Spielen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (10)
• Italienisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spielen	(in ca. 39% aller Fälle)	игри Wir müssen uns nun ein für allemal von diesen nationalen Spielen verabschieden und unsere Energie in konstruktive Lösungen zu einem Problem investieren , das langfristig gesehen eine ernsthafte Bedrohung für unsere Rechtsstaatlichkeit und für die Demokratie in Europa darstellt . Сега трябва веднъж завинаги да загърбим националните игри и да въплътим енергията си в структурни решения на проблем , който в дългосрочен план представлява реална заплаха за нашите принципи на правовата държава и за демокрацията в Европа .
Spielen	(in ca. 36% aller Fälle)	печелете Spielen Sie nicht auf Zeit , Herr Kommissar . Не печелете време , г-н член на Комисията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Olympischen Spielen	(in ca. 70% aller Fälle)	Olympiske Lege
den Olympischen Spielen	(in ca. 73% aller Fälle)	De Olympiske Lege

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Olympischen Spielen	(in ca. 60% aller Fälle)	Olympic Games
Olympischen Spielen	(in ca. 9% aller Fälle)	Games

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Olympischen Spielen	(in ca. 57% aller Fälle)	olümpiamängudel
den Olympischen Spielen	(in ca. 50% aller Fälle)	olümpiamängudel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Olympischen Spielen	(in ca. 62% aller Fälle)	olympialaisiin
den Olympischen Spielen	(in ca. 43% aller Fälle)	olympialaisiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Olympischen Spielen	(in ca. 56% aller Fälle)	Jeux olympiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spielen	(in ca. 33% aller Fälle)	Ολυμπιακούς ( EL ) Herr Präsident ! Nur einen Monat vor den Olympischen Spielen in Peking leidet China noch immer unter den tragischen Auswirkungen des Erdbebens . Κύριε Πρόεδρε , ακριβώς ένα μήνα πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου η Κίνα ζει ακόμη το δράμα από το τραγικό χτύπημα του Εγκέλαδου .
Spielen	(in ca. 17% aller Fälle)	Αγώνες Der französische Präsident hat zu Recht erklärt , dass er bei den Olympischen Spielen in Peking nicht anwesend sein wird . Ο γάλλος Πρόεδρος πολύ σωστά είπε ότι δεν θα παραστεί στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου .
Spielen	(in ca. 14% aller Fälle)	Ολυμπιακούς Αγώνες
Olympischen Spielen	(in ca. 45% aller Fälle)	Ολυμπιακούς Αγώνες
Olympischen Spielen	(in ca. 23% aller Fälle)	Αγώνες
Olympischen Spielen	(in ca. 17% aller Fälle)	Ολυμπιακούς
den Olympischen Spielen	(in ca. 25% aller Fälle)	στους Ολυμπιακούς
den Olympischen Spielen	(in ca. 24% aller Fälle)	Ολυμπιακούς Αγώνες
den Olympischen Spielen	(in ca. 15% aller Fälle)	Αγώνες
den Olympischen Spielen	(in ca. 15% aller Fälle)	Ολυμπιακούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spielen	(in ca. 22% aller Fälle)	giochi Giochi Meiner Meinung nach hat die Volksrepublik China vor den Olympischen Spielen gezeigt , dass sie z. B. mehr Pressefreiheit gewähren kann , ohne die Stabilität des Landes zu gefährden . A mio avviso , nella fase preparatoria dei giochi olimpici la Repubblica popolare cinese ha dimostrato di poter , ad esempio , garantire maggiore libertà di stampa e allo stesso tempo preservare la stabilità del paese .
Spielen	(in ca. 12% aller Fälle)	Olimpiadi Was die Verpflichtungen Chinas im Zusammenhang mit den Olympischen Spielen betrifft , so sind diese Sache des Internationalen Olympischen Komitees . Riguardo agli impegni cinesi per le Olimpiadi , è una questione che interessa il comitato olimpico internazionale .
Olympischen Spielen	(in ca. 27% aller Fälle)	Giochi olimpici giochi olimpici
Olympischen Spielen	(in ca. 25% aller Fälle)	olimpici
Olympischen Spielen	(in ca. 16% aller Fälle)	Olimpiadi
den Olympischen Spielen	(in ca. 26% aller Fälle)	ai Giochi olimpici

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spielen	(in ca. 37% aller Fälle)	nevilkinkite Spielen Sie nicht auf Zeit , Herr Kommissar . Komisijos nary , nevilkinkite laiko .
den Olympischen Spielen	(in ca. 45% aller Fälle)	žaidynėse

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spielen	(in ca. 47% aller Fälle)	Spelen Da sich die Jugend der Welt in dreißig Monaten in Peking zu den Olympischen Spielen versammelt und die chinesische Regierung plant , dieses Ereignis auszunutzen , um ihr pseudodemokratisches Modell zu feiern , schlage ich ganz bescheiden vor , dass wir es unseren Athleten gestatten , eine Botschaft des Friedens , der Demokratie und der Freiheit zu überbringen , damit sie der Sache Tibets zum Sieg verhelfen können . Andernfalls werden wir allen Menschen in jenem Teil der Welt einen schlechten Dienst erweisen . Aangezien over 30 maanden jongeren uit de hele wereld in Peking samenkomen voor de Olympische Spelen , en China van deze gelegenheid gebruik wil maken om zijn pseudo-democratisch regime te roemen , stel ik voor dat we onze atleten de mogelijkheid geven om er een boodschap van vrede , democratie en vrijheid uit te dragen , zodat ze een overwinning uit het vuur kunnen slepen in de Tibetaanse zaak . Als we dat niet doen , stellen we alle mensen in dat deel van de wereld zwaar teleur .
Olympischen Spielen	(in ca. 83% aller Fälle)	Olympische Spelen
den Olympischen Spielen	(in ca. 48% aller Fälle)	de Olympische Spelen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spielen	(in ca. 40% aller Fälle)	Jogos jogos ( PL ) Frau Präsidentin ! Wenige Wochen vor den Olympischen Spielen in Peking hat der einzige unabhängige Informationssender , New Tang Dynasty Television , den Sendebetrieb nach China eingestellt . ( PL ) Senhora Presidente , algumas semanas antes dos Jogos Olímpicos em Pequim , a única estação de informação independente , a New Tang Dynasty Television , deixou de ter emissão na China .
Olympischen Spielen	(in ca. 77% aller Fälle)	Jogos Olímpicos
den Olympischen Spielen	(in ca. 46% aller Fälle)	Jogos Olímpicos
den Olympischen Spielen	(in ca. 21% aller Fälle)	nos Jogos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spielen	(in ca. 44% aller Fälle)	jocurile Jocurile Ich weiß daher , dass die Organisation von großen Sportereignissen Geld kostet , und dass Finanzierungsnetzwerke auf die eine oder andere Art mit dem Spielen verknüpft sind . Ştiu de aceea , că organizarea marilor evenimente sportive costă bani şi că , undeva , reţelele de finanţare sunt legate de jocurile de noroc .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spielen	(in ca. 19% aller Fälle)	spelen Mögen wir alle bei den Olympischen Spielen mit der eigenen Flagge in der einen und mit der europäischen Flagge in der anderen Hand marschieren . Låt oss alla tåga in till de olympiska spelen med vår egen flagga i ena handen och EU-flaggan i den andra .
Spielen	(in ca. 17% aller Fälle)	OS Wir haben bei den Olympischen Spielen gemerkt : Wenn man nach China geht und dort Kontakt aufnimmt , dann ändert sich dadurch überhaupt nichts an der menschenrechtlichen Situation . I samband med OS upptäckte vi , genom att åka till Kina och prata med folk där , att inget alls förändras när det gäller människorättssituationen .
Spielen	(in ca. 14% aller Fälle)	olympiska Mögen wir alle bei den Olympischen Spielen mit der eigenen Flagge in der einen und mit der europäischen Flagge in der anderen Hand marschieren . Låt oss alla tåga in till de olympiska spelen med vår egen flagga i ena handen och EU-flaggan i den andra .
Spielen	(in ca. 14% aller Fälle)	Spela Spielen Sie nicht mehr mit den Nahrungsmitteln . Spela inte längre med livsmedel .
Olympischen Spielen	(in ca. 49% aller Fälle)	olympiska spelen
Olympischen Spielen	(in ca. 23% aller Fälle)	spelen
den Olympischen Spielen	(in ca. 26% aller Fälle)	de olympiska spelen
den Olympischen Spielen	(in ca. 22% aller Fälle)	olympiska spelen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spielen	(in ca. 18% aller Fälle)	Nezískavajte Spielen Sie nicht auf Zeit , Herr Kommissar . Nezískavajte čas , pán komisár .
Spielen	(in ca. 18% aller Fälle)	olympijských Auf der einen Seite hat es sich modernisiert und viele westliche Handlungsweisen übernommen , wie wir bei den Olympischen Spielen , bei denen ich anwesend sein durfte und die ein großer Erfolg waren , gesehen haben . Na jednej strane sa zmodernizovala a prebrala mnoho západných postupov , ako sme videli na olympijských hrách , na ktorých som mal možnosť sa zúčastniť a ktoré boli naozaj veľkým úspechom .
Spielen	(in ca. 16% aller Fälle)	hrách Vor 40 Jahren haben Afroamerikaner die geballte Faust erhoben , und wenn heute ein Afroamerikaner vielleicht Präsident der Vereinigten Staaten wird , so auch dank dieser Aktionen bei den Olympischen Spielen . Pred štyridsiatimi rokmi africkí Američania zaťali päste a ak sa dnes africký Američan stane možno prezidentom Spojených štátov amerických bude to čiastočne aj vďaka tomuto gestu na olympijských hrách .
Spielen	(in ca. 15% aller Fälle)	hier Dazu gehört die Schaffung eines Rechtsrahmens , der die umfassenden Sorgen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Verhütung grenzübergreifenden organisierten Verbrechens , welches diese Art von Spielen als Mittel zum Expandieren verwendet , sowie hinsichtlich der Bereitstellung eines guten Schutzes für Verbraucher , die für diese Art von Online-Glücksspielen anfällig sind , berücksichtigt . Ten zahŕňa vytvorenie regulačného rámca , ktorý berie do úvahy tak všeobecné požiadavky všetkých členských štátov v oblasti predchádzania cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti využívajúcej tieto typy hier ako spôsob svojho rozširovania , ako aj poskytovanie náležitej ochrany spotrebiteľom , ktorí sú týmto typom hazardných hier na internete ohrozovaní .
Spielen Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Nezískavajte čas
Olympischen Spielen	(in ca. 39% aller Fälle)	hrách
den Olympischen Spielen	(in ca. 41% aller Fälle)	olympijských
den Olympischen Spielen	(in ca. 37% aller Fälle)	olympijských hrách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spielen	(in ca. 20% aller Fälle)	kupujte Spielen Sie nicht auf Zeit , Herr Kommissar . Ne kupujte časa , gospod komisar .
Olympischen Spielen	(in ca. 46% aller Fälle)	olimpijskih
den Olympischen Spielen	(in ca. 40% aller Fälle)	olimpijskih igrah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spielen	(in ca. 27% aller Fälle)	Juegos juegos 1994 , während der Olympischen Spiele in Lillehammer , schwiegen die Waffen in Sarajevo und vier Jahre später , im Februar 1998 , bei den Olympischen Spielen in Nagano , wurde dank der Intervention des Generalsekretärs der Vereinten Nationen , Kofi Annan , der Ausbruch des Golf-Konflikts abgewendet . En 1994 , durante los Juegos Olímpicos de Lillehammer , se silenciaron las armas en Sarajevo y , cuatro años después , en febrero de 1998 , durante los Juegos Olímpicos de Nagano , se evitó el conflicto del Golfo gracias a la intervención del Secretario General de las Naciones Unidas , señor Annan .
Olympischen Spielen	(in ca. 67% aller Fälle)	Juegos Olímpicos
Olympischen Spielen	(in ca. 12% aller Fälle)	los Juegos Olímpicos
Olympischen Spielen	(in ca. 11% aller Fälle)	Juegos
den Olympischen Spielen	(in ca. 45% aller Fälle)	los Juegos Olímpicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spielen	(in ca. 32% aller Fälle)	her Als Athlet sollte man sich überlegen , ob man an diesen Spielen teilnehmen soll , als Organisator sollte man sich überlegen , ob die Vergabe eine gute Entscheidung war . Sportovci by si měli důkladně rozmyslet , zda se chtějí těchto her zúčastnit a organizátoři by měli zvážit , zda přidělení her Číně bylo správným krokem .
Spielen	(in ca. 29% aller Fälle)	hrách Ehrlich gesagt - mein Kollege hat es schon angesprochen - , im vergangen Jahr hat die Regierung diese Gespräche geführt und nach den Olympischen Spielen abgebrochen . Abych byl spravedlivý - jak již předeslal můj kolega - vláda tyto rozhovory loni opravdu vedla , ale po olympijských hrách je přerušila .
diesen Spielen	(in ca. 100% aller Fälle)	těchto her

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Olympischen Spielen	(in ca. 67% aller Fälle)	olimpiai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen