Wieder

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wieder	(in ca. 20% aller Fälle)	Endnu Wieder einmal wird die zentrale Rolle der Kultur für die europäische Integration und das weltweite Erscheinungsbild der Europäischen Union hervorgehoben . Endnu en gang fremhæves kulturens centrale betydning for europæisk integration og for EU 's image i verden .
Wieder	(in ca. 11% aller Fälle)	Endnu en
Wieder	(in ca. 7% aller Fälle)	Endnu en gang
Wieder einmal	(in ca. 36% aller Fälle)	Endnu en gang
Wieder einmal	(in ca. 26% aller Fälle)	Endnu en
Wieder einmal nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Om igen
Wieder einmal nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Om igen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wieder	(in ca. 31% aller Fälle)	Once Wieder einmal hat es dem Rat an Vision und Ambition in dieser grundlegenden Frage , der Energie , gemangelt . Once again , the Council has shown a lack of vision and ambition in the crucial field of energy .
Wieder	(in ca. 8% aller Fälle)	Once again
Wieder	(in ca. 6% aller Fälle)	Once again ,
Wieder einmal	(in ca. 49% aller Fälle)	Once again once again
Wieder einmal	(in ca. 14% aller Fälle)	again
Wieder einmal	(in ca. 13% aller Fälle)	Once again ,
Wieder einmal	(in ca. 6% aller Fälle)	Yet again
Wieder einmal nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	Once again
Wieder einmal nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Once again .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wieder	(in ca. 26% aller Fälle)	Taas Wieder einmal sind wir uns einig , dass etwas getan werden muss . Taas kord oleme me kõik ühel meelel : midagi tuleb ette võtta .
Wieder einmal	(in ca. 35% aller Fälle)	Taas
Wieder einmal	(in ca. 32% aller Fälle)	Jälle

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wieder	(in ca. 34% aller Fälle)	Jälleen Wieder kämpfen sie wie , wie wir in Großbritannien sagen , wie die Ratten im Sack über Europa . Jälleen kerran he " taistelevat kuin rotat säkissä " unionista , kuten sanomme Yhdistyneessä kuningaskunnassa .
Wieder	(in ca. 8% aller Fälle)	Jälleen kerran
Wieder	(in ca. 5% aller Fälle)	. Wieder einmal liegen vor uns kolossale und unerreichbare Ziele . Edessämme on jälleen valtavia ja saavuttamattomia tavoitteita .
Wieder	(in ca. 3% aller Fälle)	Tälläkään Wieder einmal nicht . Tälläkään kertaa .
Wieder	(in ca. 3% aller Fälle)	kerran Wieder einmal zäumt die Kommission das Pferd vom Schwanz auf und versucht uns zu überzeugen , indem sie die Dinge schönredet . Komissio toimii jälleen kerran nurinkurisesti ja yrittää suostutella meitä itsesuggestion avulla .
Wieder einmal	(in ca. 66% aller Fälle)	Jälleen kerran jälleen kerran
Wieder einmal	(in ca. 11% aller Fälle)	kerran
Wieder einmal	(in ca. 8% aller Fälle)	Tälläkään kertaa
Wieder einmal	(in ca. 7% aller Fälle)	Jälleen
Wieder einmal nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Tälläkään kertaa
Wieder einmal nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tälläkään kertaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wieder	(in ca. 20% aller Fälle)	Une fois
Wieder einmal	(in ca. 39% aller Fälle)	Une fois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wieder einmal	(in ca. 40% aller Fälle)	Για άλλη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wieder	(in ca. 25% aller Fälle)	Ancora Wieder einmal werden wir mit dem Problem konfrontiert , dass das wichtigste Industrieunternehmen der Stadt schließt , in diesem Fall in Nimwegen , mit dem erschwerenden Umstand , dass keine Niederlassung eines anderen Unternehmens mit demselben Beschäftigungspotenzial geplant ist . Ancora una volta , ci troviamo ad affrontare il problema della chiusura della principale azienda di una città , nello specifico Nimega , aggravato dal fatto che non si prevede l'avviamento di altre imprese con lo stesso potenziale occupazionale .
Wieder	(in ca. 11% aller Fälle)	Ancora una
Wieder	(in ca. 8% aller Fälle)	volta Wieder kann man feststellen , daß die Wünsche der Verbraucher ignoriert werden . Ancora una volta dobbiamo constatare che i desideri dei consumatori vengono ignorati .
Wieder einmal	(in ca. 34% aller Fälle)	Ancora una volta
Wieder einmal	(in ca. 31% aller Fälle)	Ancora una
Wieder einmal	(in ca. 11% aller Fälle)	una volta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wieder einmal	(in ca. 40% aller Fälle)	atkal Atkal
Wieder einmal	(in ca. 31% aller Fälle)	Jau atkal

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wieder	(in ca. 17% aller Fälle)	Opnieuw Wieder einmal führen wir eine Aussprache , in der es um eine symbolhafte öffentliche Dienstleistung unserer europäischen Gesellschaft geht , die sehr symbolträchtig ist und großes Vertrauen vermittelt – der Grund für ihre Vielfalt und ihre feste Verwurzelung . Opnieuw houden we een debat over een van de meest emblematische openbare diensten van onze Europese samenleving , over een dienst die grote symbolische waarde heeft en een bron van vertrouwen is . Vandaar de diversiteit ervan en de sterke worteling in de samenleving .
Wieder	(in ca. 10% aller Fälle)	Eens Wieder einmal haben wir es mit Rechtskonflikten , Widersprüchen und doppelten Normen zu tun . Eens te meer is er dus sprake van conflicten , tegenspraak en dubbele normen .
Wieder einmal	(in ca. 27% aller Fälle)	Opnieuw
Wieder einmal nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Opnieuw dus
Wieder einmal nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Opnieuw dus .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wieder einmal	(in ca. 26% aller Fälle)	Po raz kolejny
Wieder einmal	(in ca. 18% aller Fälle)	Po raz

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wieder	(in ca. 9% aller Fälle)	Tentem Wieder einmal nicht . Tentem de novo .
Wieder	(in ca. 8% aller Fälle)	Mais Wieder einmal sind die Hauptopfer Frauen und Kinder , von denen Tausende verletzt und Hunderte getötet worden sind . Mais uma vez , as principais vítimas são as mulheres e as crianças , feridas aos milhares e mortas às centenas .
Wieder	(in ca. 8% aller Fälle)	Mais uma
Wieder	(in ca. 7% aller Fälle)	Mais uma vez
Wieder einmal	(in ca. 35% aller Fälle)	Mais uma vez mais uma vez
Wieder einmal	(in ca. 18% aller Fälle)	Mais uma
Wieder einmal nicht	(in ca. 53% aller Fälle)	Tentem de novo
Wieder einmal nicht .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tentem de novo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wieder einmal	(in ca. 28% aller Fälle)	Încă o
Wieder einmal	(in ca. 28% aller Fälle)	Încă o dată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wieder	(in ca. 16% aller Fälle)	Återigen Wieder sehen wir im Fernsehen hungernde Kinder in Äthiopien , und wir erinnern uns nur allzu gut an die Schrecken der letzten Hungersnot am Horn von Afrika . Återigen får vi på TV se scenerna med svältande barn i Etiopien och vi minns hemskheterna vid den förra svältkatastrofen på Afrikas horn .
Wieder	(in ca. 12% aller Fälle)	Ännu Wieder einmal muss man sich fragen , in welchem Lager sie eigentlich steht und ob das Gemeinschaftssystem nicht dazu führt , uns weiter zu schwächen . Ännu en gång undrar man på vilken sida den står och om inte gemenskapssystemet ännu en gång leder till att vi försvagas .
Wieder	(in ca. 9% aller Fälle)	Än Wieder einmal ergehen sich die erleuchteten Geister im Euroland in Wunschdenken und spielen mit der Sicherheit der europäischen Bürger . Än en gång ägnar sig de upplysta själarna i euroländerna åt önsketänkande och leker med europeiska medborgares säkerhet .
! Wieder	(in ca. 100% aller Fälle)	! Än
Wieder einmal	(in ca. 23% aller Fälle)	Återigen
! Wieder einmal	(in ca. 76% aller Fälle)	! Än en

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wieder	(in ca. 18% aller Fälle)	. Wieder einmal liegen vor uns kolossale und unerreichbare Ziele . Opäť raz pred nami ležia obrovské a nedosiahnuteľné ciele .
Wieder	(in ca. 18% aller Fälle)	Opäť Wieder einmal werden wir mit dem Problem konfrontiert , dass das wichtigste Industrieunternehmen der Stadt schließt , in diesem Fall in Nimwegen , mit dem erschwerenden Umstand , dass keine Niederlassung eines anderen Unternehmens mit demselben Beschäftigungspotenzial geplant ist . Opäť čelíme problému zatvorenia hlavného podniku mesta , v tomto prípade Nijmegenu , s priťažujúcou okolnosťou , že zriadenie iných podnikov s rovnakým potenciálom tvorby nových pracovných miest sa nepredpokladá .
Wieder	(in ca. 8% aller Fälle)	Znovu Wieder einmal sind wir mit einer Situation konfrontiert , in der das Risiko der Schließung eines europäischen Automobilwerks auf dem Spiel steht . Znovu stojíme pred hrozbou zatvorenia európskej automobilky .
Wieder einmal	(in ca. 34% aller Fälle)	Znovu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wieder	(in ca. 24% aller Fälle)	Spet Wieder einmal erleben wir ein Beispiel für die Scheinheiligkeit der Mehrheit dieses Parlaments . Spet se srečujemo s primerom licemerstva večine v tem parlamentu .
Wieder einmal	(in ca. 48% aller Fälle)	Ponovno ponovno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wieder	(in ca. 9% aller Fälle)	Una vez
Wieder	(in ca. 9% aller Fälle)	Una Wieder einmal geht es auf Mitternacht zu , und wieder einmal läuft eine Aussprache über einen Bericht des Ausschusses für Umwelt , Volksgesundheit und Verbraucherschutz . Una vez más se acerca la medianoche y una vez más la Comisión de Medio Ambiente , Salud Pública y Protección del Consumidor celebra su debate .
Wieder	(in ca. 8% aller Fälle)	Una vez más
Wieder einmal	(in ca. 48% aller Fälle)	Una vez más
Wieder einmal	(in ca. 18% aller Fälle)	Una vez
Wieder einmal nicht	(in ca. 90% aller Fälle)	Una vez más
Wieder einmal nicht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Una vez más .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wieder	(in ca. 26% aller Fälle)	Ismét Wieder einmal hat er einen wichtigen Faktor in den Mittelpunkt gerückt : und zwar die kleinen und mittleren Unternehmen , empfunden und erlebt als Produktionsmodell , also als soziales Modell . Sie bilden nämlich im Beschäftigungsbereich den wichtigsten Baustein . Ismét arra a kiemelten fontos tényre hívta fel a figyelmet , hogy a kis - és középvállalkozásokat nem csupán termelési modellnek , hanem éppen ennél fogva szociális modellnek is kell tekinteni - ők alkotják ugyanis a foglalkoztatás alapkövét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen