Verlauf

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verlauf	(in ca. 10% aller Fälle)	løbet Nun , die Kommission hat angekündigt , dass sie 68 neue Gesetze zurückziehen will , und gestern wurde uns mitgeteilt , dass im Verlauf der kommenden drei Jahre 200 weitere Rechtsvorschriften aufgehoben würden . Kommissionen meddelte , at den ville standse 68 nye love , og i går fik vi at vide , at yderligere 200 love vil blive annulleret i løbet af de kommende tre år .
Verlauf	(in ca. 8% aller Fälle)	forløb Wir werden am Donnerstag in der Konferenz der Präsidenten darüber beraten und je nach Verlauf der Beratungen behält unsere Fraktion sich vor zu beantragen , dass der Kommissionspräsident und gegebenenfalls auch die beiden Kommissare sich hier im Europäischen Parlament noch einmal äußern . Vi vil ved Formandskonferencen på torsdag diskutere dette , og alt efter mødets forløb tager vores gruppe forbehold for at kræve , at kommissionsformanden og eventuelt også de to kommissærer skal tale igen her i Europa-Parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verlauf	(in ca. 10% aller Fälle)	during During Viele schwierige Probleme sind im Verlauf dieses Herbstes gelöst worden . Many difficult issues have been resolved during the autumn .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verlauf	(in ca. 29% aller Fälle)	jooksul Mir sind im Verlauf der letzten Wochen Informationen über Absichten von Automobilproduzenten bekannt geworden , jegliche Änderungen bei Kühlmitteln überhaupt zu vermeiden , sowohl für 2011 als auch darüber hinaus , und zwar durch die Anwendung der Typgenehmigung für bestimmte Bauteile . Mind on mõne viimase aasta jooksul tehtud valvsaks autotootjate plaanide suhtes vältida teatavate osade tüübikinnituse kohaldamise teel üldse igasugust jahutusaine muutmist 2011 . aastal ja pärast seda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verlauf	(in ca. 11% aller Fälle)	aikana Wie ich weiß , verfolgen einige von Ihnen sehr aufmerksam die Entwicklungen im Iran , und ich freue mich darauf , im Verlauf unserer Diskussion heute Nachmittag einen Gedankenaustausch mit den Abgeordneten führen zu können . Tiedän , että useat teistä seuraavat Iranin tapahtumia tarkkaan , ja odotan kiinnostuneena , että pääsen vaihtamaan parlamentin jäsenten kanssa ajatuksia aiheesta tämän iltapäivän keskustelun aikana .
im Verlauf	(in ca. 52% aller Fälle)	aikana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verlauf	(in ca. 18% aller Fälle)	déroulement Erstens gibt es einen , wenn auch womöglich nicht expliziten , Hinweis auf eine politische Einmischung in die gerichtlichen Ermittlungen zu diesen Vergehen , die Herrn Pasqua und Herrn Marchiani zur Last gelegt werden , und zweitens sind kontinuierlich Informationen an die Medien durchgedrungen , wodurch ein ordnungsgemäßer Verlauf der Rechtsprechung und des Strafverfahrens behindert und beeinflusst wird . Tout d'abord , il semble que le processus d'investigation judiciaire portant sur les faits reprochés à MM . Pasqua et Marchiani soit teinté d'interférence politique , sans que cela ne soit sans doute explicite . Deuxièmement , les fuites incessantes vers la presse entravent et perturbent le bon déroulement de la procédure judiciaire et de l'enquête .
Verlauf	(in ca. 11% aller Fälle)	cours Dieses Problem wird zunehmend die gemeinsame Existenz der Menschen im Verlauf des jetzigen Jahrhunderts beherrschen . Ce problème dominera de plus en plus l’existence commune des hommes au cours du présent siècle .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verlauf	(in ca. 13% aller Fälle)	corso Wenn im Verlauf des Gesetzgebungsprozesses , der ein halbes oder ein Jahr dauert , dann im September das Signal kommt , daß auf der Vollversammlung der ICAO diese Normen auch so verschiedet wurden , können wir das Gesetzgebungsverfahren rechtzeitig vor Mai 2002 abschließen . Se nel corso del processo legislativo , che durerà sei mesi o un anno , a settembre verrà lanciato il segnale che nel quadro dell ' assemblea generale dell ' ICAO dette norme sono state adottate in questa forma , saremo in grado di concludere la procedura legislativa nei tempi previsti , prima del maggio 2002 .
im Verlauf	(in ca. 30% aller Fälle)	nel corso

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verlauf	(in ca. 18% aller Fälle)	verloop Weiterhin muß auf der Präsenz von Beobachtern bestanden werden , die völlig frei den Verlauf dieser Wahlen verfolgen und überprüfen können , ob die demokratischen Grundsätze respektiert worden sind . Ook dient de aanwezigheid van waarnemers te worden verlangd , die in alle vrijheid kunnen toezien op het verloop van deze verkiezingen en kunnen vaststellen of de democratische beginselen geëerbiedigd zijn .
Verlauf	(in ca. 6% aller Fälle)	loop Außerdem hob das Quartett hervor , dass der Verlauf der israelischen Trennmauer nach wie vor Anlass zur Sorge gebe – vor allem weil dies dazu führt , dass palästinensische Gebiete beschlagnahmt werden , der Personen - und Warenverkehr unterbrochen wird und somit auch das Vertrauen der Palästinenser in die Roadmap sinkt . Het stelde toen ook dat de loop van de Israëlische afscheidingsbarrière ons nog altijd zorgen baart , met name omdat die leidt tot bezetting van Palestijns land , het verkeer van personen en goederen onmogelijk maakt , en daarmee het vertrouwen van de Palestijnen in de routekaart ondermijnt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verlauf	(in ca. 7% aller Fälle)	decurso Im Verlauf des Treffens bot sich Spanien als Gastgeber des zweiten Gipfels an , der damals vereinbart wurde und der überdies mit der spanischen Vorsitzperiode in der Europäischen Union zusammentrifft . No decurso da mesma , a Espanha ofereceu-se para ser o país anfitrião da II Cimeira então acordada , coincidindo , assim , com a Presidência espanhola da União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verlauf	(in ca. 36% aller Fälle)	priebehu Diese Frage sollte im Verlauf der Verhandlungen tiefgehender erörtert werden . Táto skutočnosť by sa mala v priebehu rokovaní podrobnejšie prediskutovať .
Verlauf	(in ca. 22% aller Fälle)	počas amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Herr Posselt ! Professor Ukshin Hoti ist eine von mehr als 2 000 Personen auf der Liste des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz ( IKRK ) , die von ihren Familien im Verlauf des Kosovo-Konflikts vermisst gemeldet wurden . úradujúci predseda Rady . - ( PT ) Vážený pán Posselt , profesor Ukshin Hoti je jednou z viac ako 2 000 osôb uvedených na zozname Medzinárodného výboru Červeného kríža ( MVČK ) , ktorých rodiny oznámili ich zmiznutie počas kosovského konfliktu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verlauf	(in ca. 20% aller Fälle)	potek Angesichts dieser Änderung begrüße ich die entsprechende neue Verantwortung des Parlaments , den Verlauf der Verhandlungen genauer zu verfolgen . Glede na to spremembo pozdravljam ustrezno novo pristojnost Parlamenta , da natančneje spremlja potek pogajanj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verlauf	(in ca. 10% aller Fälle)	transcurso Ich möchte das Parlament um Verständnis bitten , wenn ich nicht auf jeden einzelnen Punkt eingehe , der im Verlauf dieser langen , aber wichtigen Aussprache angesprochen wurde . Pido la comprensión del Parlamento si no respondo a cada uno de los planteados en el transcurso de este largo pero importante debate .
Verlauf	(in ca. 9% aller Fälle)	curso Der Abschluss dieser Vorbereitungen ist abhängig vom weiteren Verlauf des Status-Prozesses selbst sowie von der eigentlichen Status-Lösung . La conclusión de estos preparativos depende del curso que siga el propio proceso del estatuto de Kosovo , así como de la solución efectiva del mismo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verlauf	(in ca. 30% aller Fälle)	průběhu Ich möchte den Schattenberichterstattern danken , mit denen ich sehr gut bei fast allen Aspekten des Berichts zusammengearbeitet habe , und ferner dem Präsidenten von Eurojust und seinem Team für ihre Offenheit im Verlauf dieser Arbeit . Ráda bych poděkovala stínovým zpravodajům , s nimiž se mi velmi dobře spolupracovalo téměř na všech aspektech této zprávy , a také předsedovi Eurojustu a jeho týmu za jejich otevřenost v průběhu prací .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen