plant

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (7)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
plant	(in ca. 65% aller Fälle)	планира Welche Schritte plant der Rat , um die Lage der Religionsgemeinschaften , insbesondere der christlichen Kirchen , sowie die Verwirklichung des Rechtes auf Religionsfreiheit in China zu verbessern ? Какви стъпки планира Съветът за подобряване на състоянието на религиозните общности , и по-специално на християнските църкви , както и на зачитането на правото на религиозна свобода в Китай ?
plant	(in ca. 7% aller Fälle)	планира да
Warum plant	(in ca. 75% aller Fälle)	Защо
Warum plant	(in ca. 18% aller Fälle)	А
plant er das nicht ?	(in ca. 50% aller Fälle)	?
Warum plant er das nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Защо
Warum plant er das nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	А защо не
Warum plant er das nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Защо това е така
Warum plant er das nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Защо не
Warum plant er das nicht	(in ca. 14% aller Fälle)	Защо няма
Warum plant er das nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Защо е така

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
plant	(in ca. 64% aller Fälle)	planlægger Der slowenische Ratsvorsitz plant keine eigenen Initiativen . Wir werden jedoch die entsprechenden Initiativen der Kommission prüfen und unterstützen , denn die Kommission ist ja für das operative Management dieses Prozesses verantwortlich . Det slovenske formandskab planlægger ikke egne initiativer , men vi vil gennemgå og støtte hensigtsmæssige initiativer fra Kommissionen , som naturligvis er ansvarlig for den operationelle styring af denne proces .
Kommission plant	(in ca. 79% aller Fälle)	Kommissionen planlægger
Warum plant	(in ca. 39% aller Fälle)	Hvorfor
Was plant die Kommission ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvad planlægger Kommissionen ?
Warum plant er das nicht	(in ca. 22% aller Fälle)	Og hvorfor ikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
plant	(in ca. 21% aller Fälle)	planning Die Kommission plant die Finanzierung der Lieferung von Saatgut und landwirtschaftlichen Geräten an die Bauern , um die Wiederanpflanzung zu unterstützen , sobald die Fluten zurückweichen . The Commission is planning to fund the delivery of seeds and tools to the peasants to promote replanting as soon as the flood-waters recede .
plant	(in ca. 12% aller Fälle)	is planning
plant	(in ca. 10% aller Fälle)	plans Ich fürchte , dass diese Praktiken nicht mehr länger die Ausnahme darstellen und ich ersuche Sie daher , Her Kommissar , wenn Sie diese Praktiken verurteilt haben und wenn die Kommission innerhalb des Rahmens des Programms , das wir diskutieren , aber nicht nur in diesem Rahmen , plant , eine striktere , eine - wenn ich das sagen kann - aggressivere Politik zu verfolgen , um Kultur zu fördern ... I am afraid that this practice may no longer be the exception and I therefore ask you , Commissioner , if you have condemned these practices and if , within the framework of the programme we are debating , but not only within that framework , the Commission plans to adopt a more decisive , a more - if I may say so - aggressive policy to promote culture ...
plant	(in ca. 9% aller Fälle)	planning to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
plant	(in ca. 23% aller Fälle)	kavatseb Welche Schritte plant der Rat , um die Lage der Religionsgemeinschaften , insbesondere der christlichen Kirchen , sowie die Verwirklichung des Rechtes auf Religionsfreiheit in China zu verbessern ? Milliseid meetmeid kavatseb nõukogu võtta , et parandada usukogukondade , eelkõige kristlike kirikute olukorda ja rakendada usuvabaduse õigust Hiinas ?
plant	(in ca. 14% aller Fälle)	kavandab Ich freue mich , dass - wie ich es verstehe - Kommissarin Malmström plant , dies zu tun , damit wir eine klare Übersicht der Lücken , Dopplungen und zu weit gehenden Maßnahmen erhalten und zu einem rationalen und wirksamen Sicherheitsrahmen gelangen , bei dem unsere Bürgerrechte nicht auf der Strecke bleiben . Minusse süstib julgust , et - nagu ma aru sain - kavandab volinik Malmström korraldada nii , et saame selge ülevaate lõhedest , dubleerimistest ja liialt sekkuvatest meetmetest ning saavutame ratsionaalse ja tõhusa julgeolekuraamistiku , milles meie kodanikuvabadused ei oleks kõrvale heidetud .
Warum plant	(in ca. 68% aller Fälle)	Miks
Warum plant er	(in ca. 35% aller Fälle)	Miks
Warum plant er das nicht	(in ca. 42% aller Fälle)	Miks
Warum plant er das nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	Miks nii

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
plant	(in ca. 42% aller Fälle)	suunnittelee Die Europäische Union plant , Israel in das Präferenzsystem der paneuropäischen Kumulation einzubeziehen , das heißt in diesem Fall , das Assoziierungsabkommen mit Israel entsprechend abzuändern . Euroopan unioni suunnittelee Israelin ottamista mukaan yleiseurooppalaista kumulaatiota koskevaan etuuskohtelujärjestelmään , mikä edellyttää vastaavien muutosten tekemistä myös EY : n ja Israelin väliseen assosiaatiosopimukseen .
plant	(in ca. 7% aller Fälle)	aikoo Ich werde mich auf die dritte Frage konzentrieren , nämlich : welche Strategie plant die Kommission zu verfolgen , um es der Industrie der EU zu ermöglichen , wettbewerbsfähiger zu werden ? Aion keskittyä kolmanteen kysymykseen eli siihen , millaista strategiaa komissio aikoo noudattaa parantaakseen EU : n teollisuuden kilpailukykyä .
plant	(in ca. 3% aller Fälle)	Miksei Warum plant er das nicht ? Miksei se onnistu ?
Warum plant	(in ca. 17% aller Fälle)	Miksi
Warum plant	(in ca. 14% aller Fälle)	Miksei miksei
Nunmehr plant er einen Hungerstreik	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt hän suunnittelee aloittavansa nälkälakon
Was plant die Kommission ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Mitkä ovat komission suunnitelmat ?
Warum plant er das nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Miksi eivät
Warum plant er das nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Ja miksipä ei
Warum plant er das nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Miksikäs ei
Warum plant er das nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Miksi en ole

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
plant	(in ca. 19% aller Fälle)	envisage Ich möchte wissen , ob der Rat diesbezügliche Initiativen plant . Je voudrais savoir si le Conseil envisage des initiatives dans ce domaine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
plant	(in ca. 73% aller Fälle)	σχεδιάζει Die UNO plant für 2005 Hilfsmaßnahmen in Höhe von insgesamt 1,5 Milliarden USD . Ο ΟΗΕ σχεδιάζει να συνεισφέρει συνολική βοήθεια 1,5 δισ . δολαρίων ΗΠΑ κατά τη διάρκεια του 2005 .
plant	(in ca. 9% aller Fälle)	σχεδιάζει να

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
plant	(in ca. 14% aller Fälle)	Quali Welche Maßnahmen plant die Kommission auf diesem Hintergrund zu verabschieden ? Quali misure intende adottare la Commissione a tale riguardo ?
Warum plant	(in ca. 30% aller Fälle)	Perché
Warum plant er das nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Il motivo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
plant	(in ca. 61% aller Fälle)	plāno Welche Initiativen plant die Kommission auf diesem Gebiet , hinsichtlich Forschung , Prävention und Sensibilisierung der Öffentlichkeit ? Kādas iniciatīvas Komisija plāno šajā jomā attiecībā uz izpēti , profilaksi un sabiedrības izpratnes veidošanu ?
Warum plant	(in ca. 56% aller Fälle)	Kāpēc
Warum plant er das nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Kāpēc nav
Warum plant er das nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Kāpēc ne
Warum plant er das nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Kāpēc
Warum plant er das nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Kāpēc nē
Warum plant er das nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Kādēļ nē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
plant	(in ca. 68% aller Fälle)	planuoja Die konkreten Schritte , die die EU ergreift und plant , sind wichtig . Svarbu konkretūs veiksmai , kuriuos planuoja ir kurių imasi ES .
plant	(in ca. 5% aller Fälle)	Komisija planuoja
Warum plant	(in ca. 41% aller Fälle)	Kodėl
Warum plant er das nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Kodėl jie dar atviri
Warum plant er das nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Kodėl gi ne
Warum plant er das nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Kodėl nėra
Warum plant er das nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	O kodėl gi ne
Warum plant er das nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Kodėl

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
plant	(in ca. 9% aller Fälle)	voornemens Wenn die Europäische Union plant , die Verhandlungen mit Syrien wieder aufzunehmen , darf sie dies nur tun , wenn das Land diese Bedingungen akzeptiert und einhält . Als de Europese Unie voornemens is de onderhandelingen met Syrië te heropenen , moet zij dat alleen doen als dit land deze voorwaarden aanvaardt en zich eraan houdt .
Warum plant	(in ca. 56% aller Fälle)	Waarom waarom
Warum plant er das nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	Hoe komt dat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
plant	(in ca. 62% aller Fälle)	planuje Die Kommission plant auch die Finanzierung zusätzlicher Forschung in Bezug auf Verhaltensaspekte und Kommunikationsstrategien , insbesondere zur Verbesserung der Auffrischung von Impfungen . Komisja planuje także sfinansowanie dodatkowych badań dotyczących aspektów zachowania i strategii komunikacyjnych , szczególnie w celu poprawienia aktualizacji szczepionek .
Warum plant	(in ca. 82% aller Fälle)	Dlaczego
Warum plant er das nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	Dlaczego nie
Warum plant er das nicht	(in ca. 21% aller Fälle)	A dlaczego nie
Warum plant er das nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Dlaczego nie będzie tego planu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
plant	(in ca. 13% aller Fälle)	tenciona Zudem habe ich kürzlich gehört , dass Afghanistan nicht plant , das Strafrecht der Sharma , einschließlich des Tötens durch Steinigung wegen Ehebruchs , außer Kraft zu setzen . Além disso , tive recentemente conhecimento de que o Afeganistão não tenciona revogar o código penal islâmico , onde figura a morte por lapidação como punição para o adultério praticado por mulheres .
plant	(in ca. 12% aller Fälle)	planeia Die Arbeitgeber stellen hier bei der Anstellung oft die Frage , ob man ein Kind bekommen wird oder dies plant . No momento da admissão , os empregadores querem saber se se vai ter ou se planeia ter filhos .
plant	(in ca. 9% aller Fälle)	planear Ich habe schon gesagt , dass die Kommission keine Werbekampagne plant , sondern es geht um Information , Kommunikation und auch um die Möglichkeit von Partizipation . Afirmei já que a Comissão não está a planear nenhuma campanha publicitária , antes se trata de informar , de comunicar e também da possibilidade de participar .
plant	(in ca. 8% aller Fälle)	Quais Was plant die Kommission ? Quais são os projectos da Comissão ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
plant	(in ca. 21% aller Fälle)	intenţionează Ich werde mich auf die dritte Frage konzentrieren , nämlich : welche Strategie plant die Kommission zu verfolgen , um es der Industrie der EU zu ermöglichen , wettbewerbsfähiger zu werden ? Mă voi concentra asupra celei de-a treia întrebări , care este următoarea : Ce strategie intenţionează Comisia să adopte pentru a permite industriei UE să devină mai competitivă ?
plant	(in ca. 12% aller Fälle)	plănuieşte Als Teil ihrer Strategie plant die EU , ein Amt und eine Politik für den Frieden zu schaffen und wird bereit sein , alle Koordinierungsaktivitäten von der internationalen Gemeinschaft in Bosnien und Herzegowina zu übernehmen . Ca parte a strategiei sale , UE plănuieşte să creeze un oficiu şi o politică pentru pace şi va fi gata să preia de la comunitatea internaţională toate activităţile de coordonare din Bosnia şi Herţegovina .
Warum plant er das nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	De ce

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
plant	(in ca. 74% aller Fälle)	planerar Ich habe schon gesagt , dass die Kommission keine Werbekampagne plant , sondern es geht um Information , Kommunikation und auch um die Möglichkeit von Partizipation . Jag har redan sagt att kommissionen inte planerar någon reklamkampanj , utan det handlar om information , kommunikation och även om möjligheten att delta .
Warum plant	(in ca. 56% aller Fälle)	Varför
Was plant die Kommission ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Vad planerar kommissionen ?
Warum plant er das nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Och varför inte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
plant	(in ca. 69% aller Fälle)	plánuje Plánuje Russland plant den Bau zweier weiterer Kernkraftwerke in Belarus und Kaliningrad in noch größerer Nähe zur Grenze der Europäischen Union . Rusko plánuje postaviť dve nové jadrové elektrárne dokonca ešte bližšie hraníc s Európskou úniou , a to v Bielorusku a pri Kaliningrade .
Warum plant	(in ca. 64% aller Fälle)	Prečo
Warum plant er	(in ca. 19% aller Fälle)	Prečo neboli zodpovedané ?
Warum plant er das nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Prečo ho nemáme
Warum plant er das nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Prečo by nie
Warum plant er das nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Prečo
Warum plant er das nicht	(in ca. 14% aller Fälle)	Prečo nie
Warum plant er das nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Prečo nebude
Warum plant er das nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Prečo neboli zodpovedané

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
plant	(in ca. 64% aller Fälle)	načrtuje Die Europäische Union plant , ihre Klimapolitik konsequent umzusetzen . Evropska unija dosledno načrtuje podnebno politiko .
plant	(in ca. 13% aller Fälle)	namerava Deshalb frage ich auch die Kommission , ob sie plant , für die Erfassung der Daten neue Stellen in der Kommission zu schaffen , oder ob sie mit dem derzeitigen Personal auskommen wird . Denn ich halte es für sehr wichtig , dass die Erfassung der Daten nicht mit neuen Belastungen einhergeht . Zato želim Komisijo vprašati , ali namerava znotraj svoje institucije ustvariti nova delovna mesta za zbiranje podatkov , ali pa bodo to nalogo opravljali obstoječi uslužbenci , saj menim , da je zelo pomembno , da zbiranje teh podatkov ne ustvari novih bremen .
Warum plant	(in ca. 92% aller Fälle)	Zakaj
Welche Strategie plant	(in ca. 100% aller Fälle)	Kakšno strategijo namerava
Warum plant er das nicht	(in ca. 56% aller Fälle)	Zakaj ne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
plant	(in ca. 15% aller Fälle)	tiene previsto
plant	(in ca. 6% aller Fälle)	prevé Soweit mir bekannt ist , plant der Rat die Änderungsverordnung auf einer bevorstehenden Ratstagung als A-Punkt anzunehmen . Tal como yo lo entiendo , el Consejo prevé incluir la adopción del nuevo Reglamento como punto A en una próxima reunión del Consejo .
plant	(in ca. 6% aller Fälle)	previsto Sie plant jedoch kein spezielles Finanzierungsinstrument für dieses Netz . Sin embargo , no ha previsto crear un instrumento financiero específico diseñado para la Red .
plant	(in ca. 5% aller Fälle)	piensa Wir müssen erfahren , was die Kommission eigentlich plant . Hemos de saber qué piensa hacer la Comisión .
plant	(in ca. 5% aller Fälle)	planificando Die Kommission plant , im nächsten Jahr einen rechtlichen Rahmen für Fondsverschmelzungen zu schaffen . La Comisión está planificando la elaboración el año próximo de un marco jurídico para las fusiones de fondos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
plant	(in ca. 69% aller Fälle)	plánuje Plánuje Derzeit plant der Iran den Bau weiterer 5 000 Zentrifugen . Nyní Írán plánuje postavit dalších 5 000 centrifug .
Warum plant er	(in ca. 48% aller Fälle)	Proč ne
Warum plant er das nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	Proč ne

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
plant	(in ca. 54% aller Fälle)	tervezi Die Kommission plant in dieser Phase nicht die Einleitung einer Gesetzesinitiative zu diesem Thema . A Bizottság jelenleg nem tervezi , hogy jogalkotási kezdeményezéssel álljon elő ebben a kérdésben .
plant	(in ca. 22% aller Fälle)	tervez Welche Maßnahmen plant die Kommission , um gleiche Wettbewerbsbedingungen , also gleiche Spielregeln zu schaffen ? Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság tenni az egyenlő versenyfeltételek helyreállítása érdekében ?
Warum plant	(in ca. 75% aller Fälle)	Miért
Warum plant er das nicht	(in ca. 21% aller Fälle)	Miért nem
Warum plant er das nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	Hogy miért nem
Warum plant er das nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	Miért is nem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen