Geisel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geisel	(in ca. 83% aller Fälle)	заложник Letzen Endes hat die Autorin in einem Interview mit der Neue Zürcher Zeitung vom 31 . Januar 2011 Lukaschenko als jemanden beschrieben , der die gesamte belarussische Bevölkerung als Geisel genommen hat , er sei ein Diktator , der sich am kleinen Mann orientiert , und über den nur der Kreml wirklich einen Einfluss ausüben könnte . В крайна сметка , в интервю пред " Нойе Цюрхер Цайтунг " от 31 януари 2011 г . писателката определи Лукашенко като взел цялата беларуска нация за заложник и като диктатор , страдащ от " синдрома на малкия човек " , върху когото само Кремъл би могъл да има някакво реално влияние .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geisel	(in ca. 85% aller Fälle)	gidsel Herr Präsident , Birma ist ein Land mit einer gewalttätigen Militärdiktatur . Es ist ein Land mit einer gewählten Oppositionsführerin oder , besser gesagt , einer gewählten Präsidentin , die 80 % der Stimmen erhielt , seit mehr als sechs Jahren unter Hausarrest steht und praktisch als Geisel festgehalten wird . Hr . formand , Burma er et land med et voldeligt militærdiktatur , det er et land med en valgt oppositionsleder , egentlig en valgt præsident , som med 80 % af stemmerne i mere end seks år har siddet under husarrest og faktisk er taget som gidsel .
Geisel	(in ca. 4% aller Fälle)	som gidsel
Geisel	(in ca. 3% aller Fälle)	gidsel .
Geisel	(in ca. 3% aller Fälle)	gidsler Natürlich brauchen wir die Kontaktgruppe , aber wir dürfen uns auch nicht zur Geisel der Kontaktgruppe machen . Naturligvis har vi brug for kontaktgruppen , men vi må heller ikke gøre os selv til gidsler for kontaktgruppen .
als Geisel	(in ca. 82% aller Fälle)	som gidsel
zur Geisel	(in ca. 76% aller Fälle)	gidsel
nimmt uns als Geisel .	(in ca. 100% aller Fälle)	holder os som gidsel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geisel	(in ca. 86% aller Fälle)	hostage Dürfen Sie den Steuerzahler als Geisel nehmen , der ohne Ursprungs - oder Qualitätsbescheinung bezahlt und der andere berechtigte Sorgen hat , als für die , die auf seinem Rücken ohne Bedenken sehr viel Geld verdient haben , die Rechnung zu bezahlen . Can you take hostage the tax-payer , who pays up with no guarantee of origin or quality and has other legitimate concerns than paying the bills of those who have made a lot of money out of him without committing themselves ?
als Geisel	(in ca. 47% aller Fälle)	hostage
als Geisel	(in ca. 20% aller Fälle)	hostage .
als Geisel	(in ca. 12% aller Fälle)	held hostage

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Geisel	(in ca. 48% aller Fälle)	pantvangi Verfasserin . - Herr Präsident ! Einem Telefonat zwischen einem eritreischen Priester in Italien und einer eritreischen Geisel ist es zu verdanken , dass wir überhaupt in der europäischen Öffentlichkeit davon erfahren haben , dass gewissenlose Menschenhändler die gestrandeten eritreischen Flüchtlinge nun zu erschießen drohen , wenn kein Lösegeld gezahlt wird . autor . - ( DE ) Austatud juhataja ! Tänu telefonikõnele , mis toimus Itaalias elava Eritrea kirikuõpetaja ja Eritrea pantvangi vahel , sai Euroopa avalikkus teada , et põhimõteteta inimkaubitsejad ähvardavad lasta maha raskustes Eritrea pantvangid , kui lunaraha ei maksta .
als Geisel	(in ca. 71% aller Fälle)	pantvangis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geisel	(in ca. 33% aller Fälle)	panttivankina Der Unteroffizier Gilad Shalit , der seit 1 355 Tagen als Geisel festgehalten wird , muss so schnell wie möglich freigelassen werden . Korpraali Gilad Shalit , jota on pidetty panttivankina 1 355 vuorokautta , on vapautettava mahdollisimman pian .
Geisel	(in ca. 29% aller Fälle)	panttivangiksi Das bedeutet , wie auch Herr Van den Broek betonte , daß Zypern nicht auf ewig die Geisel der Türken bleiben darf . Tämä tarkoittaa , kuten arvoisa komission jäsen van Den Broek korosti , että Kypros ei voi ainaisesti jäädä Turkin panttivangiksi .
als Geisel	(in ca. 70% aller Fälle)	panttivankina
als Geisel	(in ca. 25% aller Fälle)	panttivangiksi .
Wer nimmt wen als Geisel	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka onkaan kenenkin panttivanki
Russland nimmt uns als Geisel	(in ca. 96% aller Fälle)	Venäjä pitää meitä panttivankinaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geisel	(in ca. 56% aller Fälle)	otage Es ereignete sich vor allem der Verrat von Frau Ciller , die heute Geisel der Regierung ist . Il y a eu , surtout , la trahison de Mme Çiller , aujourd ' hui otage du gouvernement .
Geisel	(in ca. 15% aller Fälle)	l'otage In dieser Phase sollten wir alle Beteiligten bitten , Menschenrechte nicht zur Geisel geostrategischer Pläne zu machen oder die Olympischen Spiele zur Geisel politischer Ambitionen . En cette période , nous devrions demander à toutes les personnes concernées de ne pas faire des droits de l'homme l'otage des agendas géostratégiques ni des Jeux olympiques l'otage d'ambitions politiques .
Geisel	(in ca. 15% aller Fälle)	en otage
als Geisel	(in ca. 56% aller Fälle)	en otage

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geisel	(in ca. 25% aller Fälle)	όμηρο Mit anderen Worten , die politische Lösung darf den Beitritt nicht als Geisel benutzen . Με άλλα λόγια , η πολιτική λύση δεν πρέπει να κρατά όμηρο την ένταξη .
Geisel	(in ca. 24% aller Fälle)	όμηρος Er wird seitdem von der Hamas als Geisel festgehalten . Έκτοτε , κρατείται ως όμηρος από τη Χαμάς . "
Geisel	(in ca. 18% aller Fälle)	ομηρία Wenngleich noch keine Lösung in Sicht ist , können wir nicht hinnehmen , als Geisel genommen zu werden . Wir müssen daher entschlossen handeln . Αν και δεν έχει εφαρμοστεί καμία λύση ακόμα , δεν μπορούμε να δεχτούμε να τελούμε υπό ομηρία , πρέπει να ενεργήσουμε δυναμικά .
Russland nimmt uns als Geisel	(in ca. 94% aller Fälle)	Ρωσία μας κρατά ομήρους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geisel	(in ca. 87% aller Fälle)	ostaggio Herr Präsident , ich möchte Ihnen persönlich für Ihren Einsatz und Ihre Unterstützung bei den Bemühungen um die Freilassung von Ken Bigley danken , einem meiner Wähler aus Liverpool , der im Irak als Geisel genommen wurde . Signor Presidente , desidero ringraziarla personalmente per l’impegno e la collaborazione che ha profuso nel tentativo di ottenere il rilascio del mio elettore di Liverpool , Ken Bigley , che è stato preso in ostaggio in Iraq .
Geisel	(in ca. 4% aller Fälle)	in ostaggio
als Geisel	(in ca. 67% aller Fälle)	ostaggio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geisel	(in ca. 55% aller Fälle)	ķīlnieku Viertens muss die Rohstoffpolitik der EU gewährleisten , dass die Union keine Geisel beispielsweise Russlands im Falle von Gas und vielleicht künftig Brasiliens im Falle von Zucker wird . Ceturtkārt , ES izejvielu politikai ir jānodrošina , ka ES nekļūst , piemēram , par Krievijas ķīlnieku gāzes gadījumā un , iespējams , nākotnē par Brazīlijas ķīlnieku cukura gadījumā .
Geisel	(in ca. 24% aller Fälle)	ķīlnieks Gilad Shalit ist eine Geisel mit einem Namen , dessen bewegtes Schicksal wir mit Mitgefühl und Sorgen verfolgen . Gilad Shalit ir ķīlnieks ar vārdu , kura likteni mēs vērojam ar līdzjūtību un bažām .
Russland nimmt uns als Geisel	(in ca. 100% aller Fälle)	Krievija mūs tur savā gūstā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geisel	(in ca. 47% aller Fälle)	įkaitu Die Welt darf nicht durch die aggressive und provokative Politik der derzeitigen Führung im Iran zur Geisel werden . Pasaulis negali būti laikomas dabartinės Irano politinės vadovybės vykdomos agresyvios ir provokacinės politikos įkaitu .
Geisel	(in ca. 22% aller Fälle)	įkaitais Fakt ist , dass diese Region heute eine gesetzlose Region geworden ist , in der scheinbar alles erlaubt ist und in der eine Bevölkerung als Geisel gehalten wird . Šiuo metu šis regionas tampa regionu , kuriama nėra paisoma įstatymų , kur atrodo viskas leidžiama , o gyventojai yra tapę įkaitais .
zur Geisel	(in ca. 100% aller Fälle)	įkaite .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geisel	(in ca. 41% aller Fälle)	gegijzeld Saddam Hussein und seine Helfer haben große Teile des eigenen Volkes als Geisel ihrer aggressiven Politik genommen . Saddam Hoessein en zijn handlangers houden grote delen van hun eigen volk gegijzeld in hun agressieve beleid .
Geisel	(in ca. 20% aller Fälle)	gijzelaar Die Zukunft darf nicht ewig die Geisel der Vergangenheit bleiben . De toekomst mag niet eeuwig de gijzelaar van het verleden blijven .
Geisel	(in ca. 10% aller Fälle)	gijzelen Wir können dieses Land nicht als Geisel für die internen Probleme der EU nehmen und sollten bei der Beitrittsfrage flexibel bleiben . Wij kunnen dit land niet laten gijzelen door de interne problemen van de EU en we moeten ten aanzien van het toetredingsvraagstuk flexibel blijven .
als Geisel	(in ca. 50% aller Fälle)	gegijzeld
Russland nimmt uns als Geisel	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusland houdt ons gegijzeld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geisel	(in ca. 46% aller Fälle)	zakładnikiem Gilad Shalit ist eine Geisel mit einem Namen , dessen bewegtes Schicksal wir mit Mitgefühl und Sorgen verfolgen . Gilad Szalit jest zakładnikiem znanym z nazwiska , którego burzliwy los śledzimy ze współczuciem i troską .
Geisel	(in ca. 20% aller Fälle)	zakładnika Der Mord an einem polnischen Ingenieur , der in Pakistan als Geisel genommen wurde , durch die örtlichen Taliban hat kürzlich zu weit reichenden Auswirkungen geführt . Ostatnio szerokim echem odbiło się morderstwo polskiego inżyniera - zakładnika w Pakistanie - dokonane przez tamtejszych talibów .
Geisel	(in ca. 14% aller Fälle)	zakładnikami Die Unschuldigen im Süden der Slowakei wurden auf diese Art zur Geisel dieser Nationalisten und ihrer Träume einer politisch vereinigten ungarischen Nation . Niewinni ludzie żyjący na południu Słowacji stali się w ten sposób zakładnikami tych nacjonalistów i ich marzeń o politycznie zjednoczonym narodzie węgierskim .
Geisel	(in ca. 9% aller Fälle)	zakładników Wenngleich noch keine Lösung in Sicht ist , können wir nicht hinnehmen , als Geisel genommen zu werden . Wir müssen daher entschlossen handeln . Chociaż nie doczekaliśmy się jeszcze rozwiązania , nie możemy zaakceptować roli zakładników i musimy działać stanowczo .
Russland nimmt uns als Geisel	(in ca. 100% aller Fälle)	Rosja przetrzymuje nas jako zakładników

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geisel	(in ca. 85% aller Fälle)	refém Gilad Shalit ist eine Geisel mit einem Namen , dessen bewegtes Schicksal wir mit Mitgefühl und Sorgen verfolgen . Gilad Shalit é um refém com um nome , cujo destino acidentado seguimos com consternação e preocupação .
Geisel	(in ca. 3% aller Fälle)	reféns Die Wirklichkeit ist doch die , daß man zwischen zwei Dingen unterscheiden muß : Die Tarifauseinandersetzungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern in Frankreich sind zwar berechtigt , diese regionalen Streikhandlungen dürfen aber nicht dazu führen , daß Lastkraftwagenfahrer quer durch Europa in diesem innerfranzösischen Konflikt als Geisel genommen werden . A verdade é que é preciso distinguir entre duas coisas : a legitimidade das discussões salariais entre empregadores e trabalhadores em França e o facto de estes actos grevistas regionais não poderem conduzir a uma situação em que camionistas de toda a Europa sejam feitos reféns neste conflito interno francês .
zur Geisel	(in ca. 100% aller Fälle)	refém
als Geisel	(in ca. 74% aller Fälle)	refém
als Geisel	(in ca. 17% aller Fälle)	como refém
Russland nimmt uns als Geisel	(in ca. 95% aller Fälle)	A Rússia mantém-nos reféns

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geisel	(in ca. 46% aller Fälle)	ostatic Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Vor zwei Wochen wurde ein polnischer Ingenieur , Piotr Stańczak , der seit letzten September von Terroristen in Pakistan als Geisel gehalten wurde , von seinen Geiselnehmern ermordet . Doamnelor şi domnilor , cu două săptămâni în urmă , un inginer polonez , Piotr Stańczak , care a fost ţinut ostatic de către terorişti în Pakistan începând din septembrie anul trecut , a fost ucis de aceştia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geisel	(in ca. 82% aller Fälle)	gisslan Die neoliberale Ideologie , die in der Europäischen Zentralbank ( EZB ) vorherrscht und dazu führt , dass es selbst bei einem stattlichen Maß an ungenutzter Produktionsleistung eine ständig lauernde Inflationsgefahr gibt , macht den Euroraum zu einer Geisel der Finanzmärkte . Den nyliberala ideologi som är dominerande i Europeiska centralbanken ( ECB ) , och som gör att det finns en ständig fara för inflation också när det finns en stor mängd outnyttjad produktionskapacitet , håller på att göra euroområdet till finansmarknadernas gisslan .
als Geisel	(in ca. 42% aller Fälle)	som gisslan
als Geisel	(in ca. 25% aller Fälle)	som gisslan .
als Geisel	(in ca. 21% aller Fälle)	gisslan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geisel	(in ca. 45% aller Fälle)	rukojemníkom Wir dürfen es nicht tolerieren , dass humanitäre Hilfe in diesem Konflikt als Geisel genommen wird . Nemôžeme pripustiť , aby sa humanitárna pomoc stala v tomto konflikte rukojemníkom .
Geisel	(in ca. 34% aller Fälle)	rukojemníka In dieser Phase sollten wir alle Beteiligten bitten , Menschenrechte nicht zur Geisel geostrategischer Pläne zu machen oder die Olympischen Spiele zur Geisel politischer Ambitionen . V tomto období by sme mali požiadať všetky zainteresované strany , aby z ľudských práv nerobili rukojemníka geostrategických programov , alebo aby nerobili z olympijských hier rukojemníka politických ambícií .
zur Geisel	(in ca. 56% aller Fälle)	rukojemníka
Russland nimmt uns als Geisel	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusko nás drží ako rukojemníkov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geisel	(in ca. 32% aller Fälle)	talec Wir dürfen es nicht tolerieren , dass humanitäre Hilfe in diesem Konflikt als Geisel genommen wird . Ne moremo dopuščati , da bi bila humanitarna pomoč talec v tem konfliktu .
Geisel	(in ca. 21% aller Fälle)	talca Er wird seitdem von der Hamas als Geisel festgehalten . Od takrat ga ima Hamas za talca .
Russland nimmt uns als Geisel	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusija nas ima za talce

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geisel	(in ca. 88% aller Fälle)	rehén Wir denken nicht , daß wir sie als Geisel nehmen sollten . No creemos que debamos tomarla como rehén .
Geisel	(in ca. 3% aller Fälle)	rehenes Es geht gegen den Rat , der uns als Geisel nimmt und von uns erwartet , daß wir die mittel - und osteuropäischen Länder als Geiseln nehmen . ( Interrupción ) Va contra el Consejo , que nos toma como rehenes y espera de nosotros que tomemos como rehenes a los países de la Europa central y oriental .
zur Geisel	(in ca. 71% aller Fälle)	rehén
als Geisel	(in ca. 44% aller Fälle)	como rehén
als Geisel	(in ca. 41% aller Fälle)	rehén
Russland nimmt uns als Geisel	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusia nos tiene como rehenes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geisel	(in ca. 56% aller Fälle)	rukojmí Ich bin mir auch darüber im Klaren , dass wir Turkmenistan und das Interimsabkommen nicht als Geisel nehmen sollten , um die Machtverhältnisse zwischen den europäischen Institutionen zu verschieben . Mám také jasno v tom , že bychom neměli používat Turkmenistán a prozatímní dohodu jako rukojmí v boji o moc mezi evropskými orgány .
Geisel	(in ca. 27% aller Fälle)	rukojmím Da wird nun aber der Gesetzgeber urplötzlich von einer Handvoll Verhandlungsexperten als Geisel genommen . Ve skutečnosti ale dochází k tomu , že zákonodárný orgán je rukojmím hrstky expertních vyjednavačů .
als Geisel	(in ca. 80% aller Fälle)	jako rukojmí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geisel	(in ca. 24% aller Fälle)	túszul im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Hoher Vertreter , Frau Kommissarin ! Der Versuch , ein ganzes Volk als Geisel zu nehmen , ist gescheitert . a Verts/ALE képviselőcsoport nevében . - ( FR ) Elnök úr , Solana úr , biztos asszony , hiba volt egy egész népet túszul ejteni .
Geisel	(in ca. 24% aller Fälle)	túszává Ich möchte hier nicht die skandalösen und kurzsichtigen Entscheidungen der bulgarischen Regierung diskutieren , die mein Land im Konflikt zwischen Russland und der Ukraine zu einer Geisel gemacht haben , da das für jeden offensichtlich ist . Nem kívánom megvitatni a bolgár kormány szégyenteljes és szűklátókörű döntését , aminek következtében , hazám az Oroszország és Ukrajna között kialakult konfliktus túszává vált , mivel ez mindenki számára ismeretes .
Geisel	(in ca. 20% aller Fälle)	túszként Wenngleich noch keine Lösung in Sicht ist , können wir nicht hinnehmen , als Geisel genommen zu werden . Wir müssen daher entschlossen handeln . A megoldás ugyan még nincs meg , azt azonban nem fogadhatjuk el , hogy túszként kezeljenek bennünket ebben a vitában ; erélyesen fel kell lépnünk .
Russland nimmt uns als Geisel	(in ca. 100% aller Fälle)	Oroszország túszként tart fogva bennünket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen