Lhasa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lhasa	(in ca. 87% aller Fälle)	Лхаса Die Massenmigration von Han Chinesen und der Bau einer hochgelegenen Eisenbahnstrecke in Lhasa haben den Einfluss Pekings in Tibet weiter gefestigt . Масовата миграция на китайското население Хан и достигането на високопланинската железопътна линия до Лхаса още повече затвърдиха контрола на Пекин над Тибет .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lhasa	(in ca. 93% aller Fälle)	Lhasa Die Bahn , die jetzt von Golmod nach Lhasa gebaut werden soll , und übrigens über Permafrostzonen führt , was wenig Sinn macht , dient nicht dazu , das Land zu versorgen , sondern das Land weiter auszubeuten . Den bane , der nu skal bygges fra Golmod til Lhasa , og som i øvrigt går gennem permafrostzoner , hvilket ikke giver meget mening , tjener ikke til at forsyne landet med varer , men derimod til at udnytte det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lhasa	(in ca. 93% aller Fälle)	Lhasa Die Gewalttätigkeiten , die in den Straßen von Lhasa und Dharamsala stattgefunden haben , und die Zensur ausländischer Medien können nicht hingenommen werden . Unsere Institution muss zusammen mit der internationalen Gemeinschaft ihren ganzen Einfluss geltend machen , um dafür zu sorgen , dass dies aufhört und dass China seine internationalen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschen - und Minderheitenrechte erfüllt . The violence that has taken place in the streets of Lhasa and Dharamsala and the censorship of foreign media are intolerable and our institution must , together with the international community , use all of its influence to ensure that it stops and that China respects its international commitments in the field of human rights and minorities .
in Lhasa	(in ca. 100% aller Fälle)	in Lhasa

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lhasa	(in ca. 50% aller Fälle)	Lhasas Vor vierzig Jahren habe ich das in Prag selbst erleben müssen , jetzt sehen wir es in Lhasa . Sain ise selle karmi õppetunni 40 aastat tagasi Prahas ja nüüd me näeme sedasama juhtumas Lhasas .
Lhasa	(in ca. 30% aller Fälle)	Lhasa Die Gewalttätigkeiten , die in den Straßen von Lhasa und Dharamsala stattgefunden haben , und die Zensur ausländischer Medien können nicht hingenommen werden . Unsere Institution muss zusammen mit der internationalen Gemeinschaft ihren ganzen Einfluss geltend machen , um dafür zu sorgen , dass dies aufhört und dass China seine internationalen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschen - und Minderheitenrechte erfüllt . Vägivald , mis on aset leidnud Lhasa ja Dharamsala tänavatel ja välisriikide massiteabevahendite tsenseerimine on talumatud ja meie institutsioon peab koos rahvusvahelise üldsusega kasutama kogu oma mõjuvõimu tagamaks , et see lõpeb ning et Hiina austab oma inimõiguste - ja vähemustealaseid rahvusvahelisi kohustusi .
in Lhasa	(in ca. 82% aller Fälle)	Lhasas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lhasa	(in ca. 52% aller Fälle)	Lhasassa Zusammen mit Elmar Brok , Philippe Morillon und anderen Mitgliedern dieses Parlamentes hatte ich im letzten Sommer die Gelegenheit , Lhasa zu besuchen . Minulla oli Elmar Brokin , Philippe Morillonin ja muiden tämän parlamentin jäsenten tavoin viime kesänä mahdollisuus vierailla Lhasassa .
Lhasa	(in ca. 44% aller Fälle)	Lhasan Ich habe mich erst vor kurzem mit dem Dalai Lama getroffen , und wir kamen zu dem Ergebnis , dass die Vorfälle während dieses Aufstands in Lhasa vom und um den 10 . März 2008 dringend einer unabhängigen internationalen Untersuchung bedürfen . Denn solange es keine solche Untersuchung gibt , wird China der Tibeter Exilregierung und dem Dalai Lama weiterhin vorwerfen , sie steckten hinter diesem Aufstand und den Gewalttaten , zu denen es anschließend gekommen war . Tapasin aivan hiljattain Dalai Laman , ja tulimme siihen johtopäätökseen , että tarvitaan pikaisesti riippumaton kansainvälinen tutkimus siitä , mitä tapahtui Lhasan kansannousun yhteydessä 10 . maaliskuuta 2008 ja sitä ympäröivänä aikana , sillä niin kauan kun asiaa ei tutkita , Kiina syyttää Tiibetin maanpaossa olevaa hallitusta ja Dalai Lamaa kansannousun lietsomisesta ja sen väkivaltaisista seurauksista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lhasa	(in ca. 96% aller Fälle)	Lhassa Der Korrespondent des Economist , der zu Beginn der Unruhen in Lhasa war , hat über das Ausmaß an Zerstörung und Gewalt berichtet . Le correspondant de The Economist qui se trouvait à Lhassa lors de l'éclatement des émeutes a rapporté le degré de destruction et de violence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lhasa	(in ca. 81% aller Fälle)	Λάσα Der Korrespondent des Economist , der zu Beginn der Unruhen in Lhasa war , hat über das Ausmaß an Zerstörung und Gewalt berichtet . Ο ανταποκριτής του περιοδικού Economist που βρισκόταν στη Λάσα όταν ξέσπασαν οι ταραχές παρείχε πληροφορίες για την έκταση της καταστροφής και της βίας .
Lhasa	(in ca. 19% aller Fälle)	Λάσα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lhasa	(in ca. 100% aller Fälle)	Lhasa Die Gewalttätigkeiten , die in den Straßen von Lhasa und Dharamsala stattgefunden haben , und die Zensur ausländischer Medien können nicht hingenommen werden . Unsere Institution muss zusammen mit der internationalen Gemeinschaft ihren ganzen Einfluss geltend machen , um dafür zu sorgen , dass dies aufhört und dass China seine internationalen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschen - und Minderheitenrechte erfüllt . Le violenze commesse nelle strade di Lhasa e di Dharamsala , nonché la censura contro i mezzi di comunicazione stranieri , sono infatti intollerabili e la nostra istituzione , insieme all ' intera comunità internazionale , deve esercitare la sua influenza perché si faccia cessare tale situazione e perché la Cina rispetti i suoi impegni internazionali in materia di diritti dell ' uomo e delle minoranze .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lhasa	(in ca. 100% aller Fälle)	Lasā Ich habe mich erst vor kurzem mit dem Dalai Lama getroffen , und wir kamen zu dem Ergebnis , dass die Vorfälle während dieses Aufstands in Lhasa vom und um den 10 . März 2008 dringend einer unabhängigen internationalen Untersuchung bedürfen . Denn solange es keine solche Untersuchung gibt , wird China der Tibeter Exilregierung und dem Dalai Lama weiterhin vorwerfen , sie steckten hinter diesem Aufstand und den Gewalttaten , zu denen es anschließend gekommen war . Es samērā nesen tikos ar Dalai Lamu , un mēs nonācām pie secinājuma , ka steidzami jāveic neatkarīga starptautiska izmeklēšana saistībā ar to , kas Lasā notika šīs 2008 . gada 10 . marta sacelšanās laikā un ap šo laiku , jo tikmēr , kamēr nav veikta šāda izmeklēšana , Ķīna turpinās apvainot Tibetas trimdas valdību un Dalai Lamu šīs sacelšanās un tai sekojošās vardarbības izprovocēšanā .
in Lhasa	(in ca. 100% aller Fälle)	Lasā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lhasa	(in ca. 45% aller Fälle)	Lasoje Nach Angaben der chinesischen Regierung wurden während der Proteste in Lhasa am 12 . März 18 Zivilisten und ein Polizist getötet und insgesamt 623 Menschen verletzt . Kinijos vyriausybtvirtina , kad per protestus Lasoje kovo 12 d. žuvo 18 civilių ir vienas policininkas , ir iš viso buvo sužeisti 623 žmonės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lhasa	(in ca. 96% aller Fälle)	Lhasa Sie müssen nach Lhasa fahren , um die Lage zu eruieren , um herauszufinden , was mit den Inhaftierten geschieht und wie die Situation in den blockierten Klostern aussieht . Naar Lhasa om te zien hoe het daar is , wat er gebeurt met de mensen die gevangengenomen zijn , hoe het zit met de kloosters die geblokkeerd zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lhasa	(in ca. 61% aller Fälle)	Lhasie Ich habe mich erst vor kurzem mit dem Dalai Lama getroffen , und wir kamen zu dem Ergebnis , dass die Vorfälle während dieses Aufstands in Lhasa vom und um den 10 . März 2008 dringend einer unabhängigen internationalen Untersuchung bedürfen . Denn solange es keine solche Untersuchung gibt , wird China der Tibeter Exilregierung und dem Dalai Lama weiterhin vorwerfen , sie steckten hinter diesem Aufstand und den Gewalttaten , zu denen es anschließend gekommen war . Całkiem niedawno spotkałam się z Dalajlamą i doszliśmy do wniosku , że istnieje potrzeba wszczęcia niezależnego międzynarodowego śledztwa w sprawie tego , co działo się w czasie tego powstania w Lhasie 10 marca 2008 r. oraz przed i po tej dacie , ponieważ tak długo , jak takie śledztwo nie rozpocznie się , Chiny będą oskarżać tybetański rząd na uchodźstwie i Dalajlamę o podburzanie do tego powstania oraz o jego brutalne następstwa .
Lhasa	(in ca. 24% aller Fälle)	Lhasy Die Massenmigration von Han Chinesen und der Bau einer hochgelegenen Eisenbahnstrecke in Lhasa haben den Einfluss Pekings in Tibet weiter gefestigt . Masowa migracja Chińczyków z narodu Han i otwarcie wysokogórskiej kolei do Lhasy umocniło jeszcze kontrolę Pekinu nad Tybetem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lhasa	(in ca. 97% aller Fälle)	Lhasa Die ersten Unruhen in Lhasa und anderen Orten waren genau geplante Angriffe auf Menschen und Einrichtungen mit Brandstiftung , Körperverletzung und Mord , die sich gegen die Han-chinesische und die moslemische Minderheit richteten . Os distúrbios iniciais em Lhasa e noutros lugares foram ataques orquestrados lançados contra pessoas e instalações incluindo fogo posto , ferimentos e assassínio de chineses da etnia Han e da minoria muçulmana .
in Lhasa	(in ca. 83% aller Fälle)	em Lhasa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lhasa	(in ca. 100% aller Fälle)	Lhasa Zusammen mit Elmar Brok , Philippe Morillon und anderen Mitgliedern dieses Parlamentes hatte ich im letzten Sommer die Gelegenheit , Lhasa zu besuchen . Eu , împreună cu Elmar Brok , Philippe Morillon şi alţi membri ai Parlamentului , am avut posibilitatea de a vizita Lhasa , vara trecută .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lhasa	(in ca. 100% aller Fälle)	Lhasa Ich habe mich erst vor kurzem mit dem Dalai Lama getroffen , und wir kamen zu dem Ergebnis , dass die Vorfälle während dieses Aufstands in Lhasa vom und um den 10 . März 2008 dringend einer unabhängigen internationalen Untersuchung bedürfen . Denn solange es keine solche Untersuchung gibt , wird China der Tibeter Exilregierung und dem Dalai Lama weiterhin vorwerfen , sie steckten hinter diesem Aufstand und den Gewalttaten , zu denen es anschließend gekommen war . Jag sammanträffade med Dalai Lama nyligen , och vi kom till slutsatsen att det är viktigt att snabbt genomföra en oberoende internationell utredning av vad som skedde i Lhasa den 10 mars 2008 och dagarna före och efter det datumet . Så länge ingen utredning görs kommer Kina nämligen att fortsätta att anklaga den tibetanska exilregeringen och Dalai Lama för att ha anstiftat upproret och för dess våldsamma efterverkningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lhasa	(in ca. 90% aller Fälle)	Lhase Ich habe mich erst vor kurzem mit dem Dalai Lama getroffen , und wir kamen zu dem Ergebnis , dass die Vorfälle während dieses Aufstands in Lhasa vom und um den 10 . März 2008 dringend einer unabhängigen internationalen Untersuchung bedürfen . Denn solange es keine solche Untersuchung gibt , wird China der Tibeter Exilregierung und dem Dalai Lama weiterhin vorwerfen , sie steckten hinter diesem Aufstand und den Gewalttaten , zu denen es anschließend gekommen war . Len nedávno som sa stretla s dalajlámom a prišli sme k záveru , že je naliehavo potrebné nezávislé medzinárodné vyšetrovanie udalostí , ku ktorým došlo počas povstania v Lhase okolo 10 . marca 2008 , pretože pokiaľ nebude žiadne vyšetrovanie , bude Čína tibetskú exilovú vládu a dalajlámu obviňovať z toho , že to boli oni , kto vyvolal toto povstanie a jeho násilnú dohru .
in Lhasa	(in ca. 83% aller Fälle)	v Lhase

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lhasa	(in ca. 46% aller Fälle)	Lasi Nach Angaben der chinesischen Regierung wurden während der Proteste in Lhasa am 12 . März 18 Zivilisten und ein Polizist getötet und insgesamt 623 Menschen verletzt . Po trditvah kitajske vlade je med protesti v Lasi 12 . marca umrlo 18 civilistov in en policist , ranjenih pa je bilo skupaj 623 ljudi .
Lhasa	(in ca. 43% aller Fälle)	Lhaso China hat in Bezug auf die Bereitstellung von Infrastruktur sehr viel für Tibet getan , beispielsweise die neue Eisenbahnlinie zwischen Qinghai und Lhasa sowie mehr soziale Angebote als anderswo im ländlichen China . Kitajska je za Tibet ogromno storila , ko je tam uredila infrastrukturo , na primer novo železniško povezavo med Čingajem in Lhaso , ter omogočila boljše socialne storitve kot na drugih podeželskih območjih Kitajske .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lhasa	(in ca. 96% aller Fälle)	Lhasa Die Massenmigration von Han Chinesen und der Bau einer hochgelegenen Eisenbahnstrecke in Lhasa haben den Einfluss Pekings in Tibet weiter gefestigt . La migración masiva de los chinos han y la llegada del ferrocarril de gran altitud a Lhasa han consolidado aún más la influencia de Pekín en el Tíbet .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lhasa	(in ca. 74% aller Fälle)	Lhase Die ersten Unruhen in Lhasa und anderen Orten waren genau geplante Angriffe auf Menschen und Einrichtungen mit Brandstiftung , Körperverletzung und Mord , die sich gegen die Han-chinesische und die moslemische Minderheit richteten . První nepokoje ve Lhase a jinde byly řízené útoky na lidi a majetek v podobě žhářství a útoků na zdraví a životy menšiny Hanů a muslimské menšiny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lhasa	(in ca. 71% aller Fälle)	Lhászában Vor vierzig Jahren habe ich das in Prag selbst erleben müssen , jetzt sehen wir es in Lhasa . Én magam 40 évvel ezelőtt Prágában tanultam meg ezt a kemény leckét , és most azt látjuk , hogy Lhászában ugyanaz történik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen