besuchen
Übersicht
Wortart | Verb |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | be-su-chen |
Übersetzungen
- Bulgarisch (5)
- Dänisch (9)
- Englisch (7)
- Estnisch (3)
- Finnisch (3)
- Französisch (2)
- Griechisch (2)
- Italienisch (6)
- Lettisch (4)
- Litauisch (3)
- Niederländisch (6)
- Polnisch (2)
- Portugiesisch (6)
- Rumänisch (4)
- Schwedisch (7)
- Slowakisch (7)
- Slowenisch (10)
- Spanisch (4)
- Tschechisch (4)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
посети
Ich vertraue auch darauf , dass die Hohe Vertreterin Südsudan bald besuchen kann .
Също така се надявам , че в най-скоро време върховният представител ще успее да посети Южен Судан .
|
besuchen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
посетя
Im Frühling werde ich in Lateinamerika sein . Dieses Thema wird ebenfalls zur Tagesordnung gehören , wenn ich mich mit den Regierungsvertretern der Länder treffe , die ich besuchen werde : Brasilien , Argentinien und Chile .
През пролетта ще бъда в Южна Америка и този въпрос също ще бъде в дневния ред на срещите ми с правителствени представители в страните , които ще посетя : Бразилия , Аржентина и Чили .
|
besuchen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
посетят
Das Ausmaß dieser Risiken ist sogar noch größer , da zunehmend mehr Menschen Billigreisen nutzen , um immer fernere Regionen der Welt zu besuchen .
Степента на тези рискове нараства още повече , като се увеличава броят на хората , които ползват нискотарифните възможности за пътуване , за да посетят по-отдалечени региони на света .
|
besuchen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
посещават
Kurz gesagt müssen wir sicherstellen , dass jedes Land in der EU als Tor für Touristen dienen kann , um einzureisen und das Land zu besuchen , aber dann auch andere europäische Länder zu besuchen , nachdem sie den Besuch im ersten Land abgeschlossen haben .
Накратко , трябва да се погрижим всяка държава в ЕС да е в състояние да действа като входно-изходен пункт за туристи , които да влизат и посещават тази държава , а след това , когато приключат , да се отправят към други европейски държави , които да посещават .
|
zu besuchen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
да посетя
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
besøge
Es ist der Tag , den Eltern gerne mit ihren Kindern verbringen , an dem erwachsene Kinder ihre Eltern besuchen . In Gemeinschaften mit engen Sozialkontakten ist dies der Tag , an dem die Menschen Zeit finden , die Alten , die Kranken und die Einsamen zu besuchen .
Det er en dag , som forældre holder af at tilbringe sammen med deres børn , hvor voksne børn besøger deres forældre ; og i samfund , hvor der er tætte bånd mellem folk , er det den dag , hvor man kan få tid til at besøge de syge , de gamle og de ensomme .
|
besuchen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
at besøge
|
besuchen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
besøger
Wir alle besuchen diese Länder , und sie empfangen so viele Gäste aus der ganzen Welt und das ist toll - obwohl ich manchmal denke , dass wir ihnen Raum und Zeit geben müssen , damit sie zusammen eine Plan ausarbeiten können , um später eine besser informierte Diskussion mit uns zu führen .
Vi besøger alle disse lande , og de får så mange besøgende fra hele verden , hvilket er godt - selv om jeg nogle gange tror , at vi er nødt til at give dem plads og tid til at arbejde sammen om planlægge og efterfølgende indgå i en mere kvalificeret dialog med os .
|
zu besuchen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
at besøge
|
zu besuchen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
besøge
|
besuchen . |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
besøge
|
besuchen . |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
at besøge
|
zu besuchen . |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
at besøge
|
zu besuchen . |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
til at besøge
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
visit
Was die Beziehungen zu Russland angeht , hatten Sie den Mut , Präsident Putin in einer Atmosphäre zu besuchen , die , wie Sie wussten , für Sie ungünstig war .
In the case of relations with Russia , you have had the courage to visit President Putin in an atmosphere you knew would be unfavourable to you .
|
besuchen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
to visit
|
besuchen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
attend
Vizepräsident der Kommission . - ( EN ) Es ist wahr , dass Kinder sehr oft aufgrund ihres illegalen Aufenthalts nicht die Möglichkeit haben , eine Schule zu besuchen und somit von Beginn an ihrer Chancen beraubt sind .
Vice-President of the Commission . - It is true that , very often , children , because of the illegality of their stay , have no possibility to attend a school and are thus deprived of their chances from the start .
|
zu besuchen |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
to visit
|
besuchen . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
to visit
|
besuchen . |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
visit
|
zu besuchen . |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
to visit
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
külastada
Vielleicht würde der Berichterstatter gerne meinen Wahlkreis besuchen und aus erster Hand die Entweihung unseres Landes mitansehen .
Ehk sooviks raportöör külastada mu valimisringkonda ja oma silmaga tunnistada meie maa rüvetamist .
|
zu besuchen |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
külastada
|
besuchen . |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
külastada
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
vierailla
Die Regionen in äußerster Randlage , wie die Azoren , die ich kürzlich besuchen durfte , haben eine starke Bindung an den Landwirtschaftssektor .
Syrjäisimmillä alueilla kuten Azoreilla , joilla sain äskettäin tilaisuuden vierailla , on erittäin vahva yhteys maatalousalaan .
|
zu besuchen |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
vierailla
|
zu besuchen . |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
vierailla
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
visiter
Ich hatte zweimal die Gelegenheit , Kambodscha zu besuchen .
J'ai eu deux fois l'occasion de visiter le Cambodge .
|
zu besuchen |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
visiter
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
επισκεφθεί
Leider ist hinzugekommen , daß zu der schrecklichen Situation für die Menschen die betrübliche Nachricht über den Tod von Dr. Michael Aris kam , dem Ehemann von Frau Aung San Suu Kyi , die getrennt waren , weil sie ihn nicht besuchen konnte und er sie nicht besuchen durfte .
Δυστυχώς στη φοβερή κατάσταση των ανθρώπων προστέθηκε η λυπηρή είδηση του θανάτου του Δρ Michael Aris , συζύγου της κ . Aung San Suu Kyi , που ζούσαν χωριστά , επειδή εκείνη δεν είχε τη δυνατότητα να τον επισκεφθεί και σε εκείνον δεν επιτρεπόταν .
|
besuchen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
επισκεφθώ
Ich hatte Gelegenheit , im Juli die betroffenen Länder zu besuchen , und konnte feststellen , daß sie einen sehr positiven Prozeß der Erholung nach den inneren Kämpfen und den schweren Konflikten durchlebten und sich wirklich auf dem Weg einer deutlichen Wiederbelebung mit einem echten Willen zur Zusammenarbeit befanden .
Είχα την ευκαιρία τον Ιούλιο να επισκεφθώ τις πληγείσες χώρες και μπόρεσα να διαπιστώσω ότι έδειχναν μια πολύ θετική διαδικασία αποκατάστασης , μετά τις εσωτερικές διαμάχες και τις σοβαρές συγκρούσεις που είχαν επέλθει , και ότι βρίσκονταν πραγματικά στο δρόμο μιας αληθινής αποκατάστασης , με ειλικρινή βούληση συνεργασίας .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
visitare
So helfen Sie auch Tausenden Touristen , die jedes Jahr auf den Peloponnes fahren und diese Stätte besuchen wollen , aber durch die Zerstörungen und Schäden an der Brücke daran gehindert werden .
Così facendo , lei verrà incontro anche alle migliaia di turisti che , viaggiando per il Peloponneso , vorrebbero visitare anche questo luogo e non possono farlo a causa dello stato in cui si trova il ponte .
|
besuchen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
visita
Es ist ihm bereits gelungen , Präsident al-Bashir zu überzeugen , den Süden zu besuchen , wo er in Juba förmlich empfangen worden ist .
È già riuscito a convincere il Presidente al-Bashir a recarsi in visita al sud , dove è stato formalmente accolto a Juba .
|
besuchen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
recarsi
Es kommt sogar vor , dass Verwandte , die diese Gefangenen besuchen wollen , eingeschüchtert wurden .
Addirittura , i familiari che hanno tentato , a volte riuscendoci , di recarsi in visita ai loro congiunti hanno dovuto subire intimidazioni .
|
Schule besuchen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
frequentare la
|
zu besuchen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
visitare
|
zu besuchen . |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
visitare
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
apmeklēt
Frau Präsidentin ! Als Mitglied der SAARC-Delegation konnte ich Sri Lanka einige Male besuchen .
Priekšēdētājas kundze , kā SAARC delegācijas loceklim man vairākas reizes bija iespēja apmeklēt Šrilanku .
|
Schule besuchen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
apmeklē skolu
|
zu besuchen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
apmeklēt
|
zu besuchen . |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
apmeklēt
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
aplankyti
Er hat leider vergessen , die Opposition zu besuchen , wie das sonst üblich ist .
Deja , jis pamiršo aplankyti opoziciją , o juk aplankyti ją - įprasta praktika .
|
besuchen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
lankytis
Es ist ein Vorzeigemodell bewährter Verfahren für erwachsene Menschen mit Behinderungen , die in der Gemeinde leben und das Zentrum besuchen können .
Tai yra geriausias pavyzdys , kaip turi gyventi suaugusiejisu negalia , jie gali gyventi bendruomenėje ir lankytis socialiniame centre .
|
besuchen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
apsilankyti
Herr Barrot , Herr Präsident , bitte beeilen Sie sich und besuchen Sie die Türkei und Libyen .
Pone J. Barrotai , gerb . pirmininke , paskubėkite apsilankyti Turkijoje ir Libijoje .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
bezoeken
Heute verreisen die Menschen vor allem aus touristischen und geschäftlichen Gründen und um Freunde und Verwandte zu besuchen .
Wat tegenwoordig voor mensen belangrijk is , zijn toeristische bezoeken , zakenreizen en bezoeken aan familie en vrienden .
|
besuchen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
bezoek
Es ist der Tag , den Eltern gerne mit ihren Kindern verbringen , an dem erwachsene Kinder ihre Eltern besuchen . In Gemeinschaften mit engen Sozialkontakten ist dies der Tag , an dem die Menschen Zeit finden , die Alten , die Kranken und die Einsamen zu besuchen .
Het is de dag waarop ouders gaarne bij hun kinderen zijn , waarop volwassen kinderen een bezoek aan hun ouders brengen en in hechte gemeenschappen is het tevens de dag waarop de mensen tijd vinden om zieken , ouderen en eenzamen te bezoeken .
|
besuchen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
een bezoek
|
besuchen . |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
bezoeken .
|
zu besuchen |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
te bezoeken
|
zu besuchen . |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
te bezoeken .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
odwiedzić
Herr Präsident ! Ich wollte ursprünglich nicht das Wort ergreifen , da der Dalai Lama nächsten Donnerstag mein Land besuchen wird und in meinem Wahlkreis an der Universität von Limerick einen Vortrag halten wird , bei dem er , davon bin ich überzeugt , viel über dieses und andere Themen zu sagen haben wird .
Panie Przewodniczący ! Nie miałem się wypowiadać na ten temat , ale postanowiłem jednak to zrobić , ponieważ Dalajlama ma w przyszły czwartek odwiedzić mój kraj , gdzie będzie przemawiał na uniwersytecie w Limerick , w moim okręgu wyborczym i z pewnością będzie miał wiele do powiedzenia na ten i inne tematy .
|
zu besuchen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
odwiedzić
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
visitar
Wenn jemand zur Zeit den Irak politisch besuchen sollte , dann ausschließlich internationale Waffeninspektoren und sonst niemand - dies zu dem überflüssigen , gegen die Interessen Österreichs gerichteten , leider bereits zum dritten Mal absolvierten Besuch des Kärntner Landeshauptmanns Jörg Haider im Irak !
Se há alguém que tenha de visitar o Iraque nesta altura são os inspectores internacionais de armas e mais ninguém - digo isto a propósito da visita que Jörg Haider , o Governador da província da Caríntia , fez ao Iraque . Infelizmente esta é já a sua terceira , e é supérflua e contrária aos interesses austríacos .
|
besuchen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
frequentar
Alle Kinder , die Mädchen im Besonderen , sollten bis 2015 eine Schule besuchen .
Até 2015 , todas as crianças – em especial as raparigas – deveriam poder frequentar a escola .
|
besuchen , |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
visitar
|
zu besuchen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
visitar
|
besuchen . |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
visitar
|
zu besuchen . |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
visitar
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
vizita
Ich möchte noch hinzufügen , dass wir nun in diesem leicht unterkühlten Parlament davon träumen können , diese wundervollen Länder wie die Seychellen oder die Bahamas eines Tages besuchen zu können .
De asemenea , aş adăuga că , în acest Parlament cu o atmosferă uşor răcoroasă , putem visa că , mai devreme sau mai târziu , vom vizita toate aceste ţări minunate , precum Seychelles şi Bahamas ...
|
besuchen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
viziteze
Dies wird durch Aussagen verschleiert wie : " Nun , das wird ihnen ermöglichen , ihre Familien zu besuchen oder ein Auslandsstudium zu absolvieren . "
Acest lucru este ascuns în spatele declaraţiilor precum " Ei bine , le va permite să îşi viziteze familiile sau să facă studii în străinătate ” .
|
zu besuchen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
a vizita
|
zu besuchen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
vizita
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
besöka
So helfen Sie auch Tausenden Touristen , die jedes Jahr auf den Peloponnes fahren und diese Stätte besuchen wollen , aber durch die Zerstörungen und Schäden an der Brücke daran gehindert werden .
På så sätt kommer ni också att hjälpa tusentals turister som ofta reser till Peloponnesos och vill besöka denna plats , vilket de har hindrats från på grund av skadorna på bron .
|
besuchen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
att besöka
|
besuchen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
besöker
Herr Präsident , Herr Kommissar , es ist schön , dass wir heute hier Zeugen haben , die uns hören und nicht umsonst das Europäische Parlament besuchen .
Herr talman , herr kommissionär ! Det är bra att vi i dag har vittnen här som hör oss och som inte besöker Europaparlamentet förgäves .
|
zu besuchen |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
att besöka
|
zu besuchen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
besöka
|
besuchen . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
besöka
|
zu besuchen . |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
att besöka
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
navštíviť
Ebenso wie Sie habe ich viele frustrierte Leute getroffen - insbesondere junge Leute - , die nicht nach Wunsch durch Europa reisen können , nicht ihre Freunde besuchen können , nicht die Freiheiten , die wir alle haben , genießen können .
Aj ja som stretla veľa frustrovaných ľudí , najmä mladých ľudí , ktorí nemôžu cestovať po Európe , ako by chceli , nemôžu navštíviť svojich priateľov , nemôžu si užívať slobody , ktoré máme my všetci .
|
besuchen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
navštívi
Ich freue mich , dass Kommissarin Fischer Boel nächsten Monat Brasilien besuchen wird , und ich hoffe , dass sie danach eine Antwort auf die berechtigten Sorgen der europäischen Landwirte und Verbraucher haben wird .
Som rád , že pani komisárka Fischer Boelová navštívi budúci mesiac Brazíliu a dúfam , že po tejto návšteve nám bude môcť vyvrátiť oprávnené obavy , ktoré poľnohospodári a spotrebitelia v Európe majú .
|
besuchen und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
navštíviť
|
zu besuchen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
navštíviť
|
besuchen . |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
navštíviť
|
zu besuchen . |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
možnosť navštíviť
|
zu besuchen . |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
navštíviť
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
obiskati
Herr Präsident , ich bitte Sie , dem Präsidenten auszurichten , dass er so bald wie möglich den Gaza-Streifen besuchen sollte , um sich selbst ein Bild der Lage zu verschaffen .
Gospod predsednik , prosim vas , da gospodu predsedniku prenesete sporočilo , da bi moral čim prej obiskati Gazo in sam presoditi razmere .
|
besuchen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
obiščejo
In ihrer Begründung sagt Frau Fajon wörtlich , dass es hier hauptsächlich um Studenten und junge Leute geht , die ihre Freunde und Verwandten besuchen kommen .
Gospa Fajon je v obrazložitvi dejala , natanko s temi besedami , da gre predvsem za študente in mlade , ki obiščejo svoje prijatelje in družino .
|
besuchen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
obiskal
Ich begrüße seinen Plan , Madeira in Kürze zu besuchen , und bitte ihn , diese Botschaft der Hoffnung , der Unterstützung und der Hilfe beim Aufbau mitzunehmen , weil jetzt der Zeitpunkt gekommen ist , das wiederaufzubauen , was die Natur uns leider wieder einmal genommen hat .
Pozdravljam njegov načrt , da bo v kratkem obiskal Madeiro , in ga pozivam , da posreduje to sporočilo upanja , pomoči in podpore za ponovno obnovo , saj je sedaj čas za obnovo tistega , kar nam je narava žal ponovno vzela .
|
besuchen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
obisk
Noch immer aber verdient dieses Parlament eine Erklärung seitens des Königreichs Marokko , warum die Delegation die besetzten Gebiete nicht besuchen durfte .
Kljub temu si Parlament zasluži razlago Kraljevine Maroko , kar zadeva delegacijo , ki ji je bil onemogočen obisk zasedenih ozemelj .
|
besuchen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
obiskujejo
Ich möchte vorbringen , dass die Anzahl der Kinder , die heute in Afghanistan eine Schule besuchen , von 700 000 auf 7 000 000 gestiegen ist und insofern stellt eine der zentralen Angelegenheiten , mit denen Frau Ashton befasst ist , insbesondere die Notwendigkeit einer wirksamen finanziellen Hilfe zum Aufbau der Zivilgesellschaft in Afghanistan dar .
Povedati želim , da se je danes število otrok , ki v Afganistanu obiskujejo šolo , s 700 000 dvignilo na 7 000 000 , v zvezi s tem pa je ena izmed ključnih nalog , s katerimi se bo morala soočiti gospa Ashton , predvsem potreba po učinkoviti finančni pomoči za oblikovanje civilne družbe v Afganistanu .
|
besuchen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
udeležiti
Mitarbeiter von Schlachthäusern und anderen verwandten Betrieben müssen entsprechende Fortbildungskurse besuchen , die ganz normal ablaufen und zu deren Abschluss ein Befähigungsnachweis ausgestellt wird .
Osebje , ki sodeluje pri zakolu in drugih s tem povezanimi dejavnostmi , se mora udeležiti ustreznih izobraževalnih tečajev , ki se izvajajo na normalen način in na katerih se dodeli spričevalo o usposobljenosti .
|
besuchen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
obiskali
Wie ihm bekannt sein dürfte , zeigen wir großes Interesse an den Dossiers , aber damit nicht genug : Wie auch er in der vergangenen Woche , besuchen wir regelmäßig bei unseren Missionen in der Europäischen Union und nunmehr auch an anderen Orten , insbesondere erst unlängst in China , die Zollbehörden , um ein Verständnis für Ihre Prioritäten und die Probleme zu entwickeln , die sie vor Ort zu klären haben , sodass wir mit der Thematik bestens vertraut sind .
Gospod komisar se najbrž zaveda , da se zelo zanimamo za dokumente , pri čemer smo , podobno kot on prejšnji teden , obiskali carinske organe v Evropski uniji in zunaj nje , zlasti na Kitajskem , da bi bolje razumeli njihove prednostne naloge in težave , s katerimi se soočajo , kar dokazuje , da si v zvezi s tem zelo prizadevamo .
|
besuchen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
načrtujem obiskati
|
besuchen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
obišče
Vor diesem Hintergrund dürfte eine Delegation des IWF in naher Zukunft Chişinău besuchen .
S tem v mislih lahko misija MDS že v kratkem obišče Kišinjev .
|
zu besuchen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
priložnost obiskati
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
visitar
Herr Präsident , wie auch Tony Cunningham hatte ich kürzlich die Gelegenheit , diese beiden Länder zu besuchen .
Señor Presidente , junto con Tony Cunningham , recientemente tuve la oportunidad de visitar ambos países .
|
besuchen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
visitará
Am 6 . und 7 . März wird Herr Hahn Madeira besuchen , um sich unmittelbar vor Ort einen Eindruck zu verschaffen .
Los días 6 y 7 de marzo , el señor Hahn visitará Madeira con el fin de ver el daño de primera mano .
|
zu besuchen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
visitar
|
zu besuchen . |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
visitar
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
besuchen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
navštívit
Frau Präsidentin ! Als Mitglied der SAARC-Delegation konnte ich Sri Lanka einige Male besuchen .
Paní předsedající , jako člen delegace Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci ( SAARC ) jsem měl možnost navštívit Srí Lanku několikrát .
|
zu besuchen |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
navštívit
|
besuchen . |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
navštívit
|
zu besuchen . |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
navštívit
|
Häufigkeit
Das Wort besuchen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5208. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 14.16 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- besucht
- besuchten
- Grundschüler
- unterrichtet
- Schule
- wohnen
- Gymnasiasten
- Schuljahr
- abhalten
- kennenzulernen
- begleiten
- schicken
- reisen
- Unterrichtsstunden
- Privatschulen
- Vorschule
- unterkommen
- Schulleitung
- besuchenden
- abhält
- Lehrkräfte
- einladen
- Berufstätige
- Sportunterricht
- lernten
- einzuladen
- abzuhalten
- versammeln
- Schulgelände
- verlassen
- Schülerschaft
- treffen
- nehmen
- möchten
- Koedukation
- baden
- genießen
- zurückkehren
- Besuche
- bereiten
- Schülerin
- erledigen
- mitbringen
- begrüßen
- einrichtet
- umziehen
- kehren
- zusammenkommen
- Kindergärten
- ziehen
- bekommen
- vertiefen
- besprechen
- zurückzukehren
- wollen
- achtjährigen
- abhielten
- reisten
- AHS
- verdienen
- erteilen
- begegnen
- verbrachten
- Gelegenheit
- abhielt
- Arbeitsgemeinschaften
- dorthin
- Polytechnische
- Lehrlinge
- Wochenstunden
- tagsüber
- sportbegeisterte
- niederlassen
- geschickt
- Besuchen
- Berufsschule
- abendlichen
- füttern
- luden
- Bildungsanstalt
- Zweitwohnung
- schickten
- Besorgungen
- assistieren
- Urlaubs
- bereisen
- zukommen
- ermutigte
- lud
- machen
- klettern
- kooperative
- ablegten
- Lehrerschaft
- einfanden
- attraktive
- nachzugehen
- übersiedeln
- Empfehlungsschreiben
- gebeten
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- zu besuchen
- besuchen die
- besuchen und
- zu besuchen und
- Schule besuchen
- besuchen . Die
- besuchen , um
- zu besuchen . Die
- besuchen , wo
- besuchen die Schule
- besuchen die Kinder
- zu besuchen , um
- besuchen , wo er
- zu besuchen , wo
- besuchen die Grundschule
- besuchen und die
- Schüler besuchen die
- besuchen die Schüler
- besuchen und sich
- besuchen und dort
- Kinder besuchen die
- Schule besuchen und
- und besuchen die
- zu besuchen und die
- besuchen die Schule in
- Heute besuchen die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
bəˈzuːχən
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- durchbrachen
- Rotbuchen
- entsprachen
- sprachen
- widersprachen
- Ansprachen
- Sprachen
- Eunuchen
- Programmiersprachen
- unterbrachen
- untersuchen
- Konsultationen
- Gattungsnamen
- Emporen
- wären
- säkularen
- Direktionen
- Stationen
- Unteroffizieren
- borealen
- Aktionen
- Emissionen
- widerfahren
- amtieren
- Prozeduren
- synchronisieren
- Afghanen
- Turbinen
- primären
- Kapazitäten
- funktionalen
- etablieren
- haben
- konsumieren
- Konstruktionen
- Signaturen
- Haftstrafen
- Delegationen
- unsichtbaren
- charakterisieren
- kühnen
- Motoren
- Skulpturen
- Möhren
- angefahren
- Rollenspielen
- sterilen
- Drehzahlen
- annehmen
- Straftaten
- bezahlen
- Invasionen
- analogen
- Horen
- Stilen
- Dämonen
- besagen
- lokalisieren
- Tieren
- Festnahmen
- transferieren
- Achänen
- axialen
- akzeptieren
- Kommentaren
- Damen
- Spielfiguren
- Walen
- Pionieren
- Koniferen
- reagieren
- Legionären
- Slowaken
- Dekorationen
- Einnahmen
- Pistolen
- Untertanen
- Autobahnen
- Konzessionen
- Riesen
- dirigieren
- lokalen
- liberalen
- kommunizieren
- exportieren
- reformieren
- lohnen
- Heiraten
- durchqueren
- repräsentieren
- Turkmenen
- pastoralen
- dorsalen
- Kompositionen
- totalen
- Höhlen
- Fliegen
- Freundschaftsspielen
- Initiatoren
- intervenieren
Unterwörter
Worttrennung
be-su-chen
In diesem Wort enthaltene Wörter
besuch
en
Abgeleitete Wörter
- Staatsbesuchen
- besuchenden
- Schulbesuchen
- Kinobesuchen
- Hausbesuchen
- Arztbesuchen
- besuchenswert
- Hafenbesuchen
- Theaterbesuchen
- Krankenbesuchen
- Verwandtenbesuchen
- Museumsbesuchen
- Auslandsbesuchen
- Bordellbesuchen
- Truppenbesuchen
- besuchender
- Familienbesuchen
- Gegenbesuchen
- blütenbesuchenden
- Atelierbesuchen
- Kurzbesuchen
- Kundenbesuchen
- besuchenswerte
- Unterrichtsbesuchen
- Restaurantbesuchen
- Arbeitsbesuchen
- Krankenhausbesuchen
- Blütenbesuchen
- Deutschlandbesuchen
- Flottenbesuchen
- Kirchenbesuchen
- Freundschaftsbesuchen
- Tagesbesuchen
- Konzertbesuchen
- Heimatbesuchen
- Gottesdienstbesuchen
- Zahnarztbesuchen
- Saunabesuchen
- Einzelbesuchen
- Schreinbesuchen
- Institutsbesuchen
- Kneipenbesuchen
- Gastbesuchen
- Frontbesuchen
- Antrittsbesuchen
- Papstbesuchen
- Ballbesuchen
- Universitätsbesuchen
- Kinderbesuchen
- Kaiserbesuchen
- Königsbesuchen
- Kurbesuchen
- Seitenbesuchen
- besuchendes
- Kursbesuchen
- Redaktionsbesuchen
- Kondolenzbesuchen
- Bankbesuchen
- Erkundungsbesuchen
- Psychotherapeutenbesuchen
- Berlinbesuchen
- Künstlerbesuchen
- Kaffeehausbesuchen
- Kindergartenbesuchen
- besuchenswertes
- besuchenswerter
- Kaufhausbesuchen
- Probenbesuchen
- Corpsbesuchen
- Unternehmensbesuchen
- Neujahrsbesuchen
- Verwandtschaftsbesuchen
- Tempelbesuchen
- Schiffsbesuchen
- Höflichkeitsbesuchen
- Studiobesuchen
- Zeige 26 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Eine Kleine Nacht Musik | besuchen sie mich einmal | 2008 |
Geier Sturzflug | Besuchen Sie Europa | 1989 |
Geier Sturzflug | Besuchen Sie Europa | 1989 |
Geier Sturzflug | Besuchen Sie Europa | 1989 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Politiker |
|
|
Schule |
|
|
Festival |
|
|
Insel |
|
|
Massachusetts |
|
|
Schmetterling |
|
|
Bad Münstereifel |
|
|
Mannheim |
|
|
Heiliger |
|
|
Illinois |
|