Tote

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (11)
• Englisch (10)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tote	(in ca. 31% aller Fälle)	смъртни Das System hat nicht funktioniert : Wir haben 22 Tote , 1 600 Betroffene , und nach drei Wochen kennen wir immer noch nicht die Ursache , und unter Anwendung des Vorsorgeprinzips ohne wissenschaftliche Basis - ich wiederhole , ohne wissenschaftliche Basis - gibt man Spanien die Schuld . Системата не сработи : Имаме 22 смъртни случая , 1 600 заразени и три седмици по-късно все още не знаем причината и чрез използване на принципа на предпазните мерки без научна основа - повтарям , без научна основа - Испания е обвинявана .
Tote	(in ca. 17% aller Fälle)	загинали Wenn es ihm schließlich gelingt , sein Amt als Präsident des Landes anzutreten , wird er auf vier Monate des Leids zurückblicken , die zum Zusammenbruch eines Landes geführt haben , dessen Wirtschaft in Trümmern liegt , das Tote beklagt und dessen Bevölkerungsgruppen gegeneinander ausgespielt werden . Когато в крайна сметка успее да поема поста си на президент на държавата , след него ще останат четири месеца на нещастия , които доведоха страната до състояние на срив , опустошена икономика , загинали хора и враждуващи групи от населението .
Tote	(in ca. 17% aller Fälle)	смъртни случая

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tote	(in ca. 44% aller Fälle)	døde Aber dass dort Tote liegen , das kann man riechen . Men at der ligger døde , kan man lugte .
Tote	(in ca. 8% aller Fälle)	dødsfald Tabak tötet : 500.000 Tote jährlich in der Union , 1.400 pro Tag , fast einer pro Minute . Tobakken dræber : 500.000 dødsfald hvert år i Unionen , 1.400 om dagen , næsten et i minuttet .
Tote	(in ca. 6% aller Fälle)	sårede Herr Präsident , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Am 21 . September brach über die Stadt Toulouse eine schreckliche Katastrophe herein , die , wie die Frau Kommissarin gerade sagte , zahlreiche Opfer forderte - 29 Tote , mehr als 2000 Verletzte - und bei der viele Gebäude - Wohnungen , Schulen , Krankenhäuser , Hochschulen - zerstört wurden . Hr . formand , fru kommissær , kære kolleger , den 21 . september blev Toulouse ramt af en forfærdelig katastrofe , der - som kommissæren nævnte - kostede mange ofre - 29 døde og mere end 2.000 sårede - samt betydelige ødelæggelser - beboelsesejendomme , skoler , hospitaler og universiteter .
Tote und	(in ca. 31% aller Fälle)	døde og
Für Millionen Tote	(in ca. 100% aller Fälle)	For millioner af døde
bedeutet 780 Tote	(in ca. 91% aller Fälle)	betyder 780 døde
Es gab Tote	(in ca. 89% aller Fälle)	Det kostede døde
Für Millionen Tote ?	(in ca. 98% aller Fälle)	For millioner af døde ?
Es gab Tote .	(in ca. 95% aller Fälle)	Det kostede døde .
Nie wieder Tote !	(in ca. 86% aller Fälle)	Ikke flere døde .
Das bedeutet 780 Tote .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det betyder 780 døde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tote	(in ca. 47% aller Fälle)	deaths Dutzende Tote und tausende weiterer Flüchtlinge zeigen , dass die Friedensbemühungen zumindest im Moment völlig unzureichend sind . Dozens of deaths and thousands more displaced people show that the efforts to build peace are , at least for the moment , clearly not enough .
Tote	(in ca. 7% aller Fälle)	dead In diesem Land sind bereits über anderthalb Millionen Tote zu beklagen . There are already one and a half million dead to mourn in the country .
000 Tote	(in ca. 55% aller Fälle)	000 deaths
Es gab Tote	(in ca. 100% aller Fälle)	They killed people
Für Millionen Tote	(in ca. 100% aller Fälle)	Millions of deaths
gab Tote .	(in ca. 92% aller Fälle)	They killed people
Für Millionen Tote ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Millions of deaths ?
Nie wieder Tote !	(in ca. 87% aller Fälle)	No more deaths .
Es gab Tote .	(in ca. 86% aller Fälle)	They killed people .
Das bedeutet 780 Tote .	(in ca. 98% aller Fälle)	That means 780 deaths .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tote	(in ca. 8% aller Fälle)	Miljoonista kuolleistako
Es gab Tote	(in ca. 100% aller Fälle)	He aiheuttivat kuolonuhreja
gab Tote .	(in ca. 92% aller Fälle)	He aiheuttivat kuolonuhreja .
Es gab Tote .	(in ca. 100% aller Fälle)	He aiheuttivat kuolonuhreja .
Für Millionen Tote ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miljoonista kuolleistako ?
Nie wieder Tote !	(in ca. 91% aller Fälle)	Ei enää kuolemia .
Statt Tote gibt es Arbeitslose	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuolonuhrien sijalla meillä on työttömyys
Das bedeutet 780 Tote .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kuolonuhreja on ollut 780 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tote	(in ca. 64% aller Fälle)	morts Unsere ruhmreiche afrikanische Intervention lässt zwei Millionen Menschen im Exil und eine halbe Million Tote zurück . Notre glorieuse intervention en Afrique laisse deux millions de personnes en exil et un demi-million de morts .
000 Tote	(in ca. 86% aller Fälle)	000 morts
Für Millionen Tote ?	(in ca. 100% aller Fälle)	De millions de morts ?
Nie wieder Tote !	(in ca. 89% aller Fälle)	Plus jamais de morts .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tote	(in ca. 43% aller Fälle)	νεκροί Frau Präsidentin ! Das Ausmaß der Krise in Birma ist tragisch : Wir haben über 100 000 Tote , 200 000 Vermisste und über 2 Millionen obdachlose Menschen bei 54 Millionen Einwohnern insgesamt . ( DE ) Κυρία Πρόεδρε , η κλίμακα της κρίσης στη Βιρμανία είναι τρομακτική : 100 000 νεκροί , 200 000 αγνοούμενοι και περισσότεροι από δύο εκατομμύρια άστεγοι σε μία χώρα 54 εκατομμυρίων κατοίκων .
Tote	(in ca. 16% aller Fälle)	θάνατοι Die von ihm angeführten Sicherheitskräfte haben häufig gewaltsam eingegriffen , um Demonstrationen der Opposition auseinanderzutreiben , und es gab Tote und Verletzte . Οι δυνάμεις ασφαλείας των οποίων ηγείται έχουν παρέμβει συχνά με βίαιο τρόπο για να διαλύσουν διαδηλώσεις της αντιπολίτευσης και έχουν σημειωθεί θάνατοι και τραυματισμοί .
Tote	(in ca. 9% aller Fälle)	θανάτους Denn klar ist , daß nach Aussagen der Wissenschaftler und gemäß dem Bericht der Vereinten Nationen die Naturkatastrophen - die ich nicht für so natürlich halten würde - im Jahre 1998 50 000 Tote gefordert und Schäden in Höhe von 12 Billionen Peseten verursacht haben . Γιατί , σύμφωνα με τους επιστήμονες και σύμφωνα με την έκθεση των Ηνωμένων Εθνών , είναι σαφές πως το 1998 οι φυσικές καταστροφές - τις οποίες προσωπικά δεν θα θεωρούσα και τόσο φυσικές - έχουν προκαλέσει 50.000 θανάτους και απώλειες αξίας 12 δις πεσετών .
gab Tote	(in ca. 93% aller Fälle)	Προκάλεσαν νεκρούς
Es gab Tote	(in ca. 100% aller Fälle)	Προκάλεσαν νεκρούς
Es gab Tote .	(in ca. 100% aller Fälle)	Προκάλεσαν νεκρούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tote	(in ca. 58% aller Fälle)	morti Die Faustregel , die dafür gilt , heißt : Je mehr getrunken und je schneller gefahren wird , desto mehr Tote und Verletzte gibt es . Generalmente vige il principio che quanto maggiori sono il consumo di alcol e la velocità , tanto più elevato è il numero di morti e feriti .
Tote	(in ca. 7% aller Fälle)	morti .
Tote	(in ca. 6% aller Fälle)	morti e
Tote	(in ca. 4% aller Fälle)	feriti Herr Präsident , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Am 21 . September brach über die Stadt Toulouse eine schreckliche Katastrophe herein , die , wie die Frau Kommissarin gerade sagte , zahlreiche Opfer forderte - 29 Tote , mehr als 2000 Verletzte - und bei der viele Gebäude - Wohnungen , Schulen , Krankenhäuser , Hochschulen - zerstört wurden . Signor Presidente , signora Commissario , onorevoli colleghi , il 21 settembre scorso una terribile catastrofe si è abbattuta sulla città di Tolosa causando , come ricordava la signora Commissario , numerose vittime - 29 morti e più di 2000 feriti , - ed enormi distruzioni di case , scuole , ospedali , università .
Für Millionen Tote	(in ca. 100% aller Fälle)	Di milioni di morti
Für Millionen Tote ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Di milioni di morti ?
Nie wieder Tote !	(in ca. 87% aller Fälle)	Basta con i morti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Statt Tote gibt es Arbeitslose	(in ca. 100% aller Fälle)	Kritušo vietā mums ir bezdarbs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tote	(in ca. 55% aller Fälle)	doden Das sind 24 000 Tote täglich ; alle 3,6 Sekunden ein Leben weniger ; in den drei Minuten meiner Rede waren es 50 Tote . Dat is 24.000 doden per dag ; iedere 3,6 seconden gaat er een leven verloren ; vijftig mensen zijn gestorven in de drie minuten die ik aan het woord ben geweest .
Tote	(in ca. 10% aller Fälle)	gewonden Herr Präsident , in diesem Sommer werden es zwei Jahre her sein , daß es auf dem Campingplatz im spanischen Biescas zu einer Katastrophe kam , bei der 86 Tote und zahlreiche Verletzte zu beklagen waren . Voorzitter , deze zomer is het twee jaar geleden dat zich een ramp voltrok op de camping in het Spaanse Biescas , waarbij zesentachtig doden en vele gewonden waren te betreuren .
Für Millionen Tote ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Voor miljoenen doden ?
Nie wieder Tote !	(in ca. 84% aller Fälle)	Geen doden meer .
Das bedeutet 780 Tote .	(in ca. 92% aller Fälle)	Dat betekent 780 doden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tote	(in ca. 32% aller Fälle)	zabitych schriftlich . - ( FR ) Über 60 Tote , 184 000 Hektar verbranntes Land , das ist die Bilanz der Brände , die Griechenland Ende August heimgesucht haben . na piśmie . - ( FR ) Ponad 60 osób zabitych i 184 000 hektarów spalonej ziemi - oto żniwo pożarów , które w końcu sierpnia spustoszyły Grecję .
Statt Tote gibt es Arbeitslose	(in ca. 100% aller Fälle)	Zamiast śmierci mamy bezrobocie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tote	(in ca. 55% aller Fälle)	mortos – Herr Präsident ! Die tragischen Ereignisse vom 30 . Dezember in Kairo haben nach Angaben der ägyptischen Behörden zum Tod von 27 Menschen geführt , aber in Wirklichkeit waren es viel mehr – einigen Quellen zufolge Dutzende , sogar Hunderte , bis zu 220 Tote . Senhor Presidente , os trágicos acontecimentos de 30 de Dezembro , no Cairo , conduziram , de acordo com as autoridades egípcias , à morte de 27 pessoas , mas , na realidade , o número foi muito superior : dezenas , ou mesmo centenas , ou até 220 mortos , de acordo com algumas fontes .
Tote	(in ca. 21% aller Fälle)	mortes Auf den Straßen der Europäischen Union sind jährlich über 40 000 Tote zu beklagen . São de lamentar todos os anos mais de 40 000 mortes nas estradas da União Europeia .
Tote und	(in ca. 34% aller Fälle)	mortos e
000 Tote	(in ca. 29% aller Fälle)	000 mortos
Es gab Tote	(in ca. 100% aller Fälle)	Causaram mortos
Für Millionen Tote	(in ca. 100% aller Fälle)	De milhões de mortos
gab Tote .	(in ca. 56% aller Fälle)	Causaram mortos .
Für Millionen Tote ?	(in ca. 100% aller Fälle)	De milhões de mortos ?
Es gab Tote .	(in ca. 98% aller Fälle)	Causaram mortos .
Nie wieder Tote !	(in ca. 76% aller Fälle)	Chega de mortos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tote	(in ca. 25% aller Fälle)	decese ( FR ) Herr Präsident , wie Frau Joly bereits gesagt hat , gibt es Umstände , unter denen Worte und Zeichen alle Bedeutung verlieren und sarkastisch werden : zwei Mio . Flüchtlinge - wie wir gehört haben - möglicherweise mehr , mehr als 200 000 Tote , ein Land , das vernichtet worden ist , eine Hauptstadt , die nahezu von der Landkarte ausradiert wurde . ( FR ) Dle preşedinte , după cum a precizat deja dna Joly , există momente în care cuvintele şi cifrele îşi pierd orice semnificaţie şi devin absurde : două milioane de refugiaţi - după cum am auzit - poate mai mulţi , peste 200.000 de decese , o ţară devastată , o capitală care a fost ştearsă aproape complet de pe hartă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tote	(in ca. 47% aller Fälle)	döda 58 Tote und mehr als 200 Verwundete sind das traurige Ergebnis dieses Staatsstreichs und machen künftige Aufstände und Opfer vorhersehbar . 58 döda och ytterligare 200 skadade är en tragisk epilog till kuppen och pekar mot framtida uppror och kaos .
Tote	(in ca. 9% aller Fälle)	dödsfall Ich kann mich dem nur schwer anschließen , insbesondere angesichts der Tatsache , dass es schon so viele Tote durch den Konsum von Ecstasy gegeben hat , sowohl in Irland als auch sonst in Europa . Jag anser att detta påstående är svårt att stödja , särskilt mot den bakgrunden att det redan har inträffat ett stort antal dödsfall på grund av användningen av ecstasy , både på Irland och inom Europa .
Für Millionen Tote	(in ca. 100% aller Fälle)	Miljontals döda
Milliarde Tote sind	(in ca. 83% aller Fälle)	miljard har dött ?
Für Millionen Tote ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miljontals döda ?
Nie wieder Tote !	(in ca. 92% aller Fälle)	Inga fler döda .
Das bedeutet 780 Tote .	(in ca. 95% aller Fälle)	Det innebär 780 omkomna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tote	(in ca. 47% aller Fälle)	mŕtvych Das Ausmaß der durch das Erdbeben ausgelösten humanitären Katastrophe und die Leiden der Menschen waren gewaltig : es wurden 70 000 Tote gemeldet , 10 Millionen Menschen mussten aus ihren Wohnorten fliehen . Miera ľudskej katastrofy , ktorú vyvolalo zemetrasenie , a ľudského utrpenia bola obrovská : bolo hlásených 70 000 mŕtvych a až 10 miliónov ľudí bolo vyhnaných z domovov .
Tote	(in ca. 12% aller Fälle)	úmrtí Jedes Jahr sterben mehr als 79 000 Erwachsene in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union an den Folgen des Passivrauchens . Darüber hinaus hat Passivrauchen am Arbeitsplatz 2002 in der Europäischen Union erwiesenermaßen zu 7 000 Toten geführt , während die passive Tabakrauchbelastung im häuslichen Bereich weitere 72 000 Tote verursacht hat . Každý rok zomrie v členských štátoch EÚ následkom pasívneho fajčenia viac než 79 000 dospelých ľudí . Je dokázané , že pasívne fajčenie na pracovisku spôsobilo v Európskej únii v roku 2002 7 000 úmrtí , kým vystavenie sekundárnemu tabakovému dymu v domácnostiach spôsobilo ďalších 72 000 úmrtí .
000 Tote	(in ca. 89% aller Fälle)	000 mŕtvych
Statt Tote gibt es Arbeitslose	(in ca. 100% aller Fälle)	Namiesto mŕtvych máme nezamestnaných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tote	(in ca. 21% aller Fälle)	mrtvih Israel ist der Hamas in die Falle gegangen : je mehr Tote es in Gaza gibt , desto besser ist es für die Hamas . Izrael se je ujel na Hamasove limanice : več je mrtvih v Gazi , bolje je za Hamas .
Statt Tote gibt es Arbeitslose	(in ca. 100% aller Fälle)	Namesto smrti imamo brezposelnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tote	(in ca. 62% aller Fälle)	muertos Herr Präsident ! Ich habe ganz bewußt gegen alles in dieser Entschließung gestimmt , denn ich habe sie für schlecht gehalten , und zwar aus einem Grund : Da hebt man einen Terroristen , der viele tausende Tote auf seinem Gewissen hat , sozusagen in die Höhe , ehrt ihn , während auf der anderen Seite der Präsident unseres Parlaments - nicht Sie , ein anderer - es abgelehnt hat , die Frage der Albaner im Kosovo , die zu Tausenden durch die Serben ermordet werden , jetzt zu diskutieren und das auf den St. Nimmerleinstag verschoben hat . Señor Presidente , he votado muy conscientemente contra todo en esta resolución pues la considero mala por la siguiente razón : se encumbra a un terrorista que tiene en su conciencia miles de muertos , se le honra mientras que por otro lado el Presidente de nuestro Parlamento - no usted , sino otro - ha rechazado debatir ahora sobre la cuestión de los albanos en Kosovo , quienes están siendo asesinados por los serbios , aplazándolo hasta el día del Juicio Final .
Tote	(in ca. 13% aller Fälle)	muertes Wenn wir heute noch insgesamt über 40.000 Tote im Straßenverkehr zählen , dann muss man feststellen , dass die Zahlen im PKW-Bereich zurückgehen , leider jedoch nicht entsprechend im Motorradbereich ; hier bleiben die Zahlen vielmehr alarmierend gleich . Todavía se siguen produciendo 40 000 muertes en nuestras carreteras , y mientras desciende el número de fallecidos en accidentes de coches , no se puede decir lo mismo , por desgracia , de los accidentes de motocicletas , que continúan cobrándose una cifra alarmantemente elevada de vidas .
Tote	(in ca. 7% aller Fälle)	heridos Doch im Kriege gibt es Verwundete und Tote , im vorliegenden Fall Opfer von arbeitsbedingten Erkrankungen und Unfällen . Ahora bien , la guerra provoca heridos y muertos , y , en el caso que nos ocupa , víctimas de enfermedades y accidentes profesionales .
Tote und	(in ca. 81% aller Fälle)	muertos y
Es gab Tote	(in ca. 97% aller Fälle)	Causaron muertes
Für Millionen Tote	(in ca. 84% aller Fälle)	De millones de muertos
Es gab Tote .	(in ca. 100% aller Fälle)	Causaron muertes .
Nie wieder Tote !	(in ca. 89% aller Fälle)	No más muertos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tote	(in ca. 58% aller Fälle)	mrtvých Wenn wir 2010 auf dem Weg der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele sind und es weniger Tote , weniger Hunger , mehr Demokratie , eine größere Achtung der Menschenrechte , mehr fairen Handel und mehr Wachstum und Entwicklung gibt , dann wird dieser Gipfel ein Erfolg gewesen sein . Pokud budeme v roce 2010 dostatečně daleko na cestě k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a pokud bude méně mrtvých , méně hladu , více demokracie , více respektu k lidským právům , více spravedlivého obchodu a více růstu a rozvoje , pak byl tento summit úspěšný .
Statt Tote gibt es Arbeitslose	(in ca. 96% aller Fälle)	Namísto mrtvých máme nezaměstnané

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Statt Tote gibt es Arbeitslose	(in ca. 100% aller Fälle)	Halálesetek helyett ma munkanélküliséggel találkozunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen