Fahrgäste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fahrgäste	(in ca. 27% aller Fälle)	пътниците Пътниците Der endgültige Text kann als ein sehr zufriedenstellender und gut ausgewogener Kompromiss angesehen werden , da es gelingt , die Rechte der Fahrgäste zu schützen , ohne gleichzeitig die Beförderungsunternehmen - die ja zum Großteil Klein - und Mittelbetriebe sind - allzu stark zu belasten . Окончателният текст може да се счита за много удовлетворяващ и добре балансиран компромис , тъй като успява да гарантира правата на пътниците , без същевременно да налага тежко бреме върху превозвачите , които - не бива да забравяме - са най-вече малки и средни предприятия .
Fahrgäste	(in ca. 12% aller Fälle)	транспорт Lassen Sie uns deshalb versuchen , IVS in der ganzen EU einzuführen , im Hinblick auf alle Beförderungsmittel und alle Fahrgäste , und unter Berücksichtigung von sowohl öffentlichem als auch privatem Verkehr . Затова нека се опитаме да внедрим ИТС в целия Европейски съюз , по отношение на всички видове транспорт и всички пътници , по отношение на обществения , така и на частния транспорт .
Fahrgäste	(in ca. 8% aller Fälle)	права Dennoch freue ich mich , dass manche der grundlegenden Rechte der Verordnung für Fahrgäste gelten , die über eine kürzere Entfernung reisen . Въпреки това се радвам да видя , че някои от основните права в регламента се прилагат за пътници , които пътуват на по-къси разстояния .
Fahrgäste	(in ca. 8% aller Fälle)	пътници eine Verordnung , die ein Verordnungsvakuum füllen würde , welches den Kraftomnibusverkehrssektor , verglichen mit anderen Beförderungsmitteln , in eine anomale Situation gebracht hatte und deshalb Mindestgarantien für alle Fahrgäste sicherstellt ; регламент , който да запълни регулаторния вакуум , който остави автобусния транспорт в несправедливо положение в сравнение с други видове транспорт и следователно предоставя минимални гаранции за всички пътници ;
alle Fahrgäste	(in ca. 67% aller Fälle)	всички пътници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fahrgäste	(in ca. 51% aller Fälle)	passagerer Aber auch wenn unsere Fahrgäste in der Europäischen Union in den ersten Jahren durcheinander kommen , so ist dies noch immer ein Schritt voran , hin zur Sicherung der Fahrgastrechte ; und die Tatsache , dass diese Rechte für Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr die letzten sind , die eingeführt werden zeigt , dass dies möglicherweise der schwierigste Schritt von allen war . Selv om vores passagerer i EU kan blive forvirrede de første par år , er dette stadig et skridt i den rigtige retning med hensyn til at sikre passagerernes rettigheder , og det faktum , at buspassagerers rettigheder er de absolut sidste , der indføres , viser , at dette måske har været det vanskeligste skridt overhovedet .
Fahrgäste	(in ca. 17% aller Fälle)	passagerernes Unsere größten Errungenschaften sind selbstverständlich die Rechte der Fahrgäste auf Erstattung und Hilfeleistung im Falle eines Unfalls , rechtliche Garantien für Fahrgäste im Falle von Annullierungen und Verspätungen und garantierte Rechtsansprüche für behinderte Personen und Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität . Vores vigtigste bedrift er naturligvis , at vi har sikret passagerernes ret til erstatning og assistance i tilfælde af en ulykke , garantier for passagerer i tilfælde af aflysninger og forsinkelser og garanterede rettigheder for handicappede og bevægelseshæmmede personer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fahrgäste	(in ca. 73% aller Fälle)	passengers Die uns vorliegenden Vorschläge enthalten eine Reihe willkommener Initiativen für Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr , insbesondere für Behinderte . The proposals before us contain a number of welcome initiatives for bus and coach passengers , especially for the disabled .
alle Fahrgäste	(in ca. 83% aller Fälle)	all passengers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fahrgäste	(in ca. 39% aller Fälle)	reisijate Sie werden widerrechtlich aufgefordert , die Ausweise ihrer Fahrgäste zu überprüfen . Seadust rikkudes kästakse neil reisijate dokumente kontrollida .
Fahrgäste	(in ca. 20% aller Fälle)	reisijatele Gut finde ich , dass wir jetzt doch durchsetzen konnten , den Anwendungsbereich auf alle Fahrgäste im Schienenverkehr , insbesondere natürlich im innerstaatlichen Fernverkehr , und nicht nur auf Fahrgäste im grenzüberschreitenden Verkehr auszuweiten . Mul on hea meel , et meil õnnestus tagada , et selle reguleerimisala on nüüd laiendatud kõikidele rongireisijatele , eelkõige muidugi siseriiklikele raudteedele ja mitte ainult rahvusvaheliste raudteeteenuste raames reisijatele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fahrgäste	(in ca. 48% aller Fälle)	matkustajien Vor allem müssen sie dem Kriterium der Machbarkeit entsprechen : Beispielsweise werden Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität sehen , dass im Zuge von wichtigen Umstrukturierungsmaßnahmen nach und nach Hindernisse und Barrieren beseitigt werden , neue Bahnhöfe gebaut und neue Züge und Wagen angeschafft werden . Ennen kaikkea niiden on oltava toteutettavuusperusteen mukaisia : esimerkiksi liikuntarajoitteisten matkustajien kohtaamat fyysiset esteet ja rajoitukset poistetaan vaiheittain merkittävien uudelleenjärjestelyjen , uusien asemien rakentamisen ja uusien junien ja junavaunujen hankinnan yhteydessä .
Fahrgäste	(in ca. 8% aller Fälle)	matkustajille Ein Bereich , in dem sich die Europäische Union hervortun kann , ist der weitestgehende Schutz der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Schienenverkehr vor den negativen Auswirkungen des Wettbewerbs , der unnötigen Zerstückelung unter den Bahnbetreibern und nationaler Kurzsichtigkeit . Yksi ala , jolla Euroopan unioni voi tehdä jotain hyödyllistä , on tarjota kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajille parasta mahdollista suojaa kilpailun , rautatieliikenteen harjoittajien tarpeettoman pirstoutumisen ja kansallisen lyhytnäköisyyden aiheuttamia haittavaikutuksia vastaan .
Fahrgäste	(in ca. 5% aller Fälle)	matkustajia Im endgültigen Text werden die Fahrgäste anerkannt und geschützt , unter besonderer Berücksichtigung von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität und von behinderten Menschen , indem angemessene Informationen und Dienste gewährleistet werden . Lopullisessa tekstissä tunnustetaan ja suojellaan matkustajia ja kiinnitetään erityistä huomiota liikuntarajoitteisiin matkustajiin ja vammaisiin henkilöihin takaamalla asianmukaiset tiedot ja palvelut .
Fahrgäste	(in ca. 4% aller Fälle)	matkustajien oikeudet
Fahrgäste	(in ca. 4% aller Fälle)	matkustajilla Von nun an haben Fahrgäste im Busverkehr ein Recht auf Entschädigung , wenn eine Reise annulliert wird , sich verzögert oder verschoben wird , und das Thema beschädigtes und verlorenes Gepäck wurde ebenfalls behandelt , und es wurden klare Regeln über den Anspruch für das Recht auf Entschädigung bei Unfällen aufgestellt . Linja-autoliikenteen matkustajilla on siten oikeus korvaukseen , jos matka perutaan , jos se viivästyy tai sitä lykätään , ja vahingoittuneita tai kadonneita matkatavaroita on myös käsitelty , ja oikeudesta korvaukseen onnettomuustapauksessa on laadittu selkeät säännöt .
der Fahrgäste	(in ca. 59% aller Fälle)	matkustajien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fahrgäste	(in ca. 43% aller Fälle)	passagers In Anlehnung an die Festlegung der Passagierrechte im Luft - , Eisenbahn - und Seeverkehr befassen wir uns nun mit den Rechten für Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr . Après la définition de droits pour les passagers dans les transports aériens , ferroviaires et maritimes , nous nous tournons à présent vers les droits des passagers voyageant en autobus .
Fahrgäste	(in ca. 15% aller Fälle)	les passagers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fahrgäste	(in ca. 35% aller Fälle)	επιβάτες Im Allgemeinen sind die Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr insgesamt wirtschaftlich schlechter gestellt . Γενικότερα , οι επιβάτες λεωφορείων και πούλμαν είναι , συνολικά , λιγότερο εύποροι .
Fahrgäste	(in ca. 11% aller Fälle)	επιβατών Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft - Zertifizierung von Triebfahrzeugführern - Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr ( Aussprache ) Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων - Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών - Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών ( συζήτηση )
Fahrgäste	(in ca. 8% aller Fälle)	των επιβατών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fahrgäste	(in ca. 41% aller Fälle)	passeggeri Wir halten es für problematisch , dass drei Mitgliedstaaten - Luxemburg , Malta und Zypern - von der Einigung ausgeschlossen sind , denn dadurch wird der Schutz der Fahrgäste in Europa erheblich geschwächt . Reputiamo problematico che tre paesi membri ( Lussemburgo , Malta e Cipro ) siano stati esclusi dall ' accordo , in quanto ciò indebolisce considerevolmente la tutela complessiva dei passeggeri in Europa .
Fahrgäste	(in ca. 16% aller Fälle)	autobus Ich halte es für wichtig , sicherzustellen , dass die Rechte für Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr denen bei anderen Verkehrsträgern entsprechen und dass einheitliche Wettbewerbsbedingungen für Beförderungsunternehmen garantiert werden . Reputo importante garantire che i diritti spettanti ai passeggeri degli autobus siano paragonabili a quelli applicati in altri modi di trasporto , e che agli operatori vengano assicurate condizioni di parità .
Fahrgäste	(in ca. 15% aller Fälle)	i passeggeri I passeggeri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fahrgäste	(in ca. 45% aller Fälle)	pasažieriem Pasažieriem Die Verordnung führt keine neuen technischen Anforderungen ein , erfordert aber , dass Beförderungsunternehmen die Haftung für Ihre Fahrgäste übernehmen . Regula nav izvirzītas nekādas jaunas prasības tehniskā ziņā , bet ir pieprasīts , lai pārvadātāji uzņemtos atbildību par saviem pasažieriem .
Fahrgäste	(in ca. 14% aller Fälle)	pasažieru Ich würde allerdings behaupten , dass diesmal das allgemeine Interesse obsiegen sollte , das heißt der Schutz der Bürgerfreiheit und der Freiheit der Fahrgäste in allen bestehenden Verkehrssystemen , da es widersprüchlich wäre nur diejenigen zu schützen , die mit dem Flugzeug oder dem Zug reisen , und nicht diejenigen , die mit dem Schiff , Bus oder Reisebus unterwegs sind . Es gribētu apgalvot , ka šoreiz tomēr vispārējām interesēm būtu jāgūst pārsvars , tas ir , pilsoņu brīvību un pasažieru brīvību aizsardzībai visās esošajās transporta sistēmās , jo būtu neatbilstoši aizsargāt tikai tos , kas ceļo ar lidmašīnām vai pa dzelzceļu , un nevis tos , kas ceļo ar kuģi vai autobusu .
Fahrgäste	(in ca. 8% aller Fälle)	autobusu Für mich gab es keine Alternative zu einer Zustimmung , weil die Europäischen Union durch diesen Bericht die Möglichkeit hat , die einzelnen Mitgliedstaaten darauf zu drängen , einschlägige Rechtsvorschriften im Einklang mit den Leitlinien des Berichts zu erlassen , in denen Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr größere Beachtung finden . Es neredzēju alternatīvu balsošanai par tā pieņemšanu , jo šis ziņojums Eiropas Savienībai ļauj uzstāt , lai atsevišķas dalībvalstis pieņemtu šim jautājumam veltītus tiesību aktus saskaņā ar norādēm , kas sniegtas šajā ziņojumā , kura mērķis ir lielāka autobusu pasažieru tiesību ievērošana .
Fahrgäste	(in ca. 3% aller Fälle)	pasažieru tiesības
Fahrgäste	(in ca. 3% aller Fälle)	pasažieru tiesībām
alle Fahrgäste	(in ca. 80% aller Fälle)	visiem pasažieriem
der Fahrgäste	(in ca. 57% aller Fälle)	pasažieru tiesības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fahrgäste	(in ca. 25% aller Fälle)	keleiviams Gut finde ich , dass wir jetzt doch durchsetzen konnten , den Anwendungsbereich auf alle Fahrgäste im Schienenverkehr , insbesondere natürlich im innerstaatlichen Fernverkehr , und nicht nur auf Fahrgäste im grenzüberschreitenden Verkehr auszuweiten . Aš džiaugiuosi , kad mums pavyko pasiekti , kad jo taikymo sritis būtų išplėsta visiems geležinkelių keleiviams , ypač , žinoma , vietos geležinkeliuose , ne tik tarptautiniuose maršrutuose .
Fahrgäste	(in ca. 24% aller Fälle)	keleivių Bis jetzt gab es keinerlei Gewährleistung eines angemessenen Schutzes für Fahrgäste im Omnibusverkehr , da dieser ja die einzige Beförderungsform war , die in dieser Hinsicht keinen EU-Verordnungen unterlag . Iki šiol nebuvo tinkamos miesto ir tolimojo susisiekimo autobusais keliaujančių keleivių apsaugos garantijos , nes tai buvo vieninteltransporto forma , kuriai šiuo atžvilgiu nebuvo taikomos jokios ES taisyklės .
Fahrgäste	(in ca. 15% aller Fälle)	keleiviai ( DA ) Frau Präsidentin , Fahrgäste von Langstreckenbussen haben mehr oder weniger dieselben Rechte wie die Fahrgäste im Flug - , Eisenbahn - und Schiffsverkehr , was Verspätungen , Annullierungen , Gepäckverlust und zahlreiche andere Bereiche angeht . ( DA ) Ponia pirmininke , kelionės atidėjimo , atšaukimo , prarasto bagažo ir daugeliu kitų atvejų ilgas keliones pasirinkę autobusų keleiviai turi daugmaž tokias pat teises , kaip oro , traukinių ir laivų keleiviai .
Fahrgäste	(in ca. 6% aller Fälle)	autobusų ( DA ) Frau Präsidentin , Fahrgäste von Langstreckenbussen haben mehr oder weniger dieselben Rechte wie die Fahrgäste im Flug - , Eisenbahn - und Schiffsverkehr , was Verspätungen , Annullierungen , Gepäckverlust und zahlreiche andere Bereiche angeht . ( DA ) Ponia pirmininke , kelionės atidėjimo , atšaukimo , prarasto bagažo ir daugeliu kitų atvejų ilgas keliones pasirinkę autobusų keleiviai turi daugmaž tokias pat teises , kaip oro , traukinių ir laivų keleiviai .
Fahrgäste	(in ca. 5% aller Fälle)	keliaujant amtierender Ratspräsident . - ( CS ) Meine Damen und Herren , morgen werden Sie über den Entwurf zum Änderungsantrag zweier Kommissionsvorschläge über den Schutz der Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr und auch der Fahrgäste im See - und Binnenschifffahrtsverkehr abstimmen . Europos vadovų tarybos pirmininkas . - ( CS ) Ponios ir ponai , rytoj balsuosite dėl dviejų Komisijos siūlytų pataisų projektų dėl keleivių teisių apsaugos keliaujant miesto autobusų ir tolimojo susisiekimo autobusų maršrutais bei jūros ir vidaus vandenų maršrutais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fahrgäste	(in ca. 56% aller Fälle)	passagiers Trotz der Unstimmigkeiten während des Verfahrens begrüße ich die Annahme dieser Verordnung , durch die die Rechte der Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr gesichert werden , ohne dabei die Klein - und Mittelbetriebe , die in diesem Sektor tätig sind , zu stark zu belasten . Ondanks de meningsverschillen tijdens de procedure ben ik blij dat deze verordening wordt aangenomen , omdat hiermee de rechten van passagiers worden gewaarborgd zonder dat tegelijkertijd de vervoerders in deze sector , die voor het merendeel uit kleine en middelgrote ondernemingen bestaat , te zwaar worden belast .
Fahrgäste	(in ca. 12% aller Fälle)	reizigers Ich möchte mich nun zum Bericht von Herrn Sterckx über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr äußern . Ik ga nu over tot het verslag van de heer Sterckx over de rechten en verplichtingen van reizigers in het internationale treinverkeer .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fahrgäste	(in ca. 39% aller Fälle)	pasażerów Durch die vielen Sonder - und Ausnahmeregelungen ist der Anwendungsbereich dieser Rechte erheblich begrenzt , zum Nachteil der Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr . Zbyt wielka liczba wyjątków i odstępstw będzie oznaczać znaczne ograniczenie zakresu przedmiotowych praw , ze szkodą dla pasażerów autokarów .
Fahrgäste	(in ca. 10% aller Fälle)	pasażerowie Mein dritter Vorschlag wäre , dass die Fahrgäste auch ein Anrecht haben sollten , darüber informiert zu werden , ob die von ihnen genutzte Strecke und auch das rollende Material den höchsten Sicherheitsstandards entsprechen . Moja trzecia propozycja dotyczy tego , by pasażerowie mieli prawo wiedzieć , czy dany odcinek trakcji i tabor kolejowy , w którym podróżują , spełnia najwyższe standardy bezpieczeństwa .
Fahrgäste	(in ca. 6% aller Fälle)	dla pasażerów
Fahrgäste	(in ca. 5% aller Fälle)	pasażerom schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , mit dem darauf abgezielt wird , Fahrgäste , die mit Kraftomnibussen reisen , mit mehr Rechten auszustatten , einschließlich dem Recht auf Hilfeleistung für behinderte Fahrgäste und Personen mit eingeschränkter Mobilität . na piśmie - Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania , którego celem jest zapewnienie szerszych praw pasażerom podróżującym autobusami i autokarami , w tym prawa do pomocy dla osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej .
der Fahrgäste	(in ca. 71% aller Fälle)	pasażerów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fahrgäste	(in ca. 59% aller Fälle)	passageiros Zugleich müssen die Informationen für Fahrgäste klar und zugänglich sein , und es muss ein Beschwerdeverfahren geben , über das alle Bescheid wissen und zu dem jedermann leichten Zugang hat . Ao mesmo tempo , a informação aos passageiros deve ser clara e acessível e tem de haver um mecanismo de tratamento de reclamações bem conhecido do público e facilmente acessível a todos .
Fahrgäste	(in ca. 9% aller Fälle)	dos passageiros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fahrgäste	(in ca. 26% aller Fälle)	călătorilor Der Vorschlag zu den Fahrgastrechten im Kraftomnibusverkehr vervollständigt nun die Maßnahmen zum Schutz der Reisenden und wird sicherstellen , dass Fahrgäste , wo auch immer sie durch die Union reisen , von denselben Grundnormen bei der Dienstleistungsqualität profitieren . Propunerea privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul completează acum măsurile necesare pentru protecţia călătorilor şi se va asigura că pasagerii beneficiază de aceleaşi standarde de calitate a serviciilor de bază oriunde călătoresc în Uniunea Europeană .
Fahrgäste	(in ca. 24% aller Fälle)	pasagerii Ich bewerte es auch als positiv , dass Fahrgäste bei Annullierung , Verspätung um mehr als zwei Stunden oder im Falle einer Überbuchung die Wahl erhalten zwischen der Fortsetzung der Fahrt zum Bestimmungsort ohne Mehrkosten oder der Rückerstattung des Fahrpreises . Consider totodată că este un lucru pozitiv faptul că pasagerii pot opta între a continua călătoria fără a plăti costuri suplimentare şi a accepta rambursarea preţului biletului în caz de anulare , întârziere mai mare de două ore sau suprarezervare .
alle Fahrgäste	(in ca. 52% aller Fälle)	toţi pasagerii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fahrgäste	(in ca. 32% aller Fälle)	passagerare Mit der Aufnahme der Rechte für im Kraftomnibusverkehr reisende Fahrgäste haben wir nun grundsätzlich in allen Beförderungsarten die Fahrgastrechte eingeführt . Med införandet av rättigheter för passagerare som reser med buss har vi nu i princip infört passagerarrättigheter inom alla transportslag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fahrgäste	(in ca. 40% aller Fälle)	cestujúcich Die Realität zeigt , dass die Liberalisierung und die Privatisierung des Eisenbahnverkehrs die Rechte der Fahrgäste in Frage stellen : sie haben zu einer Verschlechterung der Bereitstellung der Dienste für die Bürger und der Bedingungen für die Mobilität der Fahrgäste sowie zu höheren Fahrpreisen geführt ; sie bedeuteten , dass Hunderte Kilometer des Schienennetzes außer Betrieb gesetzt und Bahnhöfe geschlossen wurden , dass sich die Zahl der im Eisenbahnsektor Beschäftigten verringerte und ihre Gehälter und Arbeitsrechte beschnitten wurden . Skutočnosť ukazuje , že liberalizácia a privatizácia ohrozujú práva cestujúcich : spôsobili zhoršenie služieb poskytovaných verejnosti a podmienok mobility cestujúcich a zvýšenie cien cestovného ; znamenali stratu stoviek kilometrov tratí , uzatvorenie staníc , zníženie počtu zamestnancov železničnej dopravy a ohrozenie ich miezd a pracovných práv .
Fahrgäste	(in ca. 13% aller Fälle)	cestujúcim Für mich gab es keine Alternative zu einer Zustimmung , weil die Europäischen Union durch diesen Bericht die Möglichkeit hat , die einzelnen Mitgliedstaaten darauf zu drängen , einschlägige Rechtsvorschriften im Einklang mit den Leitlinien des Berichts zu erlassen , in denen Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr größere Beachtung finden . Ja som mohol hlasovať iba za jej prijatie , pretože táto správa umožňuje Európskej únii trvať na tom , aby jednotlivé členské štáty prijali právne predpisy týkajúce sa tejto záležitosti v súlade s pokynmi uvedenými v správe , ktorých cieľom je dosiahnuť väčší rešpekt voči cestujúcim v autobusovej a autokarovej doprave .
Fahrgäste	(in ca. 7% aller Fälle)	cestujúci Wird ein Verkehrsdienst annulliert , so werden die Fahrgäste nicht nur entschädigt , sondern es wird ihnen gegebenenfalls auch Unterbringung für bis zu zwei Übernachtungen bereitgestellt . V prípade zrušenia dopravy dostane cestujúci náhradu a okrem toho mu v nevyhnutných prípadoch bude poskytnuté ubytovanie v maximálnom trvaní dvoch nocí .
Fahrgäste	(in ca. 5% aller Fälle)	náhradu Wird ein Verkehrsdienst annulliert , so werden die Fahrgäste nicht nur entschädigt , sondern es wird ihnen gegebenenfalls auch Unterbringung für bis zu zwei Übernachtungen bereitgestellt . V prípade zrušenia dopravy dostane cestujúci náhradu a okrem toho mu v nevyhnutných prípadoch bude poskytnuté ubytovanie v maximálnom trvaní dvoch nocí .
Fahrgäste	(in ca. 3% aller Fälle)	osobnej Es geht um die Verfügbarkeit der Fahrkarten , die zivilrechtliche Haftung bei Unfällen , die persönliche Sicherheit der Fahrgäste in den Bahnhöfen und die Nichtdiskriminierung von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität . Tieto práva sa týkajú dostupnosti cestovných lístkov , občianskoprávnej zodpovednosti v prípade nehody , osobnej bezpečnosti cestujúcich na staniciach , a nediskriminačného prístupu k cestujúcim so zníženou pohyblivosťou .
der Fahrgäste	(in ca. 54% aller Fälle)	cestujúcich

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fahrgäste	(in ca. 26% aller Fälle)	potnikov Es ist von entscheidender Bedeutung , dass die Entschließung Entschädigungsrechte für Fahrgäste schafft , die bei Omnibusunfällen verletzt werden . Ključnega pomena je , da resolucija uvaja pravico potnikov , poškodovanih v prometni nesreči avtobusa , do odškodnine .
Fahrgäste	(in ca. 23% aller Fälle)	potnike Ein starkes Votum durch das Plenum für ein hohes Schutzniveau für Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr wäre ein gutes Signal . Prepričljivo glasovanje plenarnega zasedanja za visoko raven zaščite za potnike v avtobusnem prevozu bi bilo dober znak .
Fahrgäste	(in ca. 10% aller Fälle)	potniki In dieser Union ist es auch grundlegend , dass die Fahrgäste an erster Stelle stehen . V naši Uniji morajo biti na prvem mestu potniki .
Fahrgäste	(in ca. 5% aller Fälle)	potnikom Ferner muss im Falle eines Unfalls angemessene operationelle Hilfeleistung sichergestellt werden und die Fahrgäste müssen mit den Dienstleistungen und Dingen versorgt werden , die sie am meisten benötigen . Prav tako je v primeru nesreče treba zagotoviti ustrezno operativno pomoč in potnikom priskrbeti storitve in stvari , ki jih najbolj potrebujejo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fahrgäste	(in ca. 23% aller Fälle)	pasajeros Der internationale Verkehr von Land zu Land und die Zulassung , Fahrgäste im internationalen Verkehr zusteigen zu lassen , sind zweierlei . El transporte internacional de un país a otro y los servicios de recogida de pasajeros en el transporte internacional son algo muy distinto .
Fahrgäste	(in ca. 18% aller Fälle)	viajeros In der von uns heute angenommenen Verordnung sind die Hilfeleistung und Entschädigung für Fahrgäste bei einem Unfall , bei Annullierung oder bei Verspätung sowie der diskriminierungsfreie Zugang für Fahrgäste mit Behinderungen vorgesehen . El Reglamento que hoy hemos aprobado prevé la asistencia y la indemnización a los viajeros en caso de accidente , cancelación o retraso , y un acceso no discriminatorio al transporte para los viajeros con discapacidad .
Fahrgäste	(in ca. 18% aller Fälle)	los pasajeros
Fahrgäste	(in ca. 11% aller Fälle)	los viajeros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fahrgäste	(in ca. 46% aller Fälle)	cestující Cestující ( DA ) Frau Präsidentin , Fahrgäste von Langstreckenbussen haben mehr oder weniger dieselben Rechte wie die Fahrgäste im Flug - , Eisenbahn - und Schiffsverkehr , was Verspätungen , Annullierungen , Gepäckverlust und zahlreiche andere Bereiche angeht . ( DA ) Paní předsedající , cestující v autobusové dopravě na dlouhých vzdálenostech mají víceméně stejná práva jako cestující v letecké , železniční a lodní dopravě , pokud jde o zpoždění , zrušení , ztrátu zavazadel a v řadě dalších oblastí .
Fahrgäste	(in ca. 20% aller Fälle)	cestujících Als Zugführer ist man für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich . Strojvůdce nese odpovědnost za bezpečnost cestujících .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fahrgäste	(in ca. 43% aller Fälle)	utasok Es geht um die Verfügbarkeit der Fahrkarten , die zivilrechtliche Haftung bei Unfällen , die persönliche Sicherheit der Fahrgäste in den Bahnhöfen und die Nichtdiskriminierung von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität . Ezek kiterjednek a jegyekhez való hozzáférésre , a balesetek esetén fennálló polgári felelősségre , az utasok személyes biztonságára az állomásokon , és a csökkent mozgásképességű személyek megkülönböztetés-mentességére .
Fahrgäste	(in ca. 27% aller Fälle)	az utasok Az utasok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen