Situation zu blockieren - und dies bei seiner besonderen geografischen Lage - ist völlig verantwortungslos . Za blokiranje države bo takrat še veliko priložnosti , če bo Grčija to želela , a blokiranje države zdaj , v teh razmerah in glede na posebnosti geografskega položaja te države , je povsem neodgovorno .
jetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	sedaj Abschließend möchte ich der Arbeit Tribut zollen , die in diesem Bereich von Antonio Tajani , der heute anwesend ist , und von den Berichterstattern für Transportgesetze geleistet worden ist , weil wir jetzt in die Schlussphase dieses Seerechtsverfahrens eintreten , in der wir erreichen wollen , dass sämtlicher europäischer Transport abgedeckt wird . Na koncu bi rad izrekel priznanje za opravljeno delo , v prvi vrsti gospodu Tajaniju , ki je danes prisoten , in poročevalcem o prometnem pravu , saj smo sedaj v zaključnih fazah postopka priprave pomorskega prava , ki bo pokrivalo celoten promet v Evropi .
; jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	; zdaj
jetzt verdoppeln	(in ca. 100% aller Fälle)	zdaj podvojiti
schlägt jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	zdaj predlaga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jetzt	(in ca. 61% aller Fälle)	ahora Ahora Wenn ich jetzt so auf das Gesamtpaket schaue , ist mein Eindruck , dass ein solcher Vorschlag normalerweise eher im Industrieausschuss zustande kommt . Cuando miro ahora el paquete completo , tengo la impresión de que una propuesta así tiende a ser de las que elabora la Comisión de Industria , Investigación y Energía .
; jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	; ahora

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
jetzt	(in ca. 61% aller Fälle)	nyní Nyní Dem wird jetzt ein Ende gesetzt , da in der neuen Verordnung eine Grenze zum automatischen Abschalten vorgesehen ist . Diese Standardgrenze wird ab dem 1 . Juli 2010 automatisch angewandt , um Verbraucher zu schützen . Toto nyní skončí , a to také proto , že v novém nařízení bude zahrnuta funkce " mezní limit " , který se od 1 . července 2010 stane standardními limitem , který se automaticky použije za účelem ochrany spotřebitele .
jetzt	(in ca. 2% aller Fälle)	teď Was die Rechtsvorschriften zum Zugang zu Dokumenten betrifft , haben wir einige Vorschläge von Kommissar Malmström vorgelegt und sie werden jetzt von Ihnen begutachtet . Pokud jde o právní předpisy upravující přístup k dokumentům , předložili jsme některé návrhy komisaře Malmströma a tyto návrhy teď posuzujete .
aber jetzt	(in ca. 87% aller Fälle)	ale nyní
muss jetzt	(in ca. 86% aller Fälle)	musí nyní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
jetzt	(in ca. 58% aller Fälle)	most Most Und jetzt haben wir zusätzlich auch noch mit plötzlichen Ölpreisanstiegen zu tun . Mindehhez most hozzájött még az olajárak hirtelen emelkedése .
jetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	már Und es gibt hier jetzt seit einer langen Zeit einen einzigen Verlierer : Europa . Eddig pedig , már jó hosszú ideje , mindig ugyanaz a vesztes : Európa .
erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	csak most
aber jetzt	(in ca. 93% aller Fälle)	de most
Und jetzt	(in ca. 91% aller Fälle)	És most

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen