Wetter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wetter	(in ca. 75% aller Fälle)	vejr Sie glauben offenbar , dass Qualitätsbezeichnungen nicht einfach willkürliche Etiketten auf Flaschen sind , sondern für einen Ruf stehen , der durch Kunst , Wissenschaft und Wetter gereift ist . De synes at mene , at prestigebetegnelser ikke kun er tilfældige etiketter , der er anbragt på flasker , men prestigebetegnelser , der er modnet af kunst , videnskab og vejr .
Wetter	(in ca. 9% aller Fälle)	vejret Mit welchen politischen oder pseudowissenschaftlichen Vorgaben wir auch gefüttert werden mögen , sie diktieren weder das Wetter noch die Fluten und können auch ebenso wenig Erdbeben verhindern . Uanset hvilke politiske og pseudovidenskabelige påstande vi udsættes for , vil de hverken kunne diktere vejret eller tidevandet eller forebygge jordskælv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wetter	(in ca. 81% aller Fälle)	weather Der Einfluss der globalen Erwärmung auf das tägliche Wetter ist offensichtlich . The influence of global warming on daily weather is obvious .
Wetter	(in ca. 6% aller Fälle)	weather ,
Wetter und	(in ca. 100% aller Fälle)	weather and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wetter	(in ca. 91% aller Fälle)	ilm Das britische Wetter erfordert von den Piloten eine bessere IMC-Bewertung als in anderen Ländern . Ühendkuningriigi ilm tähendab , et piloodid vajavad IMC hindamist rohkem kui teised .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wetter	(in ca. 34% aller Fälle)	sää Leider war schlechtes Wetter - schwarze Wolken , Regen , Blitze und Sturm - , und das Flugzeug begann zu schlingern . Valitettavasti sää oli huono - oli mustia pilviä , sadetta , salamoita , myrskyä - ja lentokone alkoi täristä .
Wetter	(in ca. 23% aller Fälle)	säätä In bezug auf die Vorausschätzungen der Ausgaben wird es gerade in diesem Sektor aufgrund verschiedener Unwägbarkeiten immer eine gewisse Schwankungsbreite geben , denn niemand kann das Wetter oder die Märkte absolut sicher vorausberechnen . Mitä tulee menoja koskeviin ennusteisiin , juuri tällä alalla esiintyy erilaisten ennalta-arvaamattomien seikkojen takia tiettyjä heilahteluja , sillä kukaan ei voi etukäteen ehdottoman tarkasti ennustaa säätä tai markkinoiden kehitystä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wetter	(in ca. 48% aller Fälle)	météo Ich frage mich , was der Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr mit seinen Änderungsanträgen betreffend das Wetter bezweckt . Meiner Meinung nach schaden sie dem Vorschlag der Kommission . Je m ' interroge sur les amendements de la commission des transports concernant la question de la météo . Je pense qu ' ils gâtent la proposition de la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wetter	(in ca. 38% aller Fälle)	καιρικές συνθήκες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wetter	(in ca. 27% aller Fälle)	meteorologiche Ich glaube , Herr Präsident , nichts war deutlicher vorhersehbar , als die humanitäre Krise , die wir jetzt auf unseren Bildschirmen verfolgen können ; nichts war deutlicher vorhersehbar , als die jetzt in Europa , im Kosovo , ablaufende Krise ; nichts ist deutlicher vorhersehbar - und ich sage es Ihnen , ohne daß viele Warnsysteme in Gang gesetzt werden müssen - , als daß mit wärmerem Wetter in den nächsten Monaten die Straße von Gibraltar und das Mittelmeer wieder eine große Zahl von Menschen verschlucken werden , die in Nußschalen , mit Booten in äußerst schlechtem Zustand , die Überquerung versuchen werden . Credo , signor Presidente , che in realtà non vi sia stato nulla di più prevedibile della crisi umanitaria denunciata sugli schermi dei nostri televisori ; nulla di più prevedibile della crisi vissuta dal Kosovo e dall ' Europa ; nulla di più prevedibile - e ve lo posso dire addirittura io , senza che occorra mettere in piedi tanti sistemi di allarme - che , in condizioni meteorologiche favorevoli , nei prossimi mesi lo Stretto di Gibilterra e il Mediterraneo riprenderanno a inghiottire un gran numero di disperati che tenteranno di attraversarlo sulle famigerate « carrette » , imbarcazioni in pessimo stato .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wetter	(in ca. 60% aller Fälle)	pogoda Die Europäische Kommission geht davon aus , dass die Hauptgefahr für die Fischbestände der Fischfang ist , auch wenn Wetter , Raubfische , eingewanderte Arten und von Menschen verursachte Probleme die Bestände schädigen können . Komisja Europejska zakłada , że na rybostany mają wpływ przede wszystkim połowy . Tymczasem znaczący wpływ na zasoby ma pogoda , drapieżniki , obce gatunki i trudności powstałe z winy człowieka .
Wetter	(in ca. 19% aller Fälle)	pogody Lassen Sie uns heute Abend einfach so anständig sein und schieben wir die Schuld nicht auf das Wetter . Miejmy na tyle przyzwoitości , tak jak to ma miejsce dziś , aby nie winić pogody .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wetter	(in ca. 59% aller Fälle)	vädret Der Einfluss der globalen Erwärmung auf das tägliche Wetter ist offensichtlich . Den globala uppvärmningens påverkan på det dagliga vädret är uppenbar .
Wetter	(in ca. 27% aller Fälle)	väder Wie wurden über die wissenschaftlichen Mängel der Computermodelle beraten , die nur sehr widerwillig kaltes Wetter voraussagen und die Wahrscheinlichkeit des Gegenteils der Beziehung zwischen Kohlendioxid und globalen Temperaturen und derjenigen , mit der wir einer Gehirnwäsche unterzogen wurden . Vi fick höra om de vetenskapliga bristerna i de datormodeller som inte kan förutspå kallt väder och sannolikheten för att förhållandet mellan koldioxid och temperaturen på jorden är ett helt annat än det som vi hjärntvättas med .
das Wetter	(in ca. 64% aller Fälle)	vädret

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wetter	(in ca. 68% aller Fälle)	počasie Zunächst möchte ich sagen , dass es immer angenehm ist , wenn wir schönes Wetter haben . Na úvod by som rád povedal , že je vždy príjemné mať dobré počasie .
Wetter	(in ca. 13% aller Fälle)	počasiu Mit welchen politischen oder pseudowissenschaftlichen Vorgaben wir auch gefüttert werden mögen , sie diktieren weder das Wetter noch die Fluten und können auch ebenso wenig Erdbeben verhindern . Bez ohľadu na to , akými politickými či pseudovedeckými tvrdeniami nás budú kŕmiť , počasiu ani vlnám neprikážu o nič viac , ako nezabránia zemetraseniam .
Wetter	(in ca. 10% aller Fälle)	počasím Ich denke nicht , dass der Gipfel ein Fehlschlag war und glaube ganz sicher nicht den Aussagen der Menschen , die den Unterschied zwischen Klima und Wetter nicht kennen : Dass es im Norden geschneit hat , war in der Tat zu erwarten , aber es ist nicht normal , dass es in Sevilla schneit und dass wir 4 Grad in Kuba haben , was vollauf bestätigt , dass der Klimawandel eine spürbare Wirkung hat . Nemyslím si , že samit bol zlyhaním , a určite neverím niečomu , čo hovoria ľudia , ktorí nepoznajú rozdiel medzi klímou a počasím : skutočnosť , že sneží na severe , sa má očakávať , ale nie je normálne , aby snežilo v Seville a aby boli na Kube štyri stupne Celzia , čo prakticky dokazuje , že zmena klímy má istý účinok .
das Wetter	(in ca. 69% aller Fälle)	počasie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wetter	(in ca. 93% aller Fälle)	vreme Wir können das Wetter nicht beeinflussen , aber wir können und müssen etwas zu seiner Qualität beitragen . Na vreme seveda ne moremo vplivati , vendar lahko in moramo nekaj storiti glede njegove kakovosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wetter	(in ca. 27% aller Fälle)	mal tiempo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wetter	(in ca. 94% aller Fälle)	počasí Počasí Vielleicht wäre das verständlich , wenn schlechtes Wetter oder technische Probleme die Ursache sind , aber in diesem Fall leidet die gesamte Wirtschaft der Region - seit mittlerweile zwei Wochen - als unschuldige Geisel unter dieser Auseinandersetzung . Možná se dá pochopit , když problémy způsobí špatné počasí , nebo potíže technického rázu , ale v tomto případě , po dobu již téměř dvou týdnů , se celá ekonomika tohoto regionu stala rukojmím v tomto sporu .
das Wetter	(in ca. 100% aller Fälle)	počasí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wetter	(in ca. 78% aller Fälle)	időjárás Wir können das Wetter nicht beeinflussen , aber wir können und müssen etwas zu seiner Qualität beitragen . Nem tudjuk befolyásolni az időjárás alakulását , de a minőségével kapcsolatban tehetünk és kell is tennünk valamit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen