Häufigste Wörter

Räumen

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Räu-men

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
vier gemeinsamen Räumen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
common spaces
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Räumen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
ruumides
de Obwohl sehr viele Abgeordnete , ich eingeschlossen , für ein Rauchverbot in öffentlichen Räumen gestimmt haben ( besonders am Arbeitsplatz ) , hat die Volkspartei leider eine oppositionelle Haltung eingenommen .
et Kuigi väga paljud saadikud , sealhulgas mina , hääletasime avalikes ruumides ( eriti tööruumides ) suitsetamise keelustamise poolt , oli rahvapartei kahjuks vastupidisel seisukohal .
Räumen
 
(in ca. 20% aller Fälle)
maapiirkondades
de Aber wenn wir junge Leute und Frauen in den ländlichen Räumen halten wollen , müssen wir deutlich mehr Mittel zur Unterstützung der ländlichen Entwicklung aufwenden .
et Kui me aga soovime hoida noori ja naisi maapiirkondades , peame investeerima palju rohkem vahendeid maaelu arengu toetamiseks .
geschlossenen Räumen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
siseruumides
ländlichen Räumen
 
(in ca. 61% aller Fälle)
maapiirkondades
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Räumen
 
(in ca. 26% aller Fälle)
tiloissa
de Herr Präsident ! Ich möchte wissen , ob es möglich ist , diese Ausstellung in kommerzielle Räumlichkeiten zu verlagern , sie also nicht in den Räumen des Europäischen Parlaments und des Europarates stattfinden zu lassen .
fi Arvoisa puhemies , haluaisin tietää , onko mahdollista , että tämä näyttely siirrettäisiin vuokratiloihin eikä sitä pidettäisi Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston tiloissa .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Räumen
 
(in ca. 39% aller Fälle)
spazi
de Die Auswirkungen von TB in diesen Ländern werden durch die Tatsache verschlimmert , dass es sich hierbei um eine hoch ansteckende , durch Luft übertragbare Krankheit handelt , die sich leicht in beengten Räumen wie den schmutzigen Elendssiedlungen ausbreitet , die in vielen Entwicklungsländern so häufig anzutreffen sind .
it In questi paesi , le conseguenze della TBC sono aggravate dal fatto che si tratta di una patologia altamente infettiva , che si diffonde per via aerea e trova un terreno particolarmente fertile in spazi circoscritti quali le misere baraccopoli che caratterizzano tanti paesi in via di sviluppo .
gemeinsamen Räumen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
spazi comuni
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Räumen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
apvidos
de Um dies zu erreichen , brauchen wir in ländlichen Räumen einen garantierten Zugang zu Dienstleistungen im weiteren Sinne und zu Infrastruktur aber auch zu Weiterbildung und zu persönlichen Entwicklungsmöglichkeiten .
lv Lai to sasniegtu , mums lauku apvidos jānodrošina piekļuve pakalpojumiem ( šā vārda plašākajā nozīmē ) un infrastruktūrai , kā arī apmācībai un individuālās attīstības iespējām .
ländlichen Räumen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
lauku apvidos
Deutsch Häufigkeit Litauisch
geschlossenen Räumen
 
(in ca. 87% aller Fälle)
uždarose
ländlichen Räumen
 
(in ca. 55% aller Fälle)
kaimo vietovėse
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Räumen
 
(in ca. 41% aller Fälle)
ruimten
de Uns liegt nun ein erster Bericht zu diesem Pilotprojekt mit den öffentlichen europäischen Räumen vor .
nl Er is nu een eerste voortgangsverslag over het proefproject met de Europese openbare ruimten .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Räumen
 
(in ca. 28% aller Fälle)
espaços
de Gleichzeitig sollten wir unsere Zusammenarbeit mit Russland in den vom Ratspräsidenten soeben erwähnten vier gemeinsamen Räumen und den entsprechenden Fahrplänen fortsetzen .
pt Ao mesmo tempo , devemos continuar a desenvolver a cooperação com a Rússia no âmbito dos quatro espaços comuns , que o Presidente em exercício do Conselho acabou de referir , e os respectivos roteiros .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
ländlichen Räumen
 
(in ca. 47% aller Fälle)
zonele rurale
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Räumen
 
(in ca. 21% aller Fälle)
priestoroch
de Schließlich dürfen wird die Luft in geschlossenen Räumen nicht vergessen , in denen wir mitunter mehr als 80 % unserer Zeit verbringen .
sk Nemali by sme zabúdať ani na kvalitu ovzdušia v uzatvorených priestoroch , kde môžeme tráviť viac než 80 % nášho času .
Räumen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
vidieckych
de Ich denke auch , dass die Lebensbedingungen in ländlichen Räumen verbessert werden müssen .
sk Myslím si tiež , že životné podmienky vo vidieckych oblastiach je potrebné zlepšiť .
ländlichen Räumen
 
(in ca. 60% aller Fälle)
vo vidieckych oblastiach
in ländlichen Räumen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
vo vidieckych oblastiach
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Räumen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
prostorih
de Über die Bewahrung der Qualität der Außenluft darf man auch die Luft in geschlossenen Räumen , an denen wir vielfach mehr als 80 % unserer Zeit verbringen , nicht vergessen .
sl Pri ohranjanju kakovosti zunanjega zraka ne smemo zanemariti zraka v zaprtih prostorih , kjer lahko preživimo več kot 80 % našega časa .
Räumen
 
(in ca. 21% aller Fälle)
podeželju
de Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung in ländlichen Räumen beiträgt .
sl Glasovala sem za to poročilo , ki se pomaga boriti proti socialni izključenosti na podeželju .
ländlichen Räumen
 
(in ca. 47% aller Fälle)
na podeželju
in ländlichen Räumen
 
(in ca. 76% aller Fälle)
na podeželju

Häufigkeit

Das Wort Räumen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6220. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 11.62 mal vor.

⋮
6215. Minderheit
6216. 04
6217. Regen
6218. Stadium
6219. Network
6220. Räumen
6221. Magdalena
6222. Tobias
6223. Pilot
6224. Infolge
6225. Aufl.
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • den Räumen
  • Räumen des
  • Räumen der
  • den Räumen des
  • den Räumen der
  • von Räumen
  • in Räumen
  • Räumen und
  • zwei Räumen
  • geschlossenen Räumen
  • Räumen , die
  • Räumen des ehemaligen
  • Räumen der ehemaligen
  • den Räumen des ehemaligen
  • in Räumen der
  • Räumen . Die
  • den Räumen der ehemaligen
  • in Räumen des
  • Räumen des Schlosses
  • von Räumen und
  • Räumen . In
  • Räumen . Der
  • von Räumen , die
  • Räumen und einem
  • einigen Räumen des
  • drei Räumen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʀɔɪ̯mən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Räu-men

In diesem Wort enthaltene Wörter

Räume n

Abgeleitete Wörter

  • CORPUSxMATH-Räumen
  • Fréchet-Räumen
  • Sobolew-Räumen
  • Hilbert-Räumen
  • Sobolev-Räumen
  • Hardy-Räumen
  • Hausdorff-Räumen
  • Kelley-Räumen
  • Natur-Erlebnis-Räumen
  • Calabi-Yau-Räumen
  • VIP-Räumen
  • Schwartz-Räumen
  • Teichmüller-Räumen
  • OP-Räumen
  • Räumende
  • Erdgeschoss-Räumen
  • EDV-Räumen
  • Montel-Räumen
  • Chat-Räumen
  • Finsler-Räumen
  • Lp-Räumen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
PeterLicht Räume räumen 2008

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Berlin
  • werden soll . Auch der Zugang zu den Räumen soll noch behindertengerecht umgebaut werden . Zudem soll
  • besitzen Holzeinbauten . Um behindertengerechte Verbindung zwischen den Räumen und dem Schulhof zu schaffen , wurde ein
  • in den Kellern . Da in den vorhandenen Räumen nicht mehr untergebracht werden konnte , musste von
  • die Teilnehmer waren nun in eigens hierfür hergerichteten Räumen des ehemaligen Korps-Bekleidungsamts untergebracht . Da die unterirdischen
Berlin
  • Schulgebäude in Sprötze umfangreich saniert und mit weiteren Räumen versehen . Mit Beginn des Schuljahres 2005/2006 konnte
  • der Musikschule . Der Unterricht fand in den Räumen des Schulgebäudes statt , die sich im Erdgeschoss
  • Zwickau-Südwestsachsen untergebracht . Bereits 1945 begann in den Räumen der benachbarten Pestalozzischule der Neuanfang mit der parallelen
  • 2000 wurde der Schulbetrieb geschlossen . In den Räumen des ehemaligen Schulgebäudes befinden sich heute Vereine und
Berlin
  • . Der Studienbetrieb wurde bereits 2008 in provisorischen Räumen aufgenommen . Neben den im Geschichtsabschnitt bereits erwähnten
  • Die Tätigkeit der Bibliothek begann neu in den Räumen der Deutschen Schule , bis man noch im
  • Unterricht aufgenommen hatte - zunächst allerdings in den Räumen des Klosters . Im Ruhestand und als Ex-Augustiner
  • ursprünglich ab 1604 im ersten Stock in den Räumen des heutigen Parlaments . Im Jahre 1860 erklärten
Berlin
  • wurde am 3 . Dezember 1904 in einigen Räumen des Rathauses im damaligen Sparkassengebäude eröffnet . Es
  • Februar 1893 an befand sich das Clubhaus in Räumen des neuerrichteten Theaters ( an der Stelle des
  • . Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde in den Räumen der Feuerwache Schöneberg wieder eine Sammlung für Unterrichtszwecke
  • 9 . September 1814 ihren Gebetsraum in den Räumen eines Wohn - und Geschäftshauses in der Langen
Berlin
  • eine kleine Sammlung entstanden und in zwei privaten Räumen wurde ein erstes kleines Museum mit angeschlossener Bibliothek
  • Weltkrieges zerstört . Heute befindet sich in den Räumen ein regionales Museum . Derzeit beherbergt das Museum
  • Erhaltung Europäischer Baudenkmäler 1975 durchgeführt . In den Räumen gibt es ein Museum über die Geschichte des
  • Museum , ein Heimatkundemuseum in dem in 27 Räumen die Geschichte der Region seit der Besiedlung Amerikas
Berlin
  • nach Thompsons Grabungen ein identisches Gebäude aus zwei Räumen existierte . Fassaden Die untere Wandfläche rahmt die
  • ergraben . Dabei wurden ein Badegebäude mit fünf Räumen , eine lange Hofmauer , sechs Abfallgruben und
  • ein labyrinthähnlicher Bau , eine Anhäufung von 28 Räumen , drei Rundtürme sowie zwei quadratische Türme ausgegraben
  • den Flur , der den Saal mit den Räumen in der hinteren Haushälfte verbindet . Die Wände
Quedlinburg
  • Links vom Eingang führt ein Korridor an kleineren Räumen vorbei bis in die angrenzende Moschee . Zu
  • mehreren Seiten von einer tiefer gelegenen Reihe von Räumen umgeben ist . Neben dem Turmbau liegt auf
  • der Mittelhalle befindet sich eine Flucht aus zwei Räumen , deren kleinerer , südlich gelegener Raum mit
  • dem südwestlichen Gipfelfelsen und in den Fels gehauenen Räumen . Im Sattel zwischen den Gipfelfelsen lag der
Quedlinburg
  • . Es beherbergte eine Metzgerei , in deren Räumen im Erdgeschoss heute ein Blumengeschäft zu finden ist
  • , verschiedene Theateraufführungen und Wohnräumen . In den Räumen des Schlosses ist heute neben Mietwohnungen die Musikschule
  • sich die Schlafräume , heute ist in den Räumen ein Archiv untergebracht . Das Sterbezimmer von Richard
  • vier Kegelbahnen und einem Body-Building-Raum im Untergeschoss und Räumen für eine Gaststätte . Sie befindet sich in
Quedlinburg
  • anscheinend das Hauptwohngebäude mit einer Portikus und zahlreichen Räumen mit Mosaiken . Hier fanden sich auch die
  • und zwei Korridore gerettet werden . In sämtlichen Räumen fand sich reicher Wandschmuck , der zu den
  • , an Möbeln und als Bodenbelag in exklusiven Räumen verbaut . Die Blockgrößen sind aufgrund des stark
  • Räume werden durch Oberlichter beleuchtet . In den Räumen befinden sich zahlreiche Skulpturen aus der Antike wie
Quedlinburg
  • Jahr 1959 musste die Sparkasse mit 2 gemieteten Räumen auskommen , die Platznot wurde immer drückender .
  • und Ausland . Da die Unterbringung in den Räumen des Vorwärts-Gebäudes lediglich ein Provisorium sein konnte ,
  • werden : währenddessen erhielten die Skulpturen in einigen Räumen des ehemaligen Elektrizitätswerks Montemartini eine zunächst vorübergehende Bleibe
  • eine Wohnung in den heute als Ingelheim-Zimmern bekannten Räumen . Die Bauarbeiten werden erst wieder in vollem
Deutschland
  • „ die Arbeits - und Lebensbedingungen in den Räumen hinter den Fenstern beeinträchtigt “ würden . Unister
  • ergaben sich wesentliche Verbesserungen des Klimas gegenüber den Räumen im Altbau , z.B. im Bereich der CO_2-Werte
  • und Außenbereichen bis hin zur Planung von städtischen Räumen , Plätzen etc. . Ein weiteres wesentliches Merkmal
  • wurden , ein strenges Zweitraktschema mit den funktionalen Räumen im Norden und den Wohnbereichen zur Aussicht hin
Deutschland
  • der diplomatischen Interessenvertretung der USA gewährt in seinen Räumen an mehreren Arbeitsplätzen Kubanern kostenlosen und unzensierten Internet-Zugang
  • Zuschüsse der US-Regierung finanziert . Durch Vergabe von Räumen für Veranstaltungen erwirtschaftet es zusätzliche Einnahmen . Das
  • Räumen einer Immobilie oder kompletten Immobilien zur Verkaufsförderung genannt
  • Abteilung oder eines Betriebsteils des Kundenbetriebes in den Räumen des Kunden durch einen externen Dienstleister unter teilweiser
Maler
  • Nossa Sr. ª dos Aflitos . In den Räumen der ehemaligen Olivenölpresse im Ort wurde in den
  • „ Salette Borgia “ und schließlich in mehreren Räumen unterhalb der Sixtinischen Kapelle . Die Sammlung umfasst
  • 1690 entstanden , befindet sich derzeit in den Räumen neben dem Verbindungsgang ) Antonio Nasini : La
  • aus ihren , noch von Almeida Garrett eingerichteten Räumen im ehemaligen Kloster Convento dos Caetanos ( in
Maler
  • eigenen Fundus werden weitere kulturelle Aktivitäten in den Räumen veranstaltet , die der Förderung der Künste dienen
  • bislang mehr als vierzig solcher Sonderausstellungen in den Räumen des Heimatmuseums statt . Das Themenspektrum ist dabei
  • seit 1974 Tradition . Unterschiedliche Ausstellungen in den Räumen der Staatsbibliothek ergänzen regelmäßig das kulturelle Angebot des
  • einzurichten . Die Geschichtsvereine präsentieren außerdem in den Räumen der Villa regelmäßig Wechselausstellungen zu stadtgeschichtlichen Themen und
Maler
  • Oktober 1994 an eine Ausstellung historischer Fahrzeuge in Räumen der Wartburg-Sparkasse in der Friedrich-Naumann-Straße statt . 1997
  • ihr Geschehen “ - Große Raumskulpturen in 3 Räumen über 3 Etagen , Galerie Januar e.V. Bochum
  • eröffnet . Im Oktober 2006 fand in den Räumen eine Ausstellung zu Hannah Arendts 100 . Geburtstag
  • nicht realisiert werden . 1972 fand in den Räumen der Spectrum Photogalerie in Hannover eine Retrospektive über
Mathematik
  • und Ovoide im herkömmlichen Sinn in reellen affinen Räumen , wie zum Beispiel das „ Eirund “
  • . Dieser Rand-Begriff stimmt in metrischen und euklidischen Räumen mit dem intuitiven Begriff eines Randes überein .
  • . Außer in Trivialfällen ( bei höchstens eindimensionalen Räumen ) kann man lineare Räume als Verallgemeinerung der
  • auf normierte Räume . Bei Abbildungen zwischen endlichdimensionalen Räumen ergibt sich aus diesem Differenzierbarkeitsbegriff der übliche Begriff
Biologie
  • Wird eine Luftströmung durch Gestaltung von Bādgir und Räumen über eine Wasserfläche oder feuchte Flächen geführt ,
  • große Trockenheit der Luft in den zu beheizenden Räumen zu vermeiden , sind in dem calorifèren Raum
  • die Tiere in geschützten , teilweise auch erwärmten Räumen , um das Wachstum der Ohren zu fördern
  • auch ungesichtet und ohne System übereinandergeworfen in feuchten Räumen . Die Bedingungen der Lagerung unterschieden sich erheblich
Elektrotechnik
  • ist die Fertigung der Nabenprofile durch das Fertigungsverfahren Räumen , bei dem eine lange Räumnadel mit vielen
  • bei kurzen Datenübertragungsstrecken , so beispielsweise innerhalb von Räumen , technischen Geräten , mechanischen Anlagen oder auch
  • Für druckluftbetriebene Anlagen ( z. B. in explosionsgeschützten Räumen ) gibt es pneumatische Tasten . Bei besonderen
  • , wo es in speziellen mit Hörmuscheln ausgestatteten Räumen gehört werden konnte . Zur Stromversorgung der Mikrofone
Philosophie
  • Ein weitereres Beispiel für Schwarmkunst in den urbanen Räumen ist das sogenannte Guerilla-Gärtnern ( engl . guerilla
  • , die der Mensch in seiner Bewegung zwischen Räumen nutzt , nennt man Erschließung ( Grundstückserschließung ,
  • dieser Einrichtungen war zum einen die Schaffung von Räumen für kulturelles Leben , was zum einen schlicht
  • ein Reflexionsbecken , die sich zwischen den " Räumen " befinden , verleihen dem Thema Wasser Kontinuität
Illinois
  • Spartans genannt . Die Unterkunft besteht aus 198 Räumen für ca. 840 Studierende . Hier steht den
  • von 2500 m ^ 2 mit Büros und Räumen für Schulungen und Vorführungen eröffnet . Im gleichen
  • Haus bietet in vier Veranstaltungshallen und zusätzlich vermietbaren Räumen eine Gesamtkapazität von nahezu 2000 Sitzplätzen . Neben
  • seiner Schätzung sei das Schloss mit seinen 40 Räumen und 6 Kellerräumen etwa 170 Jahre alt .
Album
  • Life Radio gegründet und befand sich in den Räumen des Onda Cero Radio welches zu 100 %
  • Das Milk ! wurde 1990 in den ehemaligen Räumen der Diskothek Valentino auf den Planken P4 ,
  • Stadtzentrum gelandetes außerirdisches Raumschiff erinnert . In den Räumen eröffnete 1966 ein im Auftrag von Philips durch
  • auf dem Flugplatz Finow bzw . in den Räumen des Luftfahrtmuseums das Chaos Communication Camp statt ,
Film
  • zu erkunden . Seinen Erzählungen von riesigen unterirdischen Räumen wurde aber erst Glauben geschenkt , als er
  • auf fünfzig riesige Pergamente schreiben und in den Räumen seiner Residenz ( Plessis-lès-Tours ) aufhängen lassen .
  • beruhigen , weil er nachweislich die Nacht beim Räumen der Schleusen verbracht hat . Die resolute Witwe
  • Familie , wobei Königin und Prinzgemahl in eigenen Räumen schliefen , da es auf dem ganzen Schiff
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK