einräumen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einräumen	(in ca. 17% aller Fälle)	prioritere Die Oberhäupter der Religionsgemeinschaften müssen diesem Thema Priorität einräumen und einbezogen werden , um den Frieden und die Stabilität in den Gemeinschaften zu sichern , für die sie Verantwortung tragen . Religiøse ledere er nødt til at prioritere dette spørgsmål og engagere sig for at sikre fred og stabilitet i de samfund , som de har ansvaret for .
Priorität einräumen	(in ca. 88% aller Fälle)	prioritere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einräumen	(in ca. 11% aller Fälle)	priority Die Europäische Union sollte durch ihre hohe Vertreterin für Außen - und Sicherheitspolitik der Religions - und Glaubensfreiheit sowie der Sicherheit von Glaubensgemeinschaften , einschließlich christlicher Gemeinschaften , Priorität in den internationalen Beziehungen der Union einräumen . The European Union , through its High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , should make freedom of religion and belief and the security of religious communities , including Christians , a priority in the Union 's international relations .
Priorität einräumen	(in ca. 50% aller Fälle)	priority

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einräumen	(in ca. 18% aller Fälle)	myönnettävä Dennoch müssen wir einräumen , dass noch territoriale Ungleichheiten bestehen , und daher gilt es , eine entschlossene Antwort zu geben , wenn wir eine Politik weiterverfolgen wollen , die sich neuen Herausforderungen wie Alterung oder Entvölkerung in einigen Gebieten , besonders in ländlichen , stellen soll . Tästä huolimatta on myös myönnettävä , että alueet ovat edelleen eriarvoisia . On siis reagoitava määrätietoisesti , jos aiotaan edistää toimintalinjaa , jolla vastataan uusiin haasteisiin , kuten väestön ikääntymiseen ja tiettyjen alueiden väestökatoon varsinkin maaseudulla .
Priorität einräumen	(in ca. 38% aller Fälle)	etusijalle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einräumen	(in ca. 16% aller Fälle)	privilégier Das europäische Aufbauwerk muss diesen Werten Vorrang einräumen . La construction européenne doit privilégier ces valeurs .
Priorität einräumen	(in ca. 65% aller Fälle)	priorité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einräumen	(in ca. 16% aller Fälle)	προτεραιότητα Kann Herr Barroso garantieren , dass er Finanzierungsverpflichtungen nach 2012 Priorität für jedwede Kopenhagen-Vereinbarung einräumen wird ? ---- Μπορεί ο κ . Barroso να εγγυηθεί ότι οι δεσμεύσεις χρηματοδότησης μετά το 2012 θα αποτελέσουν προτεραιότητα στο πλαίσιο όποιας συμφωνίας επιτευχθεί στην Κοπεγχάγη ;
Vorrang einräumen	(in ca. 43% aller Fälle)	προτεραιότητα

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einräumen	(in ca. 13% aller Fälle)	toegeven Im Falle von irakischen Staatsbürgern ist es Aufgabe von Premierminister Maliki , sich mittels nationaler Aussöhnungsinitiativen für die Einstellung der Gewalt einzusetzen , obwohl wir einräumen müssen , dass die Lage noch nicht stabil ist . Met betrekking tot personen met de Irakese nationaliteit is het erg belangrijk dat premier al-Maliki probeert het geweld te stoppen door middel van nationale verzoeningsinitiatieven , al moeten we toegeven dat de situatie nog niet stabiel is .
einräumen	(in ca. 11% aller Fälle)	prioriteit Ich habe mit großer Freude gehört , dass sowohl die Kommission als auch der Rat im Gegenzug den Bürgerrechten und dem Datenschutz eine ebenfalls sehr hohe Priorität einräumen . Ik ben erg blij te horen dat zowel de Commissie als de Raad van mening is dat aan burgerrechten en gegevensbescherming een zeer hoge prioriteit moet worden toegekend .
einräumen	(in ca. 9% aller Fälle)	toekennen Die EU darf nicht einfach Handelsvorteile einräumen und dabei wichtige grundrechtliche Fragen ausblenden . De EU moet niet simpelweg handelspreferenties toekennen wanneer landen belangrijke elementaire rechtsbeginselen negeren .
Priorität einräumen	(in ca. 62% aller Fälle)	prioriteit
Priorität einräumen .	(in ca. 71% aller Fälle)	prioriteit

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einräumen	(in ca. 12% aller Fälle)	prioridade Man muß den schlimmsten und bedürftigsten Fällen Vorrang einräumen und diese in Abhängigkeit von der Gesamtheit der festgelegten Ziele auswählen , das heißt , in Abhängigkeit von der sozialen , wirtschaftlichen und Umweltdimension und von der demokratischen Verwaltung sowie ihren Wechselbeziehungen . Na elegibilidade dos projectos há que dar prioridade às situações mais degradadas e necessitadas de apoio , nunca perdendo de vista os objectivos estabelecidos , a saber , as dimensões social , económica , ambiental e da gestão democrática , e as inter-relações que estabelecem entre si .
einräumen	(in ca. 8% aller Fälle)	podem Verschlechtern wir unbeabsichtigt die Einstellungsmöglichkeiten für Frauen , indem wir von Unternehmen fordern , dass Sie den Frauen Rechte einräumen , die in der heutigen Wirtschaftslage nicht haltbar sind ? Estaremos nós , de forma não intencional , a reduzir a empregabilidade das mulheres ao solicitar que as empresas ofereçam direitos que não podem oferecer no clima económico actual ?
Priorität einräumen	(in ca. 44% aller Fälle)	prioridade
Priorität einräumen	(in ca. 31% aller Fälle)	dar prioridade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Priorität einräumen	(in ca. 71% aller Fälle)	prioritate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einräumen	(in ca. 32% aller Fälle)	prioritera Daher müssen die Mitgliedstaaten der Bildung oberste Priorität einräumen , da sie die Grundlage für Beschäftigung bildet . Det är därför viktigt för medlemsstaterna att så mycket som möjligt prioritera utbildning , eftersom detta utgör grunden för sysselsättningen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eines Fehlschlags einräumen	(in ca. 53% aller Fälle)	Pripusťme možnosť zlyhania
Möglichkeit eines Fehlschlags einräumen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pripusťme možnosť zlyhania .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einräumen	(in ca. 21% aller Fälle)	prednost Prednost Wir müssen klar und nachdrücklich auf der Einhaltung der Menschenrechte bestehen und der Menschenrechtssituation im Iran im Umgang mit dem Regime in Teheran Priorität einräumen . Zato potrebujemo jasno in trdno stališče o človekovih pravicah , stanje na področju človekovih pravic v Iranu pa mora imeti prednost pri poslovanju s Teheranom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einräumen	(in ca. 15% aller Fälle)	prioridad Kann Herr Barroso garantieren , dass er Finanzierungsverpflichtungen nach 2012 Priorität für jedwede Kopenhagen-Vereinbarung einräumen wird ? ---- ¿ Puede garantizar el señor Barroso que hará de los compromisos financieros posteriores a 2012 una prioridad para llegar a un acuerdo en Copenhague ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen