bremsen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bremsen	(in ca. 41% aller Fälle)	bremse Ich halte es für sinnvoll , diesen Prozess der ständigen Zuspitzung zu bremsen , bevor er unumkehrbar wird . Jeg mener , at det er på sin plads at bremse denne forværring , før den bliver uafvendelig , og vi må takke kommissæren for den indsats , som hendes generaldirektorat gør på området .
Wir bremsen Sie immer nur	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi stopper Dem altid

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sie bremsen mit beiden Füßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad hoiavad mõlemat jalga piduril

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bremsen	(in ca. 15% aller Fälle)	jarruttaa Darüber hinaus würden wir die Migrationsbewegungen bremsen , die ein Problem nicht nur für die Herkunfts - , sondern vor allem für die Aufnahmeländer darstellen . Tämän lisäksi voisimme jarruttaa siirtolaisvirtauksia , jotka ovat ongelma lähtömaille , mutta ennen kaikkea vastaanottaville maille .
bremsen	(in ca. 13% aller Fälle)	estämme Wir bremsen Sie immer nur . Me aina estämme teitä .
Wir bremsen Sie immer nur	(in ca. 100% aller Fälle)	Me aina estämme teitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bremsen	(in ca. 35% aller Fälle)	freiner Wenn es jetzt heißt , wir haben durch das Abkommen , durch das , eine Atempause , dann ist das wirklich nicht mehr als eine Atempause und wird die Entwicklung im besten Fall etwas bremsen , aber die Probleme , die zugrunde liegen , nicht lösen . Si cet accord , le protocole d’accord , nous permet de respirer quelque temps , il ne s ’ agit vraiment que d’un répit , qui , dans le meilleur des cas , permettra seulement de freiner cette évolution , mais ne résoudra pas les problèmes de fond .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bremsen	(in ca. 53% aller Fälle)	frenare Es macht keinen Sinn , einfach den Strukturwandel bremsen zu wollen , sondern das Geld muß tatsächlich für innovative Projekte verwendet werden . Non ha senso , infatti , voler semplicemente frenare il processo di ristrutturazione , mentre bisogna destinare le risorse a progetti davvero innovativi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bremsen	(in ca. 20% aller Fälle)	vertragen Meiner Ansicht steht es außer Zweifel , dass es in der Europäischen Union , und zwar sowohl in der Kommission als auch im Rat , Kräfte bzw . Elemente gibt , die absichtlich versuchen , die weitere Umsetzung der Agenda zu bremsen . Ik twijfel er niet aan dat er krachten of elementen aan het werk zijn in de Europese Unie - zowel in de Commissie als in de Raad - die opzettelijk proberen de tenuitvoerlegging van deze agenda te vertragen .
bremsen	(in ca. 18% aller Fälle)	afremmen Ich frage mich , ob wir nicht schon wieder falsche Signale aussenden , einen Zug in Bewegung setzen , der sich dann nach 10 , 12 oder wie viel Jahren auch immer nicht mehr bremsen lässt . Ik vraag me of we niet alweer het verkeerde signaal afgeven . Nu zetten we het licht op groen voor een trein die we over tien of twaalf jaar , of wanneer dan ook , niet meer kunnen afremmen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sie bremsen mit beiden Füßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Obie nogi położyli na hamulcu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bremsen	(in ca. 14% aller Fälle)	impedir-vos Wir bremsen Sie immer nur . Estamos sempre a impedir-vos de fazer qualquer coisa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sie bremsen mit beiden Füßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Au ambele picioare pe frână

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bremsen	(in ca. 38% aller Fälle)	bromsa Unserer Ansicht nach darf jedoch die Umstellung auf Energiepflanzen den schrittweisen Abbau der GAP nicht bremsen . Vi anser däremot inte att en övergång till energigrödor ska tillåtas bromsa avvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken .
Wir bremsen Sie immer nur	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi hindrar er hela tiden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sie bremsen mit beiden Füßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Obe nohy majú na brzde

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sie bremsen mit beiden Füßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Obe nogi imajo na zavorah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bremsen	(in ca. 23% aller Fälle)	frenar Die Staaten , die hier weiterhin bremsen wollen , müssen erkennen , daß sie an der derzeitigen Situation mitschuldig sind , daß sie es schlicht und einfach verschlafen haben , strukturelle Veränderungen im Bereich des Bananenanbaus durchzuführen . Los Estados que siguen queriendo frenar este asunto deberán admitir que tienen parte de culpa por la situación actual , que simple y llanamente no han sabido realizar a tiempo los cambios estructurales necesarios en el sector de la producción del plátano .
Wir bremsen Sie immer nur	(in ca. 97% aller Fälle)	Siempre les estamos deteniendo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen