Geiseln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geiseln	(in ca. 89% aller Fälle)	заложници Bitte setzen Sie sich auch ein für die sechs Geiseln , für die europäischen Bürger - einen Briten und fünf deutsche Bürger - , die als Geiseln in Jemen sind . Моля Ви също така да се застъпите за шестимата заложници , за европейските граждани - един британец и петима германци - държани като заложници в Йемен .
Geiseln	(in ca. 4% aller Fälle)	заложници .
Geiseln	(in ca. 3% aller Fälle)	заложниците Darüber hinaus sind die Voraussetzungen für eine baldige Freilassung nicht gegeben , da die Familien der Geiseln das geforderte Lösegeld nicht zahlen können . Освен това не съществуват предпоставките за предстоящо освобождаване , тъй като семействата на заложниците не могат да платят искания откуп .
Geiseln ,	(in ca. 100% aller Fälle)	заложници ,
als Geiseln	(in ca. 36% aller Fälle)	като заложници
als Geiseln	(in ca. 36% aller Fälle)	заложници
als Geiseln	(in ca. 13% aller Fälle)	държани като заложници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geiseln	(in ca. 89% aller Fälle)	gidsler Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen wird auch aufgefordert , unverzüglich mit den Menschen , die gegenwärtig als Geiseln gehalten werden , Kontakt aufzunehmen . FN 's flygtningehøjkommissær opfordres også til øjeblikkeligt at kontakte de mennesker , der i øjeblikket holdes som gidsler .
Geiseln	(in ca. 3% aller Fälle)	gidslerne Ich hoffe auch stark , daß den Geiseln sämtliche medizinische Hilfe zu Gute kommen kann , daß zum Beispiel Ärzte ohne Grenzen Zutritt erhalten , damit auf die Weise das Leben der Geiseln gesichert werden kann . Jeg håber også inderligt , at gidslerne kan få lægehjælp , f.eks . at Læger uden Grænser kunne få adgang , så vi på denne måde kan sikre livet for de personer , som nu er gidsler .
zu Geiseln	(in ca. 71% aller Fälle)	gidsler
als Geiseln	(in ca. 54% aller Fälle)	som gidsler
der Geiseln	(in ca. 42% aller Fälle)	gidslernes
als Geiseln	(in ca. 24% aller Fälle)	gidsler
Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Gidsler i Kashmir
Betrifft : Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Gidsler i Kashmir

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geiseln	(in ca. 89% aller Fälle)	hostages Das Gleiche gilt für Russland und Tschetschenien : Es ist nicht hinnehmbar , dass da russische Frauen und Kinder als Geiseln genommen wurden - was wir verurteilen , aber Herr Putin hat diese Geiseln quasi ein zweites Mal zu Geiseln genommen , indem er nicht sagte , wie es ihnen ging , welches Gas verwendet wurde , und indem er die Informationen , die er besaß , nicht an die Angehörigen weitergab . It is quite incredible that Russian women and children were indeed taken hostage , and we condemn this . It is even more incredible that Mr Putin then took the hostages hostage , failing to say how they were , which gases were to be used , and failed to communicate the information at his disposal to the families .
Geiseln	(in ca. 2% aller Fälle)	hostages .
zu Geiseln	(in ca. 67% aller Fälle)	hostages
als Geiseln	(in ca. 47% aller Fälle)	hostage
Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Hostages in Kashmir
Betrifft : Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Hostages in Kashmir

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Geiseln	(in ca. 33% aller Fälle)	pantvangis Die Bürger Europas werden als Geiseln gehalten . Euroopa kodanikke hoitakse pantvangis .
Geiseln	(in ca. 17% aller Fälle)	pantvangid Russlands Kontrolle über Öl und Gas hat uns zu Geiseln des Kreml gemacht . Venemaa kontroll nafta ja gaasi üle on teinud meist Kremli pantvangid .
Geiseln	(in ca. 16% aller Fälle)	pantvangide Es geht hier nicht nur darum , anzuerkennen , dass Ägypten zumindest etwas getan hat , sondern es aufzufordern , schnell und unverzüglich einzugreifen , um diese Geiseln zu befreien , und das Land dringend aufzufordern , niemals Gewalt mit Todesfolge einzusetzen , um Menschen , die die Grenzen des Landes überschreiten , zurückzudrängen . Küsimus ei ole ainult selle , et tunnustaksime , et Egiptus on vähemalt midagi teinud , vaid selles , et paluksime tal kiiresti ja kohe sekkuda pantvangide vabastamisse , nõudes , et riik ei kasutaks kunagi surmavat jõudu Siinaid ületavate inimeste tagasitõrjumiseks .
Geiseln	(in ca. 15% aller Fälle)	pantvangi Ich möchte heute jedoch auch die internationale Aufmerksamkeit auf die Bemühungen lenken , die der Befreiung des britischen Ingenieurs Anthony S. und fünf weiteren Geiseln , die in einem lokalen Krankenhaus im Jemen gearbeitet haben und seit Juni letzten Jahres als verschleppt gelten , gilt . Täna pöördun ma rahvusvahelise üldsuse poole ka selleks , et paluda tugevdada jõupingutusi Suurbritannia inseneri Anthony S. ja viie muu Euroopa pantvangi vabastamiseks , kes töötasid Jeemeni kohalikus haiglas ning rööviti eelmise aasta juunis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geiseln	(in ca. 36% aller Fälle)	panttivankien Die Konferenz der Präsidenten hat mich gebeten , vor den Abstimmungen zur Lage der Geiseln in Kolumbien eine Erklärung abzugeben . ( DE ) Puheenjohtajakokous on pyytänyt minua antamaan ennen äänestyksiä julkilausuman panttivankien tilanteesta Kolumbiassa .
Geiseln	(in ca. 25% aller Fälle)	panttivankeina Was hält uns davon ab , die Wahrheit zu erkennen , sie zu benennen und die Kopten aus ihrer unglücklichen Position als Geiseln eines fundamentalistischen politischen Projekts zu befreien ? Mikä estää meitä tunnustamasta totuutta , puhumasta siitä oikealla nimellä ja päästämästä koptit vaikeasta tilanteesta fundamentalistien poliittisen hankkeen panttivankeina ?
Geiseln	(in ca. 11% aller Fälle)	panttivankeja Organisationen , die unsere Anerkennung und unseren Respekt gewinnen wollen , dürfen keine Geiseln festhalten . Järjestöt , jotka haluavat saada hyväksyntämme ja kunnioituksemme , eivät saa pitää panttivankeja .
Geiseln	(in ca. 7% aller Fälle)	panttivangeiksi Aber keinesfalls wollen wir , dass Libyen Bürger als Geiseln nimmt , ob sie nun aus Europa oder anderen Teilen der Welt stammen . Emme kuitenkaan missään tapauksessa halua , että Libya ottaa kansalaisia panttivangeiksi riippumatta siitä , ovatko he Euroopasta vai jostakin muualta maailmasta .
als Geiseln	(in ca. 74% aller Fälle)	panttivankeina
der Geiseln	(in ca. 71% aller Fälle)	panttivankien
Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Kashmirin panttivangit
Betrifft : Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Kashmirin panttivangit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geiseln	(in ca. 87% aller Fälle)	otages Es liegt mir fern , die demokratischen Defizite des früheren und des heutigen Jugoslawiens in irgendeiner Weise herunterzuspielen , oder die Auswüchse der verschiedenen nationalistischen Strömungen , die in dieser Region aufeinandertreffen , oder auch die Leiden der Zivilbevölkerung , die von diesen Nationalisten als Geiseln genommen wurden - all dies liegt mir fern , aber wir sind verpflichtet , die extreme Vereinfachung und die Parteilichkeit der Stellungnahmen des Europäischen Parlaments zu beklagen . Sans sous-estimer en rien les insuffisances démocratiques de l'ancienne et de l'actuelle Yougoslavie , ou les excès des différents nationalismes qui s ' affrontent dans cette région , ou encore les souffrances des populations civiles que ces nationalismes ont prises en otages , on est obligé de déplorer le simplisme et la partialité des positions prises par le Parlement européen .
Geiseln	(in ca. 3% aller Fälle)	otage Wir sind in den letzten Monaten , was den Irak betrifft , Zeugen einer absoluten Entgrenzung der Gewalt geworden . Präventivschläge der Verbündeten , Guantanamo , Abu Ghraib mit all diesen schrecklichen Versuchen , Folter zu rechtfertigen , furchtbare terroristische Anschläge , die Hinrichtung unschuldiger Geiseln , das Festhalten von Geiseln bis zum heutigen Tage . S’agissant de l’Irak , nous avons assisté à une violence sans borne ces derniers mois , avec des attaques préventives de la part des alliés , Guantanamo , Abou Ghraib et les lamentables tentatives de justifier la torture , les horribles attentats terroristes , l’exécution d’otages innocents et les personnes gardées en otage jusqu ’ à ce jour .
Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Otages au Cachemire
Betrifft : Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Otages au Cachemire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geiseln	(in ca. 39% aller Fälle)	όμηροι Wir werden den Fall der Flüchtlinge , die in der Wüste Sinai als Geiseln gehalten werden , genau verfolgen , und wir werden unsere Kontakte mit den ägyptischen Behörden in dieser Hinsicht pflegen . Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε με προσοχή την υπόθεση των προσφύγων που κρατούνται όμηροι στο Σινά και θα επιδιώξουμε , εν προκειμένω , τις επαφές μας με τις αιγυπτιακές αρχές .
Geiseln	(in ca. 21% aller Fälle)	ομήρων Gemäß Artikel 1 b der Konvention ist es verboten , Geiseln zu nehmen . Το άρθρο 1 ( β ) της σχετικής Σύμβασης απαγορεύει την κράτηση ομήρων .
Geiseln	(in ca. 17% aller Fälle)	ομήρους Er und ich haben darüber in dieser Woche gesprochen und wir werden mit unseren Gedanken immer bei den Geiseln und ihrem derzeitigen Leid sein . Συζήτησα μαζί του το θέμα αυτήν την εβδομάδα , και η σκέψη μας θα στρέφεται διαρκώς στους ομήρους οι οποίοι υποφέρουν αυτήν την στιγμή στα χέρια των απαγωγέων τους .
Geiseln	(in ca. 5% aller Fälle)	κρατούνται Wir werden den Fall der Flüchtlinge , die in der Wüste Sinai als Geiseln gehalten werden , genau verfolgen , und wir werden unsere Kontakte mit den ägyptischen Behörden in dieser Hinsicht pflegen . Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε με προσοχή την υπόθεση των προσφύγων που κρατούνται όμηροι στο Σινά και θα επιδιώξουμε , εν προκειμένω , τις επαφές μας με τις αιγυπτιακές αρχές .
als Geiseln	(in ca. 54% aller Fälle)	όμηροι
Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Όμηροι στο Κασμίρ
Betrifft : Geiseln in Kaschmir	(in ca. 98% aller Fälle)	Θέμα : Όμηροι στο Κασμίρ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geiseln	(in ca. 80% aller Fälle)	ostaggi Es bedeutet , dass wir alle Geiseln der Industrie werden , die Politik oktroyiert wie die in Frankreich , eine Politik , die Sie nicht zurückgewiesen haben . Significa che stiamo diventando tutti ostaggi dell ’ industria , che impone politiche quali quelle francesi , una politica che voi non avete respinto .
Geiseln	(in ca. 5% aller Fälle)	ostaggio Es muss klar sein , dass wir die Beitrittsländer nicht als Geiseln für Probleme nehmen können , die wir in dem einen oder anderen Mitgliedsland der Europäischen Union haben . Dev ' essere chiaro che non possiamo tenere i paesi candidati all ' adesione ostaggio di problemi che devono essere affrontati in questo o quello Stato membro .
Geiseln	(in ca. 4% aller Fälle)	degli ostaggi
der Geiseln	(in ca. 83% aller Fälle)	degli ostaggi
als Geiseln	(in ca. 56% aller Fälle)	in ostaggio
als Geiseln	(in ca. 33% aller Fälle)	ostaggio
Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Ostaggi nel Kashmir
Betrifft : Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Ostaggi nel Kashmir

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geiseln	(in ca. 31% aller Fälle)	ķīlnieki Die Menschen im Nahen Osten sind die namenlosen Geiseln dieses ewigen Konflikts . Tuvo Austrumu iedzīvotāji ir šī bezgalīgā konflikta ķīlnieki bez vārdiem .
Geiseln	(in ca. 26% aller Fälle)	ķīlniekiem Wir können nicht länger zusehen , wie unsere Bürger zu Geiseln der Energiepolitik oder schwankender Ölpreise gemacht werden . Mēs vairs nedrīkstam ļaut saviem pilsoņiem būt par ķīlniekiem ne enerģētikas politikai , ne svārstīgām naftas cenām .
Geiseln	(in ca. 11% aller Fälle)	ķīlniekus In seiner verbalen Konfrontation mit den Vereinigten Staaten nimmt es Geiseln , in diesem Fall eine Frau und Journalistin , um die Bevölkerung ideologisch zu mobilisieren . Atrodoties konfrontācijā ar ASV , Irāna izvēlas saņemt gūstā ķīlniekus - šajā gadījumā sievieti un žurnālisti - lai ideoloģiski noskaņotu savu tautu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geiseln	(in ca. 78% aller Fälle)	įkaitais Sie dürfen von den Behörden nicht als " Geiseln " genommen werden . Jie turi būti laikomi valdžios institucijų įkaitais .
als Geiseln	(in ca. 79% aller Fälle)	įkaitais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geiseln	(in ca. 77% aller Fälle)	gijzelaars Die Kommission teilt die Sorge der ehrenwerten Abgeordneten um die Gesundheit und die Sicherheit der Geiseln auf Jolo und Basilan . De Commissie deelt de bezorgdheid van de afgevaardigden met betrekking tot de veiligheid en gezondheid van de gijzelaars in Jolo en Basilan .
Geiseln	(in ca. 7% aller Fälle)	gegijzelden Deshalb wollen wir , dass sie gemeinsam mit allen anderen Geiseln freigelassen werden . Daarom willen wij dat zij worden vrijgelaten , samen met de andere gegijzelden .
Geiseln	(in ca. 7% aller Fälle)	gegijzeld Die fortgesetzten Siedlungsaktivitäten , die anhaltende Gewaltausübung und der Terrorismus sowie das Schicksal der palästinensischen Gefangenen behindern die Friedensbemühungen ebenso wie die Lage der von terroristischen Gruppen festgehaltenen israelischen Geiseln ; ich denke insbesondere an Gilad Shalit . Het kolonisatieproces , de aanhoudende daden van terreur en geweld , en de Palestijnse gevangenen , staan de vredesinspanningen in de weg , net als de Israëliërs die door terroristengroepen worden gegijzeld . Daarbij denk ik met name aan Gilad Shalit .
Geiseln zu	(in ca. 83% aller Fälle)	gijzelaars
Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Gegijzelde personen in Kashmir
: Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	: Gegijzelde personen in Kashmir

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geiseln	(in ca. 81% aller Fälle)	zakładników Die Debatten über das neue Bewertungssystem für Schengen dürfen die Menschen in Bulgarien und Rumänien jedoch nicht zu Geiseln des Gesetzgebungsverfahrens machen . Jednakże debaty na temat nowego systemu oceny w Schengen nie mogą prowadzić do traktowania ludności w Bułgarii i Rumunii jako zakładników tego procesu legislacyjnego .
Geiseln	(in ca. 7% aller Fälle)	zakładnikami Wir wissen , dass Russland seine Nachbarn schikaniert , aber als die frierenden Slowaken und Bulgaren zu Geiseln im Streit zwischen Russland und der Ukraine wurden , sind wir hoffentlich alle aufgewacht , auch wir hier in diesem Parlament . Wiemy , że Rosja jest bezwzględna w postępowaniu ze swymi sąsiadami , lecz kiedy marznący Słowacy i Bułgarzy stali się zakładnikami w sporze między Rosją i Ukrainą , było to - mam nadzieję - dla wszystkich przebudzenie , także i dla nas , tu w tej Izbie .
als Geiseln	(in ca. 54% aller Fälle)	zakładników
als Geiseln	(in ca. 21% aller Fälle)	jako zakładnicy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geiseln	(in ca. 93% aller Fälle)	reféns Aus meiner Sicht dürfen wir unsere große Sorge nicht verbergen , da sich die Geiseln gegenwärtig in größter Gefahr befinden . Creio que não devemos esconder a nossa extrema preocupação , já que os reféns se encontram actualmente numa situação de grande perigo .
der Geiseln	(in ca. 100% aller Fälle)	dos reféns
als Geiseln	(in ca. 63% aller Fälle)	reféns
als Geiseln	(in ca. 22% aller Fälle)	como reféns
Betrifft : Geiseln in Kaschmir	(in ca. 98% aller Fälle)	Objecto : Reféns em Caxemira

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geiseln	(in ca. 81% aller Fälle)	ostatici Bitte setzen Sie sich auch ein für die sechs Geiseln , für die europäischen Bürger - einen Briten und fünf deutsche Bürger - , die als Geiseln in Jemen sind . Vă rog , de asemenea , să susţineţi cauza celor şase ostatici , a cetăţenilor europeni - un britanic şi cinci germani - care sunt reţinuţi în Yemen .
als Geiseln	(in ca. 73% aller Fälle)	ostatici
als Geiseln festgehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	ținuți ostatici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geiseln	(in ca. 85% aller Fälle)	gisslan In der ersten Lesung hatte ich angemerkt , daß durch die willkürliche Festsetzung des Haushalts auf 1 , 17 % des BIP die Steuerzahler unserer Staaten als Geiseln genommen würden , und hatte das Vabanque-Spiel des Haushaltsausschusses verurteilt . Vid den första behandlingen kritiserade jag det faktum att man genom att på konstgjord väg höja budgeten till 1 , 17 procent av BNP tog våra skattebetalare som gisslan , och jag visade på budgetutskottets pokerdrag .
Geiseln	(in ca. 4% aller Fälle)	som gisslan
Geiseln	(in ca. 2% aller Fälle)	gisslan .
als Geiseln	(in ca. 39% aller Fälle)	som gisslan
Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Gisslan i Kashmir
Betrifft : Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Gisslan i Kashmir

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geiseln	(in ca. 82% aller Fälle)	rukojemníkov Die EU muss außerdem ihre gesamten politischen Ressourcen einsetzen , um Russland und die Ukraine davon zu überzeugen , die von ihnen als Geiseln gehaltenen 18 Mitgliedstaaten freizulassen . EÚ musí využiť všetky svoje politické prostriedky s cieľom presvedčiť Rusko a Ukrajinu , aby oslobodili 18 členských štátov , ktoré držia ako rukojemníkov .
Geiseln	(in ca. 7% aller Fälle)	rukojemníkmi Wir können nicht länger zusehen , wie unsere Bürger zu Geiseln der Energiepolitik oder schwankender Ölpreise gemacht werden . Nemôžeme už dovoliť , aby naši občania boli rukojemníkmi jednak energetickej politiky a jednak nestálych cien ropy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geiseln	(in ca. 44% aller Fälle)	talcev Darum bestehe ich auf das dringende Eingreifen auf höchster Ebene , damit die Geiseln befreit und diese Vorfälle unter Kontrolle gebracht werden , die in diesem unserem 21 . Jahrhundert eine Schande sind . Zato vztrajam pri nujnem ukrepanju na najvišji ravni za osvoboditev talcev in obvladanje piratstva , ki je v 21 . stoletju prava sramota .
Geiseln	(in ca. 30% aller Fälle)	talci Die drei europäischen Bürger , die in Darfur mehrere Monate als Geiseln festgehalten wurden , wurden freigelassen - gleichzeitig wissen wir aber , dass sich die Lage in Darfur nicht geändert hat . Trije evropski državljani , ki so bili talci v Darfurju več mesecev , so bili izpuščeni , a obenem vemo , da se razmere v Darfurju niso spremenile .
Geiseln	(in ca. 17% aller Fälle)	talce Natürlich müssen wir mit den Menschenschmugglern , die diese Flüchtlinge momentan als Geiseln halten und extrem hohe Lösegelder für sie fordern , sehr streng umgehen . Seveda se moramo ostro spopasti s trgovci z ljudmi , ki imajo trenutno te begunce za talce in zahtevajo izredno visoko odkupnino zanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geiseln	(in ca. 91% aller Fälle)	rehenes Milosevic will sie zu Geiseln machen , indem er nur in bestimmten Reservaten Hilfe zuläßt , die er selbst kontrolliert . Milosevic los convertirá en rehenes permitiendo sólo la ayuda en reservas especiales que él mismo controla .
Geiseln	(in ca. 4% aller Fälle)	los rehenes
als Geiseln	(in ca. 62% aller Fälle)	como rehenes
als Geiseln	(in ca. 17% aller Fälle)	rehenes
Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Rehenes en Cachemira
Betrifft : Geiseln in Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Rehenes en Cachemira

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geiseln	(in ca. 74% aller Fälle)	rukojmí " fordert die ägyptischen Behörden dringend auf , alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen , um die Freilassung der Eritreer , die als Geiseln festgehalten werden , sicherzustellen , die Anwendung von Gewalt mit Todesfolge gegen illegale Einwanderer , die die Grenzen des Landes überschreiten , zu vermeiden , ihre Würde und ihre physische und psychische Unversehrtheit zu gewährleisen und zu garantieren , dass inhaftierten Migranten die Möglichkeit gegeben wird , das UNHCR zu kontaktieren und dass dem UNHCR Zugang zu allen Asylbewerbern und Flüchtlingen , die von den Behörden festgehalten werden , gewährt wird " . " vyzývá egyptské orgány , aby přijaly veškerá nezbytná opatření k zajištění toho , aby byli propuštěni eritrejští rukojmí , aby se vyhýbaly použití smrtících zbraní proti nelegálním migrantům , kteří překračují jeho hranice , aby chránily jejich důstojnost a fyzickou a duševní nedotknutelnost , zajistily , aby měli zadržení migranti možnost kontaktovat UNHCR a aby umožnily UNHCR přístup k žadatelům o azyl a uprchlíkům , které drží státní orgány ve vazbě " .
Geiseln	(in ca. 9% aller Fälle)	rukojmím Wir können nicht länger zusehen , wie unsere Bürger zu Geiseln der Energiepolitik oder schwankender Ölpreise gemacht werden . Nemůžeme již déle trpět , aby naši občané byli rukojmím energetické politiky nebo vrtkavých cen ropy .
als Geiseln	(in ca. 73% aller Fälle)	jako rukojmí

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen