Fertigkeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fertigkeiten	(in ca. 43% aller Fälle)	умения Frau Lambert sagte soeben , dass es sich bei einer Vielzahl der Hausarbeit um eine relativ qualifizierte Tätigkeit handelt , und wir müssen eine derartige Arbeit identifizieren und diese und die damit verbundenen Fertigkeiten fördern . Г-жа Ламбърт каза преди малко , че голяма част от домашния труд е доста квалифициран и ние трябва да идентифицираме такъв труд и да го насърчаваме , както и да насърчаваме свързаните с това умения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fertigkeiten	(in ca. 46% aller Fälle)	færdigheder Messen wir redaktionelle Qualität am Auffassungsvermögen der Bürger , oder gelten die technischen Fertigkeiten der Juristen ? Måler vi kvaliteten af affattelsen efter borgernes opfattelsesevne , eller er det juristernes tekniske færdigheder , der gælder ?
Fertigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	kvalifikationer Da die Arbeitsmärkte der EU-Mitgliedstaaten dynamische Veränderungen durchlaufen , ist es nötig , sicherzustellen , dass die Arbeitnehmer über die für künftige Arbeitsmärkte erforderlichen Fertigkeiten verfügen . Da EU 's medlemsstaters arbejdsmarkeder undergår en dynamisk forandring , er det nødvendigt at sørge for , at arbejdstagerne har de kvalifikationer , der er nødvendige på fremtidens arbejdsmarked .
Fertigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	færdigheder og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fertigkeiten	(in ca. 67% aller Fälle)	skills Die Zukunft der europäischen Wirtschaft hängt davon ab , ob wir über hervorragend ausgebildete Arbeitnehmer mit zahlreichen Fertigkeiten und der für eine wissensbasierte Wirtschaft erforderlichen Flexibilität verfügen . Europe ’s economic future depends on having the best educated and trained people , with a full range of skills and the adaptability required for a knowledge economy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fertigkeiten	(in ca. 33% aller Fälle)	oskusi Einige von ihnen haben ihn nicht vollständig umgesetzt und einige haben ihn lediglich als einen passenden Übersetzer der verschiedenen Qualifikationen , Berufe , Fertigkeiten und Bildungsstufen genutzt . Mõni riik ei ole üldse rakendanud ja mõni on kasutanud seda üksnes käepärase vahendina , et mõista eri kvalifikatsioone , erialasid , oskusi ja haridustasemeid .
Fertigkeiten	(in ca. 29% aller Fälle)	oskused Ihnen mögen vielleicht einige technische Fertigkeiten fehlen , doch haben sie genügend Zeit , den Computer zu nutzen , und den Wunsch , mit anderen in Kontakt zu bleiben . Kuigi neil võivad olla puudulikud tehnilised oskused , on neil palju aega arvutite kasutamiseks ja soov teistega ühendust pidada .
Fertigkeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	oskuste Eine bessere Korrelation zwischen Angebot und Nachfrage und eine größere Mobilität von Arbeitnehmern wird diesen mehr Möglichkeiten dort eröffnen , wo deren Fertigkeiten am meisten gefragt sind . Parem pakkumise ja nõudluse seos ja suurem tööjõu liikuvus annavad töötajatele rohkem võimalusi seal , kus on nende oskuste järele suurem nõudlus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fertigkeiten	(in ca. 26% aller Fälle)	taitoja Herr Präsident , europäische Hochschulabsolventen müssen über die notwendige Erfahrung und qualitativ hochwertige Fertigkeiten verfügen , um gute Karrierechancen nutzen zu können , auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig zu sein und das Unternehmertum in Europa zu fördern . Arvoisa puhemies , eurooppalaiset korkeakoulututkinnon suorittaneet tarvitsevat kokemusta ja korkealaatuisia taitoja pystyäkseen tarttumaan hyviin työmahdollisuuksiin , olemaan kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla ja lisäämään yrittäjyyttä Euroopassa .
Fertigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	taitojen Mit dieser Tätigkeit tragen unsere Bürger zur Lösung sozialer Probleme bei und fördern den Erwerb von Fertigkeiten wie auch die Herausbildung des sozialen Bewusstseins . Vapaaehtoisella työllä , jota kansalaisemme tekevät , vaikutetaan myönteisesti sosiaalisten ongelmien ratkaisuun ja edistetään taitojen hankintaa ja sosiaalista tietoisuutta .
Fertigkeiten	(in ca. 15% aller Fälle)	taidot Dazu gehören die Fertigkeiten , die Anpassungsfähigkeit und die Motivation unserer Arbeitskräfte , der Umfang , in dem wir eine Kultur des Unternehmertums und der Innovationen schaffen und das Maß , in dem wir in die Zukunft unserer Wirtschaft investieren können . Niiden joukossa ovat työvoimamme taidot , sopeutumiskyky ja motivaatio , se , kuinka laajasti voimme kehittää yrittäjyyttä suosivaa ja innovatiivista kulttuuria , ja se , kuinka paljon voimme investoida talouteemme tulevaisuutta varten .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fertigkeiten	(in ca. 28% aller Fälle)	aptitudes Erstens : Prävention , Verbesserung der Infrastruktur , Verbesserung der Fertigkeiten von Fahrzeugführern sowie Einführung sicherer innovativer Technik in Fahrzeugen . Premièrement , la prévention , l'amélioration des infrastructures , l'amélioration des aptitudes des automobilistes , l'introduction d'innovations technologiques sûres dans les voitures .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fertigkeiten	(in ca. 33% aller Fälle)	δεξιότητες In erster Linie können sie von den Fähigkeiten und Fertigkeiten der Europäischen Union in diesem Bereich profitieren , die sie für die Entwicklung ihrer eigenen Volkswirtschaften benötigen , und dies insbesondere in grundlegenden und übergreifenden Wirtschaftszweigen wie den Finanzdienstleistungen . Πρώτον , οι χώρες αυτές επωφελούνται από τη γνώση και τις δεξιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα , τις οποίες χρειάζονται ώστε να αναπτύξουν τις δικές τους οικονομίες , ιδίως σε βασικούς και διατομεακούς κλάδους , όπως είναι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fertigkeiten	(in ca. 46% aller Fälle)	prasmju Die meisten Haftanstalten bieten ein Ausbildungsprogramm an , das sich auf die Entwicklung von Fertigkeiten und Fähigkeiten beschränkt , die der traditionellen sozialen und kulturellen Rolle der Frau entsprechen . Vairākums cietumu piedāvā feminizētu profesionālo izglītību , kas aprobežojas ar tādu prasmju un spēju attīstību , kas saistītas ar kultūras un sociālajām lomām , ko tradicionāli piedēvē sievietēm .
Fertigkeiten	(in ca. 33% aller Fälle)	prasmes Tatsache ist jedoch , dass Fertigkeiten und Wissen eng miteinander verknüpft und dabei voll und ganz voneinander abhängig sind . Patiesība ir tāda , ka prasmes un zināšanas ir cieši saistītas un nepārprotami savstarpēji atkarīgas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fertigkeiten	(in ca. 28% aller Fälle)	įgūdžių Ich bin der Meinung , dass der EGF aktive Maßnahmen im Hinblick auf die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt finanzieren sollte , wodurch ermöglicht wird , neue Fertigkeiten zu erlernen sowie diese an die neue Arbeitssituation anzupassen , denen die 2 834 Arbeitnehmer sich gegenübersehen werden . Manau , kad iš EGF reikėtų finansuoti aktyvias priemones , kuriomis būtų siekiama darbuotojus grąžinti į darbo rinką , sudaryti jiems sąlygas įgyti naujų įgūdžių ir šiuos įgūdžius pritaikyti naujomis darbo sąlygomis , su kuriomis turės susidurti 2 834 darbuotojai .
Fertigkeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	įgūdžiai Verfasserin . - Herr Präsident ! Die Strategie Europa 2020 umfasst Maßnahmen zur Verbesserung der Leistung der Bildungssysteme , zur Erhöhung der Attraktivität der Hochschulbildung in Europa , zur Schaffung von mehr Mobilitäts - und Weiterbildungsprogrammen für junge Menschen , zur Modernisierung der Arbeitsmärkte , zur Förderung der arbeitsbedingten Mobilität sowie zur Entwicklung von Fertigkeiten und Kompetenzen für eine stärkere Beteiligung am Arbeitsmarkt . autorė . - Pone pirmininke , strategijoje " Europa 2020 " siūlomi veiksmai , kuriais galėtų būti pagerintas švietimo sistemų veiklos efektyvumas , padidintas Europos aukštojo mokslo patrauklumas , suteikta jauniems žmonėms daugiau judėjimo galimybių ir parengta mokymo programų , modernizuota darbo rinka , paskatintas darbo jėgos judėjimas ir ugdomi įgūdžiai bei kompetencija , kurie pagerintų įsitraukimą į darbo rinką .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fertigkeiten	(in ca. 74% aller Fälle)	vaardigheden Entsprechend dem Vorschlag sollten alle Qualifikationen vom allgemeinen und beruflichen Pflichtschulabschluss bis zu Qualifikationen , die auf der höchsten Stufe akademischer und beruflicher Aus - und Weiterbildung verliehen werden ( der ursprüngliche Text des Ausschusses betraf nur die Qualifikationen der allgemeinen Bildung ) , nach einem der acht auf Kenntnisse , Fähigkeiten und erworbenen Fertigkeiten basierenden Referenzniveaus eingestuft werden . Volgens het voorstel moeten alle kwalificaties , vanaf het einde van het verplichte onderwijs tot de hoogste niveaus van universitair onderwijs en professionele opleidingen ( het oorspronkelijke document van de Commissie handelde slechts over diploma 's in het algemeen ) worden gerangschikt op basis van acht referentieniveaus die uitgaan van kennis , kunde en verworven vaardigheden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fertigkeiten	(in ca. 73% aller Fälle)	umiejętności Sie sind zwar von unterschiedlichem Niveau , aber auf ihrer Grundlage werden viele Fähigkeiten und Fertigkeiten herausgebildet , weshalb Europa ein so reiches Erbe hat . Są one na różnym poziomie , ale przyczyniają się do powstawania wielu umiejętności - oto dlaczego Europa ma tak bogate dziedzictwo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fertigkeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	aptidões In seinem Vorschlag an den Rat tat er mit der Berücksichtigung der erforderlichen Entwicklung einer besseren Ausbildungsstrategie , wenn auch gegenwärtig nur in bestimmten Sektoren , sowie mit der Ausstattung des Bausektors , der Architekten usw . mit den für eine umweltfreundliche Arbeit nötigen Fähigkeiten und Fertigkeiten einen historischen Schritt . Foi dado um passo histórico na proposta apresentada ao Conselho , ao ter-se subscrito a necessidade de desenvolver uma melhor estratégia de formação , embora apenas em certos domínios , no presente , para dotar o sector da construção , os arquitectos , etc. , com melhores aptidões e instrumentos para um trabalho positivo sob o ponto de vista ambiental .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fertigkeiten	(in ca. 40% aller Fälle)	färdigheter - durch die Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse im Produktionssektor , indem der Ausbau der Infrastrukturen sowie die Entwicklung der Fähigkeiten und Fertigkeiten der Arbeitnehmer neu ausgerichtet werden ; – Genom att sprida vetenskaplig kunskap inom produktionsområdet , genom att förändra både infrastruktur och arbetstagarnas färdigheter och kvalifikationer .
Fertigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	kompetens Eine gemeinsame Gestaltung könnte sich als extrem wertvoll bei der Reduzierung der Zersplitterung bei den Forschungsbemühungen erweisen und somit quasi zu einer Vereinigung der kritischen Masse an Fertigkeiten , Wissen und finanziellen Ressourcen führen . Gemensam programplanering skulle i hög grad kunna bidra till att göra forskningsinsatsen mindre fragmenterad , eftersom man därmed skulle kunna samla en kritisk massa av kompetens , kunskap och finansiella resurser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fertigkeiten	(in ca. 50% aller Fälle)	zručnosti Herr Präsident , europäische Hochschulabsolventen müssen über die notwendige Erfahrung und qualitativ hochwertige Fertigkeiten verfügen , um gute Karrierechancen nutzen zu können , auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig zu sein und das Unternehmertum in Europa zu fördern . Vážený pán predsedajúci , európski absolventi musia mať skúsenosti a vysokokvalitné zručnosti , ktoré sú potrebné , aby mohli využívať dobré pracovné príležitosti , aby boli konkurencieschopní na svetovom trhu a podporili podnikanie v Európe .
Fertigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	zručností Die meisten Haftanstalten bieten ein Ausbildungsprogramm an , das sich auf die Entwicklung von Fertigkeiten und Fähigkeiten beschränkt , die der traditionellen sozialen und kulturellen Rolle der Frau entsprechen . Väčšina väzníc poskytuje ženám odbornú prípravu , ktorá sa obmedzuje na rozvíjanie zručností a schopností v kultúrnych a spoločenských oblastiach , ktoré sú tradične pripisované ženám .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fertigkeiten	(in ca. 53% aller Fälle)	spretnosti Wir müssen jenen , die ihren Arbeitsplatz während der Krise , die bestimmte Globalisierungsprozesse , wie z. B. den gewaltigen Abzug der Massenfertigung aus Europa beschleunigt hat , verloren haben , eine zweite Chance geben , sowie jenen , die ihre Fertigkeiten auf dem Arbeitsmarkt nicht einsetzen können , da keine Nachfrage danach besteht . Drugo priložnost moramo zagotoviti tistim , ki so izgubili zaposlitev v krizi , ki je pospešila nekatere procese globalizacije , kot je obsežna preselitev množične proizvodnje iz Evrope , in tistim , ki ne morejo uporabljati svojih spretnosti in znanja na trgu dela , ker ni povpraševanja po njih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fertigkeiten	(in ca. 35% aller Fälle)	aptitudes Wichtig ist , dass diejenigen , die eine berufliche Aus - oder Weiterbildung abgeschlossen haben , ihre neu erworbenen Fähigkeiten und Fertigkeiten in das Beschäftigungsumfeld einbringen . Para las empresas , lo importante es que quienes concluyen la educación o formación profesional aporten efectivamente aptitudes y competencias al entorno laboral .
Fertigkeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	habilidades So gibt es eine Vielzahl von Fähigkeiten und Fertigkeiten , und jedes Land leistet für sich seinen Beitrag . Así que existe una multiplicidad de habilidades y cada Estado contribuye a su manera .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fertigkeiten	(in ca. 60% aller Fälle)	dovedností Wenn wir wollen , dass sich diese Industrien vollständig entwickeln , müssen wir an verschiedenen Fronten Fortschritte erzielen : Anpassung von Fertigkeiten und Aufbau von Kapazitäten , Zugang zu Finanzierung , Verbesserung der Geschäftsumgebung , Unterstützung für grenzüberschreitenden Verkehr und neue Vertriebsmodelle , Maximierung des Potenzials dieser Industrien für regionale und lokale Entwicklung , Förderung ihrer externen Effekte im Hinblick auf Innovation und Förderung eines kreativen Europas auf der Weltbühne . Chceme-li , aby se tato odvětví plně rozvinula , musíme dosáhnout pokroku na několika frontách : adaptace dovedností a budování kapacit , přístup k financování , zlepšení podnikatelského prostředí , podpora pro přeshraniční pohyb a nové distribuční modely , maximalizace potenciálu těchto odvětví pro regionální a místní rozvoj , podpora jejich efektu přelévání , pokud jde o inovace , a prosazování tvůrčí Evropy na světové scéně .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen