Freundin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Freundin	(in ca. 89% aller Fälle)	приятелка Ich stimme mit meiner Freundin und Kollegin Frau Svensson überein , wenn sie sagt , dass Frauen Opfer geschlechtsbezogener Gewalt sind ; allerdings dürfen wir Frauen , einschließlich jener , die Opfer dieser Art von Gewalt sind , nicht einfach als Opfer betrachten . Съгласна съм с моята приятелка и колега , г-жа Svensson , че жените са жертви на насилие , основано на пола , но не трябва да гледаме на жените , включително на пострадалите от този вид насилие , просто като на жертви .
Freundin	(in ca. 6% aller Fälle)	моята приятелка
meiner Freundin	(in ca. 100% aller Fälle)	моята приятелка
Freundin Małgorzata Handzlik	(in ca. 100% aller Fälle)	приятелка Małgorzata Handzlik

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Freundin	(in ca. 56% aller Fälle)	veninde Darum stimmt die ELDR-Fraktion diesem Abkommen zu und schließt sich auch meinen Glückwünschen an meine Kollegin und Freundin Magda Aelvoet an . Derfor godkender Den Liberale Gruppe denne aftale , og den tilslutter sig også mine komplimenter til min kollega og veninde Magda Aelvoet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freundin	(in ca. 59% aller Fälle)	friend – Herr Präsident ! Ich unterstütze voll und ganz meine Freundin und Kollegin , unsere Berichterstatterin , Frau Jöns , bei ihrer Arbeit zur Stärkung dieses Finanzierungsvorschlags . Mr President , I warmly support my good friend and colleague , our rapporteur , Mrs Jöns , in her work to strengthen this funding proposal .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Freundin	(in ca. 43% aller Fälle)	sõbra Ich stimme mit meiner Freundin und Kollegin Frau Svensson überein , wenn sie sagt , dass Frauen Opfer geschlechtsbezogener Gewalt sind ; allerdings dürfen wir Frauen , einschließlich jener , die Opfer dieser Art von Gewalt sind , nicht einfach als Opfer betrachten . Nõustun oma sõbra ja kolleegi Eva-Britt Svenssoni väitega , et naised on soolise vägivalla ohvrid , kuid siiski ei tohiks me naisi , sealhulgas sellise vägivalla ohvrid , vaid ohvritena näha .
Freundin	(in ca. 20% aller Fälle)	sõpra Ich möchte die ausgezeichnete Arbeit meiner Kollegin und Freundin Elisabeth Morin , der Berichterstatterin für unsere Fraktion , insbesondere zur Flexicurity würdigen . Kiidan oma kolleegi ja sõpra pr Morinit , meie fraktsiooni raportööri suurepärase töö eest , eriti paindliku turvalisuse osas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Freundin	(in ca. 23% aller Fälle)	ystäväni Herr Präsident , ich möchte Frau Stauner , meiner Kollegin und guten Freundin , für ihren Bericht danken . Arvoisa puhemies , haluan kiittää jäsen Stauneria , joka on kollegani ja hyvä ystäväni , hänen mietinnöstään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Freundin	(in ca. 85% aller Fälle)	amie Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich meiner Freundin Karla Peijs für ihren ausgezeichneten Bericht danken , in dem sie die Bedeutung der strukturellen Konsolidierungsmaßnahmen für das Wohl unserer Gesellschaften anschaulich herausarbeitet . Monsieur le Président , chers collègues , j' aimerais tout d'abord remercier mon amie Karla Peijs pour son excellent rapport , dans lequel elle décrit de manière frappante l'importance essentielle des mesures d'assainissement structurelles pour la prospérité de notre société .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Freundin	(in ca. 66% aller Fälle)	φίλη Das ist meine Antwort für meine Freundin und ehemalige Kollegin , Danuta Hübner , und viele andere von Ihnen , die sich im Hinblick auf die Zusammenarbeit von Kommission und Parlament besorgt gezeigt haben . Αυτή είναι η απάντησή μου στη φίλη και πρώην συνάδελφο , Danuta Hübner , και σε πολλούς άλλους από εσάς οι οποίοι εγείρατε αυτήν την ανησυχία για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου .
Freundin	(in ca. 28% aller Fälle)	φίλης Schließlich freue ich mich sehr über die Begeisterung des Parlaments - und insbesondere die meiner guten Freundin Doris Pack - für die europäischen Kulturhauptstätte und Sarajevos Interesse daran , diesen Titel zu erhalten . Τέλος , χαίρομαι ιδιαίτερα για τον ενθουσιασμό του Κοινοβουλίου - και , ιδίως , της καλής φίλης μου , Doris Pack - για τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης και το ενδιαφέρον που έχει εκδηλώσει το Σαράγεβο για την απονομή αυτού του τίτλου . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Freundin	(in ca. 86% aller Fälle)	amica Herr Präsident ! Zunächst möchte ich mich Ihnen anschließen und insbesondere der Abgeordneten , die das Europäische Parlament und die gesamte Europäische Union bei der Beobachtungsmission während der palästinensischen Wahlen verkörpert hat , Frau De Keyser , einer guten Freundin von uns allen und einer guten Freundin von mir , meinen Glückwunsch zu ihrer großartigen Arbeit aussprechen , die sie in dieser sehr schwierigen Zeit geleistet hat , in der die Beobachtungsmission äußerst wichtig gewesen ist . . Signor Presidente , vorrei innanzi tutto unirmi a lei ed esprimere le mie congratulazioni alla persona che ha rappresentato il Parlamento europeo e l’Unione europea nel suo insieme nella missione di osservazione delle elezioni palestinesi , l’onorevole De Keyser , buona amica di tutti noi e buona amica mia , per il grande lavoro realizzato in questo periodo molto difficile , durante il quale la missione degli osservatori è stata estremamente importante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Freundin	(in ca. 45% aller Fälle)	draudzene Herr Präsident ! Eine Freundin , die weiß , dass ich gerade vor drei Tagen in Gaza war , fordert mich heraus . Priekšsēdētāja kungs , kāda draudzene , kura zina , ka esmu bijis Gazā , pirms trim dienām lika man aizdomāties .
Freundin	(in ca. 28% aller Fälle)	draudzenes Ich stimme mit meiner Freundin und Kollegin Frau Svensson überein , wenn sie sagt , dass Frauen Opfer geschlechtsbezogener Gewalt sind ; allerdings dürfen wir Frauen , einschließlich jener , die Opfer dieser Art von Gewalt sind , nicht einfach als Opfer betrachten . Es piekrītu savas draudzenes un kolēģes Svensson kundzes vārdiem , ka sievietes ir ar dzimumu saistītas vardarbības upuri . Taču mēs nedrīkstam uzskatīt sievietes , tostarp sievietes , kas ir šā vardarbības veida upuri , vienkārši par upuriem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Freundin	(in ca. 40% aller Fälle)	draugės Schließlich freue ich mich sehr über die Begeisterung des Parlaments - und insbesondere die meiner guten Freundin Doris Pack - für die europäischen Kulturhauptstätte und Sarajevos Interesse daran , diesen Titel zu erhalten . Galiausiai man labai malonu matyti Parlamento - ir visų pirma mano geros draugės D. Pack entuziazmą - dėl Europos kultūros sostinių ir Sarajevo suinteresuotumą turėti šį vardą .
Freundin	(in ca. 37% aller Fälle)	draugei Ich möchte der Berichterstatterin und meiner Freundin und Kollegin Frau Edit Herczog für all ihre Bemühungen hierzu danken . Norėčiau padėkoti pranešėjai ir savo draugei bei kolegei Edit Herczog už visas jos pastangas šiuo klausimu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Freundin	(in ca. 87% aller Fälle)	vriendin Meine gute Freundin Dr. Ana Palacio , die alle Veröffentlichungen liest , hat mir heute den Leitartikel der Herald Tribune gegeben , in dem sich eine Richterin am Obersten Gerichtshof , Frau O'Connor , die immer für die Todesstrafe war , heute gegenteilig äußert . Mijn goede vriendin , mevrouw Ana Palcio , die alles leest wat er gepubliceerd wordt , heeft me vandaag de editie van de Herald Tribune gegeven . Daarin zegt een rechter van het Hooggerechtshof , mevrouw O ' Connor , die altijd voor de doodstraf is geweest , dat ze nu tegen de doodstraf is .
Freundin	(in ca. 3% aller Fälle)	vriendin van

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freundin	(in ca. 84% aller Fälle)	amiga Der Bericht meiner guten Freundin Morgan enthält im Wesentlichen die richtigen Antworten , um diese Probleme zu bewältigen . O relatório da minha cara amiga , senhora deputada Morgan , contém , em grande medida , as respostas certas para estes problemas .
meiner Freundin	(in ca. 92% aller Fälle)	minha amiga

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Freundin	(in ca. 32% aller Fälle)	prietenă Herr Präsident ! Eine Freundin , die weiß , dass ich gerade vor drei Tagen in Gaza war , fordert mich heraus . Domnule Preşedinte , o prietenă care ştie că am fost în Gaza acum trei zile , mi-a lansat o provocare .
Freundin	(in ca. 27% aller Fälle)	prietenei Ich habe für den hervorragenden Bericht meiner Kollegin und Freundin , Frau Guillaume , zu Verfahren zur Zuerkennung und Aberkennung von Asyl in Europa gestimmt . Am votat în favoarea raportului excelent al colegei și prietenei mele , dna Guillaume , cu privire la procedurile de acordare și de retragere a azilului în Europa .
Freundin	(in ca. 24% aller Fälle)	prietena Das ist meine Antwort für meine Freundin und ehemalige Kollegin , Danuta Hübner , und viele andere von Ihnen , die sich im Hinblick auf die Zusammenarbeit von Kommission und Parlament besorgt gezeigt haben . Acesta este răspunsul meu pentru prietena şi fosta mea colegă , Danuta Hübner , şi pentru mulţi dintre dvs . care aţi ridicat această problemă a cooperării dintre Comisie şi Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freundin	(in ca. 75% aller Fälle)	vän Ich habe sie in jeder Hinsicht bewundert , als Freundin , als Politikerin und loyale Abgeordnete dieses Parlaments . Jag respekterar henne på alla plan : som vän , som politiker och som en lojal ledamot av denna kammare .
Kollegin und Freundin	(in ca. 74% aller Fälle)	kollega och vän

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Freundin	(in ca. 43% aller Fälle)	priateľky Schließlich freue ich mich sehr über die Begeisterung des Parlaments - und insbesondere die meiner guten Freundin Doris Pack - für die europäischen Kulturhauptstätte und Sarajevos Interesse daran , diesen Titel zu erhalten . A napokon by som chcela povedať , že ma teší nadšenie Parlamentu - a zvlášť nadšenie mojej dobrej priateľky pani Doris Packovej - pre myšlienku Európskych hlavných miest kultúry a záujem Sarajeva o tento titul .
Freundin	(in ca. 17% aller Fälle)	priateľka Ich beziehe mich insbesondere auf die schwierigen Wirtschaftsverhältnisse , die in einigen Mitgliedstaaten der EU herrschen - zunächst in meinem Land - , und ich möchte dieselbe Bemerkung machen , wie meine verehrte Freundin Frau Matias . Mám na mysli najmä zložité hospodárske podmienky , ktoré vládnu v jednotlivých členských štátoch EÚ , počínajúc našou krajinou , a vyslovil by som rovnakú poznámku ako naša vážená priateľka pani Matiasová .
Freundin	(in ca. 14% aller Fälle)	priateľku ( GA ) Herr Präsident ! Ich habe sehr gerne für diesen Bericht gestimmt , und ich möchte meine Kollegin und Freundin Frau Kolarska-Bobińska für ihre Leistung loben . ( GA ) Vážený pán predsedajúci , s radosťou som hlasoval za túto správu a chcel by som pochváliť našu kolegyňu a priateľku pani Kolarskú-Bobińskú za to , čo dosiahla .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Freundin	(in ca. 42% aller Fälle)	prijateljica Eine bedeutende israelische Friedensaktivistin , unsere Freundin und Sacharow-Preisträgerin Nurit Peled , machte dies deutlich , als sie ihr Kind durch das Attentat eines Palästinensers verlor . Pomembna izraelska borka za mir , naša prijateljica in dobitnica nagrade Saharov Nurit Peled je to jasno izrazila , ko je izgubila svojega otroka v napadu nekega Palestinca .
Freundin	(in ca. 16% aller Fälle)	prijateljice Ich möchte die ausgezeichnete Arbeit meiner Kollegin und Freundin Elisabeth Morin , der Berichterstatterin für unsere Fraktion , insbesondere zur Flexicurity würdigen . Pozdravljam odlično opravljeno delo kolegice in prijateljice gospe Morin , poročevalke naše politične skupine , zlasti glede prožne varnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freundin	(in ca. 90% aller Fälle)	amiga Herr Präsident , ich habe eine britische Freundin , die in der Angst lebt , daß ihr griechischer Ex-Ehemann ihren kleinen Sohn nach Griechenland entführt . Señor Presidente , un amiga mía inglesa vive aterrada con la idea de que su ex marido griego secuestre al hijo de ambos y se lo lleve a Grecia .
und Freundin	(in ca. 91% aller Fälle)	y amiga
Kollegin und Freundin	(in ca. 55% aller Fälle)	y amiga
Kollegin und Freundin	(in ca. 42% aller Fälle)	colega y amiga

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Freundin	(in ca. 55% aller Fälle)	přítelkyně Ich habe für den hervorragenden Bericht meiner Kollegin und Freundin , Frau Guillaume , zu Verfahren zur Zuerkennung und Aberkennung von Asyl in Europa gestimmt . Hlasoval jsem pro přijetí vynikající zprávy mojí kolegyně a přítelkyně , poslankyně Guillaumeové , o řízeních pro udělení nebo odnímání azylu v Evropě .
Freundin	(in ca. 42% aller Fälle)	přítelkyni ( GA ) Herr Präsident ! Ich habe sehr gerne für diesen Bericht gestimmt , und ich möchte meine Kollegin und Freundin Frau Kolarska-Bobińska für ihre Leistung loben . ( GA ) Pane předsedající , rád jsem hlasoval pro tuto zprávu a chtěl bych pochválit svoji kolegyni a přítelkyni paní poslankyni Kolarskou-Bobińskou za její výkon .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Freundin	(in ca. 67% aller Fälle)	barátom Schließlich freue ich mich sehr über die Begeisterung des Parlaments - und insbesondere die meiner guten Freundin Doris Pack - für die europäischen Kulturhauptstätte und Sarajevos Interesse daran , diesen Titel zu erhalten . Végezetül pedig nagyon örülök , hogy a Parlament - és különösen jó barátom , Doris Pack - ekkora lelkesedéssel foglalkozik az európai kulturális fővárosok kérdésével és Szarajevó pályázásával .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen