zwingen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zwingen	(in ca. 26% aller Fälle)	принуди Die Vorgehensweise der türkischen Besatzerarmee , eine Kirche zu betreten , den Pastor zu zwingen , den Gottesdienst zu beenden und die teilnehmenden Personen zum Gehen zu zwingen , ist inakzeptabel . Действието на окупационната турска армия , която влезе в една църква , принуди свещеника да прекрати литургията и присъстващите на нея хора да напуснат , е недопустимо .
zwingen	(in ca. 14% aller Fälle)	принуждават Diese Organisationen sollten vor allem die Art von Maßnahmen und Strategien in der Balkanregion verfolgen , die die Menschen nicht zum Verlassen dieser leidgeprüften Region zwingen . Тези организации трябва , на първо място и най-важно , да преследват такива мерки и политики на Балканите , които да не принуждават хората да напускат този много изстрадал регион .
zwingen	(in ca. 11% aller Fälle)	принуждаваме Wie können wir ein Unternehmen dazu zwingen , eine gleiche Anzahl an Männern und Frauen einzustellen , anstatt einfach nach der für eine bestimmte Stelle am besten geeigneten Person zu suchen ? Как така ще принуждаваме фирмите да наемат на работа еднакъв брой мъже и жени вместо да назначават найподходящия за дадена позиция кандидат ?
zwingen	(in ca. 9% aller Fälle)	принуждава Genau wie niemand das Recht hat , einen anderen zu zwingen , sich an eine bestimmte Religion oder ein bestimmtes Wertesystem zu halten , hat auch niemand das Recht , einen anderen im Namen der Freiheit dazu zu zwingen , Symbole , die für die gesamte Menschheit wichtig sind , zu entfernen . Така както никой няма право да принуждава някого да спазва определена религия или ценностна система , така и никой няма право да принуждава някого в името на свободата да премахва символи , които са важни за цялото човечество .
dazu zwingen	(in ca. 62% aller Fälle)	принуди
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 78% aller Fälle)	Ние не налагаме нищо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zwingen	(in ca. 79% aller Fälle)	tvinge Diese Erweiterung wird uns zu Anpassungen zwingen . Denne udvidelse vil tvinge os til at foretage justeringer .
zwingen	(in ca. 12% aller Fälle)	tvinger Die Aufhebung der inneren Grenzen und die Schaffung des Raumes der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts zwingen uns , eine Annäherung der Asyl und der Einwanderungspolitiken und eine verstärkte Kontrolle an den Außengrenzen anzustreben . De indre grænsers forsvinden og oprettelsen af et område med frihed sikkerhed og retfærdighed tvinger os til at yde en indsats for at nærme os hinanden , hvad angår asyl - og indvandringspolitik samt forstærket kontrol ved de ydre grænser .
zwingen können	(in ca. 100% aller Fälle)	kan tvinge
zwingen uns	(in ca. 89% aller Fälle)	tvinger os
zwingen ,	(in ca. 78% aller Fälle)	tvinge
zwingen .	(in ca. 72% aller Fälle)	tvinge
zu zwingen	(in ca. 67% aller Fälle)	tvinge
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi pålægger ikke medlemsstaterne noget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zwingen	(in ca. 27% aller Fälle)	forcing Es ist eine Lösung , die sicher niemand will , zu der wir sie aber letztendlich zwingen . It is a solution nobody wants , of course , but it is one we are forcing them into .
zwingen	(in ca. 27% aller Fälle)	force Ich glaube auch nicht , daß Herr Bangemann über ausreichende Macht verfügt , um den Rat zu zwingen , denn für ein derartiges Vorgehen gibt es keine Rechtsgrundlage . I do not think that Mr Bangemann would be in a sufficiently powerful position vis-à-vis the Council to force it either because he would have no legal base for so doing .
zwingen	(in ca. 9% aller Fälle)	oblige Die Kommission muss aktiv sein , um die Regierungen zu zwingen , diese europäische Beschäftigungsstrategie umzusetzen . The Commission ’s people must be active , in order to oblige the governments to apply this European employment strategy .
zwingen	(in ca. 4% aller Fälle)	compel Wirtschaftliche Überlegungen und ein globaler Wettbewerb zwingen letztendlich zu spezifischen Haltungsbedingungen von Tieren und somit auch zu Einschränkungen bei der absoluten tiergerechten Haltung . Economic considerations and global competition ultimately compel us to adopt specific conditions of animal husbandry , thus limiting the scope for truly animal-centred livestock farming .
dazu zwingen	(in ca. 100% aller Fälle)	will force

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zwingen	(in ca. 49% aller Fälle)	sundida Ich habe gegen die Entschließung gestimmt , da ich nicht glaube , dass das Abkommen Länder zwingen kann , Streumunition zu verbieten . Siiski hääletasin ma resolutsiooni vastu , sest ma ei usu , et leping saaks sundida riike kassettlahingumoona keelustama .
zwingen	(in ca. 13% aller Fälle)	sundima Hinsichtlich der zunehmenden Besteuerung von Rohstoffen könnte eine einheitliche Energiesteuer alle dazu zwingen , ihre Abhängigkeit von Energieimporten zu verringern , weniger Auto zu fahren , in den öffentlichen Verkehr , in das Straßen - und Eisenbahnnetz zu investieren . Mis puutub maavarade suuremasse maksustamisse , peaks ühtne energiamaks sundima kõiki vähendama oma sõltuvust energia impordist , kasutama vähem autosid ja investeerima ühistransporti , trammidesse ja raudteedesse .
zwingen	(in ca. 7% aller Fälle)	sunnivad Die beiden Dinge gemeinsam - Terrorismus und Diskriminierung - zwingen Hunderttausende von Menschen , diese Länder zu verlassen . Kaks asja koos - terrorism ja diskrimineerimine - sunnivad sadu tuhandeid inimesi oma riigist lahkuma .
zwingen	(in ca. 6% aller Fälle)	sunnib Diese Verordnung wird Automobilhersteller zwingen , neue grüne Technologien zu entwickeln und , obwohl es so scheint , als ob sie hierdurch zusätzlich belastet werden , kann es die Wettbewerbsfähigkeit der Automobilindustrie auf dem Weltmarkt stärken . Määrus sunnib autotootjaid töötama välja uued keskkonnasõbralikud tehnoloogiad ning ehkki see tundub panevat neile uue koorma , võib see kasvatada autotööstuse konkurentsivõimet maailmaturul .
zwingen ,	(in ca. 70% aller Fälle)	sundida
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 72% aller Fälle)	Me ei suru midagi peale

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zwingen	(in ca. 55% aller Fälle)	pakottaa Er hätte Gaddafi in Tripolis isolieren oder ihn zur Flucht zwingen oder ihn auslöschen können . Ne olisivat voineet saartaa Gaddafin Tripoliin ja pakottaa hänet joko lähtemään tai tuhoamaan hänen hallintonsa .
zwingen	(in ca. 11% aller Fälle)	pakottavat Privaten geht es jedoch zumeist ums schnelle Geld , und die Folgen kennen wir alle . Etwa , dass die Unpünktlichkeit und aufgelassene Bahnstrecken uns zwingen , aufs Auto zurückzugreifen . Yksityisiä sijoittajia kiinnostavat kuitenkin pääasiassa pikavoitot , ja me kaikki olemme liiankin tietoisia seurauksista , esimerkiksi rautateiden aikataulujen pettämisestä ja liikenteestä poistetuista rataosuuksista , jotka pakottavat meidät turvautumaan jälleen autoon .
zwingen	(in ca. 3% aller Fälle)	pakotetaan Diese Verordnung wird Automobilhersteller zwingen , neue grüne Technologien zu entwickeln und , obwohl es so scheint , als ob sie hierdurch zusätzlich belastet werden , kann es die Wettbewerbsfähigkeit der Automobilindustrie auf dem Weltmarkt stärken . Tällä säädöksellä autonvalmistajat pakotetaan kehittämään uusia vihreitä teknologioita ja - vaikka niille näennäisesti aiheutuu tästä taakkaa - tämä voi edistää autoteollisuuden kilpailukykyä maailmanlaajuisilla markkinoilla .
zwingen uns	(in ca. 78% aller Fälle)	pakottavat meidät
zwingen ,	(in ca. 67% aller Fälle)	pakottaa
Belgrad läßt sich nicht zwingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgrad ei anna painostaa itseään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zwingen	(in ca. 33% aller Fälle)	forcer Die heute angenommene Entschließung ist eine weitere Anstrengung in dieser Richtung , aber es ist nun an der Zeit zu fragen , ob dies der einzige Weg ist und ob es notwendig ist , die internationale Allianz zu erweitern , um den Iran mit den Waffen der Diplomatie zu zwingen , seinen internationalen Verpflichtungen nachzukommen und auf nationaler Ebene Mindeststandards einzuhalten . La résolution qui a été votée aujourd ’ hui constitue un nouvel effort dans ce sens , mais l’heure est venue de se demander si telle est bien la seule voie possible et s ’ il ne conviendrait pas d’élargir l’alliance internationale en vue de forcer l’Iran , avec l’arme de la diplomatie , à honorer ses obligations internationales et à respecter les normes minimales au niveau national .
zwingen	(in ca. 22% aller Fälle)	contraindre Diese Erpressung zielt darauf ab , die Europäische Union zu zwingen , nicht zu ihrer Verpflichtung gegenüber unseren traditionellen Lieferanten zu stehen , und den Interessen einer Gesellschaft mit vielen Verbindungen , nämlich Chiquita , entgegenzukommen . Ce chantage a pour but de contraindre l'Union à renier ses obligations envers ses fournisseurs traditionnels , afin de promouvoir les intérêts d'une société bien implantée , j' ai nommé Chiquita .
zwingen	(in ca. 9% aller Fälle)	obliger Wir müssen alle Mitgliedstaaten dazu zwingen , verantwortungsvolle Haushaltspolitiken anzuwenden , so schmerzhaft das auch sein mag . Nous devons obliger tous les États membres à mener des politiques budgétaires responsables , même si cela doit faire mal .
zwingen uns	(in ca. 48% aller Fälle)	nous obligent à

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zwingen	(in ca. 17% aller Fälle)	υποχρεώσουμε Wie können wir ein Unternehmen dazu zwingen , eine gleiche Anzahl an Männern und Frauen einzustellen , anstatt einfach nach der für eine bestimmte Stelle am besten geeigneten Person zu suchen ? Πώς μπορούμε να υποχρεώσουμε μια επιχείρηση να απασχολεί ίσο αριθμό ανδρών και γυναικών , αντί να την απασχολεί απλά ποιος είναι πιο κατάλληλος για την δουλειά ;
zwingen	(in ca. 12% aller Fälle)	αναγκάζουν Schwerwiegende Fehler beim Betrieb von Atomkraftwerken schüren Ängste einer nuklearen Katastrophe und zwingen uns , die Standards für nukleare Sicherheit in Europa zu überdenken . Σοβαρές ελλείψεις στη λειτουργία των πυρηνικών σταθμών ενέργειας δημιουργούν φόβους για μια πυρηνική καταστροφή και μας αναγκάζουν να επανεξετάσουμε τα πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας στην Ευρώπη .
zwingen	(in ca. 12% aller Fälle)	αναγκάσει Dies könnte uns ermöglichen , einen Dialog mit der Türkei zu führen , der sie dazu zwingen würde , den Acquis communautaire anzunehmen . Θα μπορούσε να μας δώσει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουμε έναν διάλογο ο οποίος θα αναγκάσει την Τουρκία να εγκρίνει το κοινοτικό κεκτημένο .
zwingen	(in ca. 10% aller Fälle)	υποχρεώνουν ( PL ) Herr Präsident ! Eigentlich sollte ich heute über die Situation in Burma sprechen , aber die mir vorliegenden Informationen zwingen mich , Ihre Aufmerksamkeit nochmals auf Russland zu lenken . ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , στην πραγματικότητα σήμερα σκόπευα να μιλήσω για την κατάσταση στη Βιρμανία , όμως οι πληροφορίες που έχω λάβει με υποχρεώνουν να επιστήσω την προσοχή σας για μια ακόμη φορά στη Ρωσία .
zwingen	(in ca. 9% aller Fälle)	αναγκάσουν Die vorgeschlagenen Kontrollen werden die Einwanderer ohne Papiere dazu zwingen , noch schlechtere Jobs mit noch niedrigeren Löhnen anzunehmen , insbesondere in der derzeitigen Wirtschaftskrise . Πράγματι , οι έλεγχοι που προτείνονται θα αναγκάσουν τους μετανάστες που δεν έχουν έγγραφα να επιλέξουν χειρότερα επαγγέλματα , με ακόμα κατώτερους μισθούς , ειδικά με τη σημερινή οικονομική κρίση .
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 92% aller Fälle)	Δεν επιβάλλουμε τίποτα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zwingen	(in ca. 49% aller Fälle)	costringere Wir haben in diesem Haus vor zwei oder drei Jahren darum gebeten , dass man sich bei Herrn Robert McCoy , dem damaligen internen Prüfer des Ausschusses der Regionen , entschuldigt . Er hatte seinerzeit das Parlament und den Haushaltskontrollausschuss gebeten , den Ausschuss der Regionen zu zwingen , Änderungen vorzunehmen und öffentliche Gelder ordnungsgemäß zu verwalten . In quest ' Aula , due o tre anni fa , abbiamo chiesto che si rivolgessero delle scuse all ' allora revisore interno del Comitato delle regioni , Robert McCoy , che ci aveva rivolto una richiesta di aiuto chiedendo al Parlamento e alla commissione per il controllo dei bilanci di costringere il Comitato delle regioni a cambiare rotta e a occuparsi del denaro pubblico in modo corretto .
zwingen	(in ca. 9% aller Fälle)	obbligare Der Preis für diese Informationen muss - natürlich - im Verhältnis zu den Produktionskosten stehen , aber wir können andererseits die Verwaltung nicht zwingen - wie vom Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten festgestellt wurde - , sämtliche Informationen zu erstellen , wenn sie nicht relevant und notwendig sind . Il prezzo delle informazioni deve essere senza dubbio proporzionale al costo di produzione , ma d'altra parte non possiamo obbligare l'amministrazione - come si è detto in seno alla commissione per le libertà e i diritti dei cittadini , la giustizia e gli affari interni - a produrre tante informazioni se non sono rilevanti e necessarie .
zwingen	(in ca. 5% aller Fälle)	costringono Die beiden Dinge gemeinsam - Terrorismus und Diskriminierung - zwingen Hunderttausende von Menschen , diese Länder zu verlassen . Le due cose insieme , terrorismo e discriminazione , costringono all 'em igrazione centinaia di migliaia di cittadini in questi Stati .
zwingen	(in ca. 4% aller Fälle)	obbligano ( PL ) Herr Präsident ! Eigentlich sollte ich heute über die Situation in Burma sprechen , aber die mir vorliegenden Informationen zwingen mich , Ihre Aufmerksamkeit nochmals auf Russland zu lenken . - ( PL ) Signor Presidente , in realtà oggi avrei dovuto parlare della situazione in Birmania , ma le informazioni che ho ricevuto mi obbligano a richiamare ancora una volta l'attenzione del Parlamento sulla Russia .
zwingen ,	(in ca. 82% aller Fälle)	costringere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zwingen	(in ca. 54% aller Fälle)	piespiest Sie können die Wissenschaft nicht zwingen , eine Erkenntnis in einem bestimmten Zeitraum zu schaffen . Jūs nevarat piespiest zinātniekus veikt konstatējumus konkrētā laikposmā .
zwingen	(in ca. 14% aller Fälle)	piespiestu Wir glauben trotzdem , dass diese Arbeit die europäischen Institutionen zwingen sollte , zukünftige Entwicklungen in dieser neuen Disziplin weiterhin zu überwachen , da es in der Vergangenheit leider allzu oft zu unklaren Situationen gekommen ist , die negative Auswirkungen auf das Finanzsystem hatten , zulasten von Unternehmen und Sparern . Tomēr mēs uzskatām , ka šis darbs piespiestu Eiropas institūcijas turpināt uzraudzīt turpmāko attīstību šajā jaunajā disciplīnā , jo pagātnē neskaidras situācijas diemžēl izveidojās pārāk bieži , atstājot negatīvu ietekmi uz finanšu sistēmu un radot zaudējumus uzņēmumiem un noguldītājiem .
zu zwingen	(in ca. 77% aller Fälle)	piespiest
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 61% aller Fälle)	Mēs neko neuzspiežam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zwingen	(in ca. 37% aller Fälle)	priversti Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise , die von den EU-Mitgliedstaaten besonders stark gespürt werden , zwingen uns jedoch , uns auch auf andere Prioritäten zu konzentrieren . Tačiau dėl ekonomikos krizės poveikio , kurį labai jaučia ES valstybės narės , buvome priversti galvoti ir apie kitus prioritetus .
zwingen	(in ca. 27% aller Fälle)	versti Auch wenn ich zustimme , dass niemand Frauen zwingen sollte , ein solches Kleidungsstück zu tragen , so bin ich doch besorgt , dass ein Verbot zu einem der Absicht genau entgegengesetztem Ergebnis führen könnte : Frauen , die bereit sind , die Burka zu tragen , landen im Gefängnis . Sutinku , kad niekam neturėtų būti leista versti moteris dėvėti tokį galvos apdarą , bet man kelia rūpestį tai , kad uždraudus burkas rezultatas nebūtų priešingas tam , ko tokiu draudimu siekta : moterys , pasirengusios dėvėti burkas , sės į kalėjimą .
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 70% aller Fälle)	Nieko nenorime primesti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zwingen	(in ca. 81% aller Fälle)	dwingen Die Ereignisse in Tschetschenien zwingen uns zum Nachdenken . Er zijn de gebeurtenissen in Tsjetsjenië die ons dwingen tot nadenken .
zwingen	(in ca. 3% aller Fälle)	dwingen om
zwingen	(in ca. 3% aller Fälle)	verplichten Diskriminierung ist in jeder Form untragbar , doch können wir keinen Mitgliedstaat zwingen , seine Gesetze zu ändern und Bedingungen zu akzeptieren , die seinen moralischen und kulturellen Traditionen zuwiderlaufen . Ofschoon discriminatie uiteraard in al zijn vormen onduldbaar is , kunnen wij de lidstaten niet verplichten hun wetgeving op zodanige wijze aan te passen dat zij in aanvaring komt met hun morele en culturele tradities .
zwingen uns	(in ca. 100% aller Fälle)	dwingen ons
zwingen können	(in ca. 80% aller Fälle)	kunnen dwingen
nicht zwingen	(in ca. 76% aller Fälle)	niet dwingen
zwingen ,	(in ca. 64% aller Fälle)	dwingen
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 89% aller Fälle)	Wij leggen niets op

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zwingen	(in ca. 36% aller Fälle)	zmusić Hinsichtlich der zunehmenden Besteuerung von Rohstoffen könnte eine einheitliche Energiesteuer alle dazu zwingen , ihre Abhängigkeit von Energieimporten zu verringern , weniger Auto zu fahren , in den öffentlichen Verkehr , in das Straßen - und Eisenbahnnetz zu investieren . Jeśli chodzi o zwiększone nakładanie podatków na surowce , jeden podatek od energii mógłby zmusić wszystkich do zmniejszenia swojej zależności od importu energii , rzadszego korzystania z samochodów oraz inwestowania w transport publiczny , tramwaje i koleje .
zwingen	(in ca. 29% aller Fälle)	zmuszają Indem sie ihren bedeutenden Marktanteil und ihre Marktmacht missbrauchen , zwingen große multinationale Konzerne ihre inländischen Partner zu Verträgen , die Zahlungsfristen von 90 oder 120 Tagen und bei Nichteinhaltung nur rein fiktive Sanktionen vorschreiben . Nadużywając swojej znacznej dominacji rynkowej i znacznego udziału w rynku , duże wielonarodowe przedsiębiorstwa zmuszają swoich krajowych partnerów do zawierania umów przewidujących termin płatności 90 lub 120 dni , a także ewentualne hipotetyczne kary za niedotrzymanie terminu .
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 51% aller Fälle)	My niczego nie narzucamy
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 49% aller Fälle)	My niczego nie narzucamy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zwingen	(in ca. 57% aller Fälle)	obrigar Jedoch , übereinstimmend mit den Informationen , die der Kommission zustehen , kann die Vertretung für Unterhaltszahlungen für Kinder niemanden zwingen , eine bestimmte Anzahl an Stunden zu arbeiten . No entanto , segundo informações de que a Comissão dispõe , a Agência de Apoio à Criança não tem poderes para obrigar ninguém a trabalhar um determinado número de horas .
zwingen	(in ca. 21% aller Fälle)	forçar Sie stützen dieses Regime , und ich bin der Meinung , nur wirtschaftliche Sanktionen können dieses Regime noch zwingen , ein Minimum an Menschenrechten zu akzeptieren ! Elas apoiam este regime e eu penso que apenas a aplicação de sanções económicas poderá ainda forçar este regime a aceitar minimamente o respeito pelos direitos humanos !
zwingen	(in ca. 3% aller Fälle)	obrigar os
zwingen ,	(in ca. 78% aller Fälle)	obrigar
zwingen .	(in ca. 60% aller Fälle)	obrigar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zwingen	(in ca. 26% aller Fälle)	obliga Obschon ich zustimme , dass Fahrgäste ein Recht auf bessere Informationen und Hilfeleistung seitens der Betreiber und an Busbahnhöfen überall in der EU haben , ist es wichtig , die kleinen - inländischen oder freiwilligen - Betreiber in ländlichen Gebieten nicht unnötig zu belasten , denn dies würde sie dazu zwingen , die angebotenen Dienstleistungen zu reduzieren . Sunt de acord că pasagerii au dreptul de a primi informaţii şi servicii de asistenţă mai bune în cadrul terminalelor şi de la companii în toată UE , însă este important să nu împovărăm excesiv companiile mici , interne sau voluntare , care funcţionează în zonele rurale , deoarece acest lucru le-ar obliga să reducă serviciile pe care le furnizează .
zwingen	(in ca. 12% aller Fälle)	obligă Trotz der Subsidiarität des Gesundheitswesens , kennen Krankheiten keine Grenzen und zwingen uns zu einem gemeinsamen Vorgehen . În pofida subsidiarităţii asistenţei medicale , bolile infecţioase nu cunosc limite şi ne obligă să întreprindem acţiuni comune .
zwingen	(in ca. 12% aller Fälle)	oblige Wir müssen die Bereitstellung finanzieller und materieller Hilfe für Regierungsformen , die wie Mugabes Regime handeln , überdenken und einfach andere Wege , einschließlich Sanktionen , finden , die diese Diktatoren zwingen könnten , grundlegende , und ich betone grundlegende , Menschenrechte zu achten . Trebuie să reconsiderăm acordarea de ajutoare financiare și materiale unor regimuri care acționează precum regimul Mugabe și să căutăm alte metode , inclusiv sancțiuni , care să oblige acești dictatori să respecte drepturile fundamentale - subliniez , fundamentale - ale omului .
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 91% aller Fälle)	Nu impunem nimic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zwingen	(in ca. 75% aller Fälle)	tvinga Ich glaube , dass die jüngsten Ereignisse und Bedrohungen uns zwingen , uns diesen Tatsachen zu stellen . Jag tror verkligen att den senaste tidens händelser och hot fortsätter att tvinga oss att inte blunda för fakta .
zwingen	(in ca. 16% aller Fälle)	tvingar Die erheblichen Unterschiede zwischen den Rechtssystemen in den Mitgliedstaaten zwingen Unternehmen , die im Ausland Geschäfte aufbauen wollen , häufig zum Durchlaufen äußerst kostspieliger Prozesse . De stora skillnaderna mellan medlemsstaternas rättssystem tvingar ofta företag som vill etablera sig utomlands att inleda mycket dyra förfaranden .
zwingen ,	(in ca. 67% aller Fälle)	tvinga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zwingen	(in ca. 23% aller Fälle)	prinútiť Darüber hinaus wird meine Delegation den Kompromiss nicht unterstützen , wir wehren uns gegen die Einschüchterungstaktik von sechs Mitgliedstaaten , die bereits hohe Steuern haben und über Herrn Kommissar Kovács nun alle anderen zwingen wollen , unter dem Vorwand des Tanktourismus die Preise zu erhöhen . Moja delegácia nepodporí ani kompromisný návrh . Staviame sa proti vydieračským praktikám zo strany šiestich členských štátov , ktoré majú už teraz veľmi vysoké zdanenie , a ktoré sa snažia prostredníctvom pána komisára Kovácsa prinútiť aj ďalšie štáty k zvýšeniu cien pod zámienkou tankovacej turistiky .
zwingen	(in ca. 20% aller Fälle)	nútia ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , die jüngsten Zugunglücke , die Europa erschüttert haben - heute in Belgien , gestern in Italien - zwingen uns , die Fehler im System und die geeigneten Maßnahmen zur Verbesserung der Dienstleistungen im Hinblick auf die Sicherheit zu betrachten . ( IT ) Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , nedávne železničné nešťastia , ktoré otriasli Európou - dnes v Belgicku , včera v Taliansku - , nás nútia premýšľať nad nedostatkami systému a nad opatreniami vhodnými pre skvalitnenie služieb z bezpečnostného hľadiska .
zwingen	(in ca. 19% aller Fälle)	nútiť Darauf darf man hinweisen , ohne jemand zu zwingen , gleich den gleichen Glauben anzunehmen . Môžeme to povedať a nemusíme pritom nikoho nútiť prijať rovnakú vieru .
zwingen	(in ca. 4% aller Fälle)	donútiť Aber sie können uns nicht zwingen wollen , gemäß der Regeln dieser Fantasiewelt zu leben . Nemôžu však chcieť nás donútiť , aby sme žili podľa pravidiel tohto sveta fantázie .
zwingen uns	(in ca. 88% aller Fälle)	nás nútia
zwingen ,	(in ca. 41% aller Fälle)	nútiť
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 79% aller Fälle)	Neukladáme žiadnu povinnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zwingen	(in ca. 34% aller Fälle)	prisiliti Es sieht also so aus , als ob der Plan von Präsident Hu Jintao , die Tibeter durch die Verbesserung ihres Lebensstandards dazu zu zwingen , auf Rede - und Religionsfreiheit und ihre Autonomiebestrebungen zu verzichten , umgesetzt würde . Tako se zdi , da se uresničuje načrt predsednika Hu Jintaa , ki izboljšuje življenjski standard Tibetancev in jih hkrati želi prisiliti , da se odpovejo svoji svobodi govora , svobodi do verske izpovedi in željam po neodvisnosti .
zwingen	(in ca. 9% aller Fälle)	prisilili Daher lautet meine Frage an Sie : Mit welchen konkreten Zielen werden Sie die Mitgliedstaaten dazu zwingen , sich letzten Endes ernsthaft zu dieser neuen Strategie zu verpflichten , wohlgemerkt im Rahmen des Vertrags von Lissabon , was die Subsidiarität betrifft ? Zato se moje vprašanje vam glasi : kakšne posebne cilje boste uveljavili , da boste države članice na koncu prisilili , da bodo pokazale resnično zavezanost za to novo strategijo in pri tem ostale v mejah Lizbonske pogodbe , ko gre za solidarnosti ?
zwingen	(in ca. 6% aller Fälle)	silijo Schwerwiegende Fehler beim Betrieb von Atomkraftwerken schüren Ängste einer nuklearen Katastrophe und zwingen uns , die Standards für nukleare Sicherheit in Europa zu überdenken . Resne napake pri delovanju jedrskih elektrarn povzročajo strah pred jedrsko katastrofo in nas silijo , da ponovno razmislimo o standardih jedrske varnosti v Evropi .
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 69% aller Fälle)	Ničesar ne vsiljujemo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zwingen	(in ca. 47% aller Fälle)	obligar Dank auch der Unterstützung des für die Betrugsbekämpfung zuständigen Kommissars , Herrn Kallas , vermochten wir im vergangenen Jahr einige Mitgliedstaaten zu zwingen , die Namen der Endbegünstigten der Agrarmittel zu veröffentlichen . En parte gracias al apoyo del Comisario responsable de la lucha contra el fraude , el señor Kallas , el año pasado conseguimos obligar a una serie de Estados miembros a publicar los beneficiarios finales de los fondos agrícolas .
zwingen	(in ca. 7% aller Fälle)	obligan Es geht aber auch um wirtschaftliche Überlegungen , wenn wir uns nur auf diesen Aspekt beschränken möchten , die die Institutionen zwingen , Maßnahmen im Sinne der Prävention zu ergreifen . Sin embargo , también hay razones económicas , si queremos limitarnos únicamente a este aspecto , que obligan a las instituciones a tomar medidas en materia de prevención .
zwingen	(in ca. 6% aller Fälle)	forzar Wir wollen eine Kommission mit einer mutigeren , ehrgeizigeren und ganzheitlicheren wirtschaftlichen und sozialen Herangehensweise , eine Kommission , die an vorderster Front einer solchen Strategie steht - einer Strategie , die die Mitgliedstaaten dazu zwingen kann , das zu tun , was sie tun müssen . Queremos una Comisión con un enfoque económico y social más audaz , más ambicioso y más integrado , una Comisión que esté al frente de dicha estrategia - una estrategia que pueda forzar a los Estados miembros a hacer lo que tienen que hacer .
zwingen uns	(in ca. 43% aller Fälle)	nos obligan a
zwingen uns	(in ca. 36% aller Fälle)	nos obligan
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 69% aller Fälle)	No estamos imponiendo nada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zwingen	(in ca. 28% aller Fälle)	nutí Ohne den Bericht Corbett und all diese Vorschriften , die uns zwingen , um diese Zeit Stimmerklärungen abzugeben , hätten wir alle unsere Mittagspause wesentlich früher antreten können . Kdyby nebylo Corbettovy zprávy a všech těchto věcí , které nás nutí vysvětlovat hlasování , všichni jsme mohli jít na oběd výrazně dříve .
zwingen	(in ca. 14% aller Fälle)	donutit In dieser Hinsicht sollten wir die mit Präsident al-Bashir kooperierenden Sudanesen darüber informieren , dass eine Verurteilung wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit jetzt unvermeidlich ist , und die sudanesische Regierung zwingen , selbst die Diskriminierung der Menschenrechtsaktivisten zu beenden , die die Entscheidung des Gerichtshofs , Präsident al-Bashir zu verhaften , unterstützt haben . V tomto ohledu bychom měli sdělit súdánské vládě , která spolupracuje s prezidentem al-Bašírem , že odsouzení za válečné zločiny a zločiny proti lidskosti je nyní nevyhnutelné , a donutit samotnou súdánskou vládu , aby zastavila diskriminaci zastánců lidských práv , kteří podpořili rozhodnutí soudu o zatčení prezidenta al-Bašíra .
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 71% aller Fälle)	Nic nikomu nevnucujeme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zwingen	(in ca. 17% aller Fälle)	kényszeríti Niemand wird Russland dazu zwingen , eine solche Wahl zu treffen oder eventuell eine andere . Senki sem kényszeríti Oroszországot ilyen vagy bármilyen más döntés meghozatalára .
Wir zwingen niemandem etwas auf	(in ca. 88% aller Fälle)	Semmit sem írunk elő

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen