zurückbleiben

Übersicht

Übersetzungen

• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zurückbleiben	(in ca. 45% aller Fälle)	achterblijven Diese Situationen bringen ähnliche Probleme mit sich wie die , über die wir heute sprechen , wo Passagiere hilflos zurückbleiben , weil entweder die Kosten ihrer Flugtickets nicht rückerstattet werden oder gar eine Rückerstattung zusätzliche Ausgaben erfordert . In dit soort gevallen ontstaan dezelfde problemen als die waar we het nu over hebben , waarbij passagiers hulpeloos achterblijven omdat ze geen terugbetaling voor hun ticket krijgen of omdat de vergoeding - als die er is - aanzienlijke kosten met zich mee brengt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zurückbleiben	(in ca. 26% aller Fälle)	efterkälken Das größte Problem betrifft die Tatsache , dass die Finanzmittel hinter den ICPD-Zielen zurückbleiben , dass 0,7 % für die offizielle Entwicklungshilfe nicht erreicht wird und die Kürzung der Beiträge zu dem Fonds für Bevölkerungsaktivitäten der Vereinten Nationen durch die Regierung Bush noch verstärkt wurde . Det största problemet är att finanserna har hamnat på efterkälken i ICPD-målen , att 0,7 procent i offentligt utvecklingsbistånd ( ODA ) inte uppnås och att president Bush genomfört en sänkning .
zurückbleiben	(in ca. 14% aller Fälle)	halkar Um neue Einnahmequellen zu erschließen und die Kaufkraft der Renten zu erhöhen , die oftmals hinter den Lebenshaltungskosten zurückbleiben , wie die jüngsten Demonstrationen von Rentnern in Frankreich gezeigt haben , schlagen wir vor , daß auf die Finanzprodukte Beiträge in gleicher Höhe erhoben werden wie auf die Arbeitseinkommen . För att finna nya resurser och för att möjliggöra en omvärdering av pensionärernas kraft , vilka ofta halkar efter när det gäller levnadskostnader , något som pensionärernas demonstrationer i Frankrike nyligen visade , föreslår vi en inbetalning som tas från finansprodukterna på samma nivå som den som tillämpas på lönerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zurückbleiben	(in ca. 36% aller Fälle)	pozadu Viele andere Länder unternehmen ähnliche Schritte , um ihre Arbeit hinsichtlich der Ausfuhrkontrolle zu priorisieren , und wir sollten nicht hinter ihnen zurückbleiben . Podobné kroky prijímajú aj mnohé ďalšie krajiny s cieľom stanoviť kontrolu vývozu ako prioritu a my by sme nemali zostať pozadu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zurückbleiben	(in ca. 18% aller Fälle)	zaga Unsere Institution darf in dieser Frage nicht hinter allen anderen zurückbleiben . Nuestra Institución no puede quedar a la zaga de las demás en esta materia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen