verteilen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-tei-len

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verteilen	(in ca. 28% aller Fälle)	разпределят Somit werden die Finanzministerien die Mittel so verteilen , wie sie es gemäß den Interessen ihrer Länder innerhalb des großen Bereichs der Infrastrukturen für richtig halten . По този начин , министрите на финансите ще разпределят средствата по своя преценка съобразно интересите на своите държави в широката сфера на инфраструктурата .
verteilen	(in ca. 24% aller Fälle)	поделим поравно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verteilen	(in ca. 19% aller Fälle)	fordeler Die großen Mitgliedstaaten verteilen die Posten unter sich selbst . De store medlemsstater fordeler posterne imellem sig .
verteilen	(in ca. 15% aller Fälle)	fordeles Man muss die Logik also umkehren und die Millionen gewonnene Stunden anders verteilen : sofortige drastische Reduzierung der Arbeitszeit auf 32 Stunden ohne Lohneinbuße oder Flexibilisierung mit entsprechenden Neueinstellungen , die aus den Profiten finanziert werden ! Holdningen skal således ændres , og disse millioner af sparede timer skal fordeles anderledes ved en øjeblikkelig stærk nedsættelse af arbejdstiden til 32 timer uden hverken lønnedgang eller tab af fleksibilitet med tilsvarende ansættelser , der finansieres af fortjenesterne !
verteilen .	(in ca. 52% aller Fälle)	uddele
zu verteilen	(in ca. 43% aller Fälle)	at fordele

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verteilen	(in ca. 47% aller Fälle)	distribute Dafür müssen wir unser Brot backen , bevor wir es verteilen , wie man in Finnland sagt . For that , we have to bake our bread before we distribute it , as we say in Finland .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verteilen	(in ca. 26% aller Fälle)	jaotada Obwohl europäische Rechtsvorschriften bereits die Weiterübertragung von Mitteln an Städte erlauben , so dass sie diese beim Aufstellen integrierter Entwicklungsprogramme verteilen können , haben die Mitgliedstaaten diese Möglichkeit nur in geringem Umfang genutzt . Kuigi Euroopa õigusaktid lubavad juba praegu ressursside edasidelegeerimist linnadele , et nad saaksid neid terviklike arengukavade koostamisel jaotada , on liikmesriigid seda võimalust vaid vähesel määral kasutanud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verteilen	(in ca. 16% aller Fälle)	jakaa Wenn man darauf spekuliert , dass in Teilen Europas gelegentlich Hochwasser herrscht und dass man dieses Wasser vielleicht gerechter verteilen könnte , so ist zu bedenken , dass bereits das Entstehen dieses Hochwassers das Ergebnis von Fehlentwicklungen im Wassermanagement ist . Jos spekuloidaan sillä , että osissa Eurooppaa on ajoittain tulva ja että tämä vesi voitaisiin ehkä jakaa oikeudenmukaisemmin , niin on syytä muistaa , että jo tulvan syntyminen on virheellisen vesitalouden kehityksen tulos .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verteilen	(in ca. 48% aller Fälle)	distribuer Wenn also laut Aussagen eines Beamten , eines Gesundheitsministers aus einem europäischen Land , der Impfstoff existiert , warum nehmen wir dann nicht den Impfstoff und verteilen ihn auf der ganzen Welt ? Donc , si , d’après un agent institutionnel , ministre de la santé d’un pays européen , le vaccin existe , alors pourquoi ne prenons-nous pas ce vaccin pour le distribuer au monde entier ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verteilen	(in ca. 53% aller Fälle)	distribuire Zusammenarbeit darf sich nicht nur darauf beschränken , Marktanteile und Zugang zu Energie und Wasser aufzuteilen oder Patente auf geistiges Eigentum zu verteilen . Cooperare non significa semplicemente dividersi quote di mercato e accesso all ' acqua e all ' energia o distribuire brevetti sulla proprietà intellettuale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verteilen	(in ca. 44% aller Fälle)	paskirstyti Auch ist es nicht eine Frage von " Wachstum jetzt und Wohlstand verteilen später " . Wir haben gelernt , dass die Verteilung zum Wachstum beiträgt . Taip pat kalbame ne apie tai , kad augti reikia dabar , o paskirstyti vėliau : išmokome , kad paskirstymas skatina augimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verteilen	(in ca. 53% aller Fälle)	verdelen Ich werde mein Bestes tun und versuchen , die Zeit gleichmäßig und gerecht zu verteilen , aber leider wird nicht jeder das Wort ergreifen können . Ik zal mijn best doen en proberen de beschikbare tijd zo eerlijk en evenwichtig mogelijk te verdelen , maar helaas zal niet iedereen aan het woord komen .
verteilen	(in ca. 8% aller Fälle)	verspreiden Daher kann ich den von der Berichterstatterin vorgebrachten Änderungsantrag , den Angehörigen der Gesundheitsberufe die Möglichkeit zu geben , von den pharmazeutischen Unternehmen stammendes zusätzliches nicht genehmigtes Material direkt an die Patienten zu verteilen , nicht unterstützen . Ik kan mij derhalve niet vinden in het amendement van de rapporteur dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidssector in staat zou stellen aanvullend , niet-goedgekeurd materiaal van farmaceutische bedrijven rechtstreeks te verspreiden onder patiënten .
zu verteilen	(in ca. 64% aller Fälle)	te verdelen
Lasten gerechter verteilen	(in ca. 85% aller Fälle)	lasten eerlijker verdelen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verteilen	(in ca. 47% aller Fälle)	distribuir Drittens ist es ein sehr negatives Signal , wenn wir bei jedem Scheitern eines Abkommens oder beim Auftreten klar vorherzusehender Probleme riesige Summen europäischer Steuergelder verteilen . Em terceiro lugar , abre um precedente extremamente negativo se , sempre que um acordo expira ou surjam problemas absolutamente previsíveis , decidirmos distribuir avultadas quantias de dinheiro dos contribuintes europeus .
verteilen	(in ca. 19% aller Fälle)	repartir Neben der Hilfe und der Entschuldung gilt ein gründlich liberalisierter Markt als überaus wichtiges , wenn nicht als das wichtigste Instrument , um den Wohlstand in der Welt besser und gleichmäßiger zu verteilen und die Kluft zwischen Arm und Reich zu schließen . Para além da ajuda e da redução do peso da dívida , um comércio correctamente liberalizado é muito importante , se não mesmo o instrumento mais importante para repartir melhor e de forma mais equitativa a prosperidade no mundo e reduzir o fosso entre pobres e ricos .
zu verteilen	(in ca. 81% aller Fälle)	distribuir

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verteilen	(in ca. 39% aller Fälle)	fördela Sie haben somit die Kriterien für die Grundlage festgelegt , auf der sie diese Finanzmittel verteilen werden , und die Verteilung der Hilfe wird beginnen . De har därför fastställt kriterier utifrån vilka de kommer att fördela dessa medel , och processen med att fördela stödet kommer att inledas .
verteilen	(in ca. 11% aller Fälle)	fördelas Wenn man darauf spekuliert , dass in Teilen Europas gelegentlich Hochwasser herrscht und dass man dieses Wasser vielleicht gerechter verteilen könnte , so ist zu bedenken , dass bereits das Entstehen dieses Hochwassers das Ergebnis von Fehlentwicklungen im Wassermanagement ist . När man räknar med att det då och då blir översvämning i vissa delar av Europa och att det vattnet borde kunna fördelas bättre , får man tänka på att översvämningarna i sig är resultatet av en felaktig utveckling av vattenförvaltningen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verteilen	(in ca. 32% aller Fälle)	distribuir Drittens : Wir müssen aufpassen - und da will ich dem einen oder anderen Kollegen widersprechen - , dass wir die Mittel nicht nach dem Motto verteilen " Jeder bekommt ein bisschen " . En tercer lugar , debemos asegurarnos - y , a este respecto , no estaría de acuerdo con algunos de mis colegas diputados - de no distribuir los fondos de acuerdo con el principio de que " todos deberían obtener un bocado " .
verteilen	(in ca. 17% aller Fälle)	repartir Wenn wir uns in dieser Frage , in dieser unterschiedlichen Bewertung einig wären , dann müßten wir daraus zwei Schlußfolgerungen ziehen : Erstens , man muß die Arbeitszeit verkürzen und die Arbeit anders verteilen . Si estuviéramos de acuerdo sobre este punto y esta diferente evaluación , sacaríamos dos consecuencias : en primer lugar , que es preciso reducir el tiempo de trabajo y repartir de otra forma el trabajo .

Häufigkeit

Das Wort verteilen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9389. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.21 mal vor.

⋮
9384.	deutlichen
9385.	beigetragen
9386.	Logo
9387.	liefen
9388.	Can
9389.	verteilen
9390.	gelebt
9391.	berufliche
9392.	finanzieller
9393.	og
9394.	Limes
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

verteilen sich
zu verteilen
verteilen sich auf
verteilen . Die
verteilen sich die
Wasserfläche verteilen
verteilen und
verteilen sich wie folgt
verteilen sich auf die
Diese verteilen sich
Gemeinderat verteilen sich auf
verteilen sich auf zwei
zu verteilen und
Wasserfläche verteilen . Die
verteilen sich über
zu verteilen . Die
Sie verteilen sich
Diese verteilen sich auf
verteilen sich auf drei
Gemeinderat verteilen sich auf zwei Wählergruppen
verteilen sich wie folgt auf die
und verteilen sich
2009 verteilen sich die
Gemeinderates verteilen sich
Rebflächen verteilen sich
verteilen , die
folgt verteilen
verteilen sich die Sitze
Sitze verteilen sich
Gemeinderates verteilen sich wie folgt
Sie verteilen sich auf
verteilen sich auf drei Wählergruppen
Rebflächen verteilen sich auf
verteilen sich wie folgt auf die einzelnen
verteilen , um
Diese verteilen sich wie folgt
2008 verteilen sich die
Einwohner verteilen sich auf
Gemeinderat verteilen sich auf drei
verteilen sich auf die Gemeinden
Rebflächen verteilen sich auf die
verteilen sich wie folgt : CDU
2011 verteilen sich die
verteilen sich über die
verteilen sich über das

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-tei-len

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver teilen

Abgeleitete Wörter

verteilenden
verteilende
umzuverteilen
umverteilen
Umverteilen
verteilend
weiterzuverteilen
weiterverteilen
verteilender
umverteilenden
verteilendes
umverteilende
Flugblattverteilen
Weiterverteilen
Wandverteilende
lastverteilende
Richtungsverteilen
gleichverteilenden
weiterverteilende
statusverteilende
lastverteilenden
luftverteilenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Politiker	Kommunalwahl Sitze Gemeinderates folgendermaßen folgt	hat 14 Mitglieder . Seit der Kommunalwahl 2008 verteilen sich die Sitze auf folgende Listen : Bürgerblock hat 16 Mitglieder . Seit der Kommunalwahl 2008 verteilen sich die Sitze auf folgende Listen : Bürgerblock hat zwölf Mitglieder . Seit der Kommunalwahl 2008 verteilen sich die Sitze auf folgende Listen : Bürgerblock hat zwölf Mitglieder . Seit der Kommunalwahl 2008 verteilen sich die Sitze auf folgende Listen : CSU/Freie
Politiker	Sitze folgt Parteien Gemeinderates folgendermaßen	die sich wie folgt auf die einzelnen Parteien verteilen : SPD : 28 Mitglieder CDU : 19 gegeben habe . Die 46 Sitze im Kreistag verteilen sich folgendermaßen auf die einzelnen Parteien : Das wie folgt auf die einzelnen Listen und Parteien verteilen : CDU - 1 Sitz DVU - 1 fünf liegen . Die 98 Sitze im Kreistag verteilen sich folgendermaßen auf die einzelnen Parteien : Die
Unternehmen	Standorte Fakultäten folgt sich Städte	der größten Fakultäten der Universität . Die Standorte verteilen sich auf die Stadtteile Castell , Endenich und den Universitäten Halle-Jena-Leipzig . Auch einige außer-universitäre Forschungseinrichtungen verteilen sich auf mehrere Städte in der Region . die sich auf mehrere Standorte in der Stadt verteilen . Am historischen Zentrum der Universität , dem Universität Innsbruck . Die Gebäude der Universität Innsbruck verteilen sich über das Stadtgebiet , sie ist also
Unternehmen	restlichen % folgt übrigen sich	übrigen 27,33 Prozent an der Rothschild Holding AG verteilen sich auf die Rothschild-Familie ( 16,11 Prozent ) sich zu 100 % im Streubesitz . Anteile verteilen sich wie folgt : Geschätzte regionale Verteilung der 70 Prozent der Aktien . Die übrigen Aktienanteile verteilen sich auf Hitachi ( 12 Prozent ) , % . Die restlichen 23 % der Aktien verteilen sich auf Kleinaktionäre , von denen ein Großteil
Illinois	Wasserfläche ² Benachbarte Land km	² Land - und 0,9 km ² Wasserfläche verteilen . Die Township liegt im Norden des Jackson ² Land - und 1,0 km ² Wasserfläche verteilen . Die Bonhomme Township liegt im Südwesten des ² Land - und 2,1 km ² Wasserfläche verteilen . Die Township liegt im Nordwesten des St. ² Land - und 1,75 km ² Wasserfläche verteilen . Die Township liegt im mittleren Nordwesten des
Physik	gleichmäßig gleichmäßiger möglichst Flüssigkeit besser	jetzt im Verdichtungstakt zugegebenen Diesel möglichst gleichmäßig zu verteilen und damit rückstandsfrei zu verbrennen . Diese Serie Prall - und Schneideffekte zerteilen das Mahlgut und verteilen es in der Suspensionsflüssigkeit . Eine einstellbare Spaltbreite , den Brennstoff auf dem Rost gleichmäßig zu verteilen , um einen ungleichmäßigen Abbrand mit lokal starkem die Trocknung von Mähgut zu fördern . Sie verteilen deswegen das frischgeschnittene Mähgut gleichmäßig auf der Grasnarbe
Film	Armen Geschenke Süßigkeiten zu Gaben	statt die Schüler zu unterrichten , den Zaubertrank verteilen , damit die Römer vertrieben werden konnten . früher bekannt dafür , Süßigkeiten an Kinder zu verteilen , doch Piraten nahmen von dieser Tätigkeit Abstand , dass die Mädchen Betelnüsse an die Männer verteilen . Als Hainuwele von den Männern um solche der alles konnte , den Ball erobern , verteilen und Tore erzielen . 1982 hat er uns
Distrikt	Einzelhandelsgeschäfte sich Gastronomiebetriebe Stadtgebiet LGAs	und des westlichen Vindhya . Ihre heutigen Siedlungsgebiete verteilen sich über ganz Westindien , mit Schwerpunkt in Friedhöfe , die sich auf das gesamte Stadtgebiet verteilen . Damit weist der Kirchenkreis Stadtmitte die größte auf der griechischen Mittelmeerinsel Kreta . Die Wuchsorte verteilen sich über die Kalkgebiete der ganzen Insel mit nach Südosten Richtung Indien . Dort angekommen , verteilen sie sich auf dem ganzen Subkontinent , östlich
Informatik	Rechner mehrere Server Software Daten	es sich beispielsweise um Werkzeuge , um Arbeitsmaterialien verteilen und Rechner sperren zu können , und eine einfache Weise Datensicherungen durchführen oder Regelwerke im Unternehmen verteilen . Das Anwendungsobjekt bildet den Container für alle die Rechenlast typischer Anwendungen auf mehrere Geräte zu verteilen . Den Entwicklern war klar , dass tragbare für die vergleichsweise kleinen Prototypenstückzahlen auf mehrere Projekte verteilen lassen . Die Herstellung von mikroelektronischen Schaltkreisen erfolgt
Deutschland	zu Lasten verschiedene gleichmäßig gerecht	wurde , um die abnehmende Nachfrage gerecht zu verteilen , die Reihefahrt eingeführt . Die Mitglieder des Bestrebungen , den Eingriff auf zwei Operationen zu verteilen , um das Risiko für den Patienten zu , Mittel - , Ost - und Südosteuropa verteilen . Trotz knapper werdender Finanzmittel ist es gelungen Verkaufspersonal als Krankenschwestern zu verkleiden und Gratismuster zu verteilen , deren Verwendung bei damit einhergehender Einstellung des
General	Flugblätter drucken ließ Bibeln zu	den Originaltext des Schauspiels an die Premierenbesucher zu verteilen , gelangte das Stück schließlich doch zur Aufführung , die von ihm gedichtete „ Eiszeit-Ode “ verteilen ließ , hielt Agassiz gleichzeitig Vorträge über die Onesimos konnte bis zu seinem Tod seine Übersetzungen verteilen und predigen . Onesimos Nesib steht im Amerikanischen mit verschiedenen Schriften , die er drucken und verteilen liess . Darin formulierte er aufgeklärte , ja
Spiel	folgt sich auf Startplätze Mannschaften	junge Talente möglichst gleichmäßig auf die Teams zu verteilen . Im Jahr 1917 war das nordamerikanische Eishockey Konstrukteursweltmeisterschaft das bisher erfolgreichste Formel-1-Team . Die Erfolge verteilen sich bei Ferrari auf die erste Hälfte der wird die FIBA vier „ Wild Cards “ verteilen um die restlichen Plätze zu füllen . Im Teilnehmer der Gruppenphase sich künftig über mehr Herkunftsnationen verteilen und mehr echte Meister vertreten sind , da
Minnesota	Rayon Siedlungen Einwohner Dörfer lebten	Niedersebern ( Ortschaft Sebern , 96 Einwohner ) verteilen . Für den Markt Au an der Donau 1708 Einwohner gezählt , die sich wie folgt verteilen : Rettenbach 1060 , Harthausen 355 und Remshart Stadt Beelitz . Die 644 Einwohner des Ortsteils verteilen sich auf die Ortslage Busendorf mit 408 , , die sich auf folgende Dörfer und Siedlungen verteilen : Korissia ( Κορησσία ) , 555 Einwohner
Eifel	Wählergruppen Vorsitzenden Sitze Gemeinderat zwölf	als Vorsitzenden . Die acht Sitze im Gemeinderat verteilen sich auf vier Wählergruppen . Das Wappen wurde als Vorsitzenden . Die acht Sitze im Gemeinderat verteilen sich auf zwei Wählergruppen . Das Wappen wurde als Vorsitzenden . Die zwölf Sitze im Gemeinderat verteilen sich auf zwei Wählergruppen . In Volkesfeld befinden als Vorsitzenden . Die zwölf Sitze im Gemeinderat verteilen sich auf drei Wählergruppen . In Breitscheidt befindet
Berlin	Sitzplätze überdachte Haupttribüne Räumlich Naturdenkmäler	handelt sich dabei ausschließlich um Sitzplätze . Diese verteilen sich auf identische Hintertortribünen , im Osten der handelt es sich ausschließlich um Sitzplätze . Diese verteilen sich auf jeweils nahezu identische Tribünen hinter den das Stadion eingelassen . Die insgesamt 54 Kartenschalter verteilen sich auf fünf Eingangsbereiche , vier im Süden , hat es derzeit 11.303 Plätze . Sie verteilen sich auf zwei überdachte Sitzplatztribünen längs des Platzes
Mond	Niederschläge gleichmäßig Fläche sich Ununoctium	als auf der Q-Line Magenta-Grün . Im YUV-Farbmodell verteilen sich die Farbanteile dieser beiden Linien ungleichmäßig auf . Ein horizontaler oberer Wechsel und unterer Wechsel verteilen die Last in die angrenzenden Wechselsparren . Aufgrund von einigen 10 kA lassen sich nicht wirtschaftlich verteilen , da die Verluste entlang einer Leitung durch können sich schnell genug auf das gesamte Gebiet verteilen ( z.B. durch Winde ) , so erhöht
Gattung	Reifungsperiode Niederschläge Imagines Gattungen sich	, die sodann vergesellschaftet leben . Erst später verteilen sie sich auf einzelne Blätter . Junge Larven ihre Samen zum Teil über weite Strecken zu verteilen ( Samenausbreitung ) oder lebensfähige Pflanzenteile abzusondern ( Maul aufzusteigen , und diesen über Nesseltieren zu verteilen , wie es andere Grundeln mit ähnlicher Lebensweise . Da die Agutis die nicht verzehrten Reste verteilen und vergraben , tragen diese Nagetiere entscheidend zu
Mathematik	ganze Bezugsaufstellungsorte Servierplatte zu gleichmäßig	dem Anzünden kleine Glücksbringer oder Dekomaterial im Raum verteilen . Eine Tischbombe oder Partybombe ( engl . Innereien auslaufen und sich über die ganze Servierplatte verteilen . Die Burns Night mit dem Haggis-Essen ist erster Linie dazu verwendet wird um Superphosphatdünger zu verteilen , wird die Cresco auch in andern Rollen mussten sich die Katzen über den ganzen Berg verteilen und der Frau Holle dienen . Den guten
Weinbaugebiet	Rebflächen Anbaugebiete zugelassenen AVA Gemeinden	Flächen außerhalb der 22 Herkunftsbezeichnungen . Die Herkunftsbezeichnungen verteilen sich auf ganz Ungarn ( siehe obenstehende Karte bei 66 Hektar . Die Rebflächen in Deutschland verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Anbaugebiete : Hektar erhoben wurden . Die Rebflächen in Deutschland verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Anbaugebiete : hinaus zur Stiellähme . Die Rebflächen in Deutschland verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Anbaugebiete :
Orgel	Manuale Pedal Register Pfeifen Hauptwerk	, die sich auf vier Manuale und Pedal verteilen . Die verschiedenen Werke stehen in schlichten , eigene Windcharakteristik erhält . Im Sinne größtmöglicher Vielfarbigkeit verteilen sich auf zwei Manuale und Pedal 25 klingende ersetzt . Auf Hauptwerk , Oberwerk und Pedal verteilen sich 39 Register . Ebersbach ist geprägt durch , die sich auf zwei Manuale und Pedal verteilen . Hinter einem fünfachsigen Prospekt steht das Pfeifenwerk
Texas	Quadratkilometer ² Fläche km Einwohner	sich auf ein Gemeindegebiet von rund 48 Quadratkilometern verteilen . Ziemlich genau 40 Prozent der Einwohner leben 000 Einwohner , die sich auf 215 Gemeinden verteilen . Dies entspricht bei einer Gesamtfläche von 3105 rund 46.000 Hektar ( ha ) . Sie verteilen sich auf die Staaten Niederlande mit 6.550 ha Fläche von 41 Quadratkilometern . Rund 10.000 Einwohner verteilen sich auf acht Bergdörfer . Die Bewohner der