Kalifornien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kalifornien	(in ca. 98% aller Fälle)	Калифорния Umweltforscher haben herausgefunden , dass sich Waldbrände in der EU , Australien und Kalifornien hauptsächlich durch sozioökonomische Faktoren erklären lassen . Изследователи на околната среда откриха , че горските пожари в Европейския съюз , Австралия и Калифорния се обясняват главно със социално-икономически фактори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kalifornien	(in ca. 99% aller Fälle)	Californien In diesem Zusammenhang sollte der Informationsaustausch mit Japan und den USA - vor allem mit Kalifornien - verbessert werden . Wir dürfen uns da aber keine Illusionen machen : Unsere Beziehungen zu diesen energieverbrauchenden Ländern beruhen sowohl auf der Kooperation als auch auf dem Wettbewerb , vor allem hinsichtlich der Energietechnologien . Lad os i den forbindelse styrke vores informationsudveksling med Japan og De Forenede Stater , navnlig Californien , men lad os ikke narre os selv . Vores forbindelser med disse energiforbrugende lande bygger på både samarbejde og konkurrence , især hvad angår energiteknologier .
in Kalifornien	(in ca. 47% aller Fälle)	i Californien
in Kalifornien	(in ca. 26% aller Fälle)	Californien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kalifornien	(in ca. 97% aller Fälle)	California Ein derartiges Gesetz ist seit Juli 2003 in Kalifornien in Kraft , und angeblich will ein US-Senator eine Gesetzesvorlage auf Bundesebene nach dem Modell des kalifornischen Gesetzes einbringen . Such a law took effect in California in July 2003 , and it is reported that a US senator is introducing a federal bill modelled on the Californian law .
in Kalifornien	(in ca. 46% aller Fälle)	in California
in Kalifornien	(in ca. 38% aller Fälle)	in California ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kalifornien	(in ca. 86% aller Fälle)	Californias In Kalifornien wollen gewisse Leute ab 2009 auch das Rauchen in privaten Wohnungen verbieten . Californias on inimesi , kes tahavad alates 2009 . aastast keelustada suitsetamise ka inimeste endi kodudes .
Kalifornien	(in ca. 10% aller Fälle)	California Wir hören oft , dass die EU beim Klimawandel eine führende Rolle einnimmt , aber Kalifornien hat bereits eine Norm für geringe CO2-Emissionen von Kraftstoffen eingeführt , die ölhaltige Sande als kohlenstoffintensiv einstuft . Sageli on kuulda , et Euroopa Liit näitab kliimamuutuse vastu võitlemisel eeskuju , kuid California on juba kehtestanud vähese CO2-heitega kütuse standardi , milles tõrvaliiv on klassifitseeritud kui kõrge süsinikusisaldusega kütus
in Kalifornien	(in ca. 100% aller Fälle)	Californias

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kalifornien	(in ca. 47% aller Fälle)	Kaliforniassa Obwohl es sich häufig um legale Waffen handelt , richten diese gleichwohl Schaden an , wie sich erst vergangene Woche in Kalifornien gezeigt hat . Vaikka nämä ovat usein laillisia aseita , ne aiheuttavat aivan yhtä paljon vahinkoa , kuten viime viikolla taas kävi ilmi Kaliforniassa .
Kalifornien	(in ca. 35% aller Fälle)	Kalifornian Der Wein besteht in Europa nicht wie in den von Kalifornien und Australien aus Wasser plus Chemie und Aromastoffen , sondern ist ein Nahrungsmittel aus gegorenen Trauben . Euroopassa viini ei ole yhtä kuin veden , kemikaalien ja aromien sekoitus , kuten Kalifornian ja Australian tekaistuilla viinitarhoilla , vaan viinirypäleiden käymisestä syntyvä elintarvike .
Kalifornien	(in ca. 11% aller Fälle)	Kalifornia Die Deregulierung führt letztlich immer zu neuen Vorschriften , die nicht notwendigerweise zugunsten der Verbraucher ausfallen , wie die Stromkunden in Kalifornien erst kürzlich erfahren mussten . Säännöstelystä luopuminen johtaa aina uusiin sääntöihin . Uudet säännöt eivät välttämättä aina edistä kuluttajien etua , kuten Kalifornia sähkönkuluttajat ovat äskettäin huomanneet .
in Kalifornien	(in ca. 62% aller Fälle)	Kaliforniassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kalifornien	(in ca. 91% aller Fälle)	Californie In den USA gibt es lediglich in Kalifornien Tankstellen in signifikanter Zahl . Aux États-Unis , seule la Californie en possède un nombre significatif .
Kalifornien	(in ca. 7% aller Fälle)	la Californie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kalifornien	(in ca. 95% aller Fälle)	Καλιφόρνια Ein europäischer Autohersteller hat seine Fahrzeuge in Kalifornien getestet , wo bereits Kraftstoffe , die solchen mit Grenzwerten genügen , auf dem Markt sind . Ένας ευρωπαίος κατασκευαστής αυτοκινήτων πέρασε τα οχήματά του από έλεγχο στην Καλιφόρνια , όπου υπάρχουν ήδη στην αγορά καύσιμα που πλησιάζουν τις οριακές τιμές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kalifornien	(in ca. 98% aller Fälle)	California Der Bundesstaat Kalifornien geht übrigens noch weiter . Dort gilt seit 2003 ein Grenzwert von 12 µg / m ³ . Lo Stato della California , sia detto per inciso , sta prendendo la cosa anche più seriamente , perché ha stabilito dal 2003 un valore limite pari a 12 µg / m3 .
in Kalifornien	(in ca. 67% aller Fälle)	in California

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kalifornien	(in ca. 95% aller Fälle)	Kalifornijā In Kalifornien ist die Nutzung von Sonnen - , Wind - und Bioenergie ein ernsthaftes Geschäft . Kalifornijā saules un vēja enerģijas , kā arī bioenerģijas izmantošana , ir nopietna uzņēmējdarbība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kalifornien	(in ca. 91% aller Fälle)	Kalifornijoje Kurz vor Ostern sind eine Reihe von Abgeordneten aus dem Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie nach Kalifornien gereist , um sich anzuschauen , wie Investitionen im Silicon Valley funktionieren . Prieš pat Velykas grupelParlamento narių , priklausančių Pramonės , mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui , lankėsi Kalifornijoje , kad susipažintų su investicijų modeliu Silicio slėnyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kalifornien	(in ca. 96% aller Fälle)	Californië Um beim Elektrizitätssektor zu bleiben , glauben Sie , keine Lehren aus dem Fiasko in Kalifornien oder der Pleite von Enron ziehen zu müssen ? Neem bijvoorbeeld de elektriciteitssector . Hebt u niets geleerd van het fiasco in Californië of van het bankroet van Enron ?
Kalifornien	(in ca. 2% aller Fälle)	in Californië
in Kalifornien	(in ca. 50% aller Fälle)	in Californië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kalifornien	(in ca. 87% aller Fälle)	Kalifornii In den USA gibt es lediglich in Kalifornien Tankstellen in signifikanter Zahl . W Stanach Zjednoczonych znaczna liczba takich stacji znajduje się jedynie w Kalifornii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kalifornien	(in ca. 94% aller Fälle)	Califórnia Vergleichen Sie einmal Florida , Texas , Alaska , Minnesota und Kalifornien : es handelt sich hier um ganz verschiedene Welten . Se compararmos a Flórida , o Texas , o Alasca , o Minnesota e a Califórnia , verificamos que são mundos muito diferentes .
Kalifornien	(in ca. 2% aller Fälle)	Califórnia ,
in Kalifornien	(in ca. 50% aller Fälle)	na Califórnia
in Kalifornien	(in ca. 43% aller Fälle)	Califórnia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kalifornien	(in ca. 100% aller Fälle)	California Ich frage mich , wenn Kalifornien Kreditprobleme hätte , würde die US-Regierung es dann Spekulanten ausliefern ... Mă întreb dacă administraţia centrală americană ar lăsa California la mâna speculanţilor în cazul în care ar avea probleme legate de creditare ...

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kalifornien	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalifornien In den USA gibt es lediglich in Kalifornien Tankstellen in signifikanter Zahl . I Förenta staterna är det bara Kalifornien som har ett större antal tankstationer .
in Kalifornien	(in ca. 55% aller Fälle)	i Kalifornien
in Kalifornien	(in ca. 23% aller Fälle)	Kalifornien
in Kalifornien	(in ca. 16% aller Fälle)	i Kalifornien i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kalifornien	(in ca. 87% aller Fälle)	Kalifornii Erinnern wir uns nur an einige aus den letzten Jahren : Summitville in Colorado , Carson Hill in Kalifornien , Brewer in South Carolina , Harmony in Südafrika , Omai in Guyana , Gold Quarry in Nevada , Zortman-Landusky in Montana , Kumtor in Kirgisien , Homestake in South Dakota , Placer auf den Philippinen , Baia Mare in Rumänien und Tolukuma in Papua-Neuguinea . Spomeňme len niektoré z posledných rokov : Summitville v Colorade , Carson Hill v Kalifornii , Brewer v Južnej Karolíne , Harmony v Juhoafrickej republike , Omai v Guyane , Gold Quarry v Nevade , Zortman-Landusky v Montane , Kumtor v Kirgizsku , Homestake v Južnej Dakote , Placer na Filipínach , Baia Mare v Rumunsku , Tolukuma v Papue-Novej Guinei .
Kalifornien	(in ca. 9% aller Fälle)	Kalifornia Wir hören oft , dass die EU beim Klimawandel eine führende Rolle einnimmt , aber Kalifornien hat bereits eine Norm für geringe CO2-Emissionen von Kraftstoffen eingeführt , die ölhaltige Sande als kohlenstoffintensiv einstuft . Často počúvame , že EÚ je na čele boja proti zmene klímy , ale Kalifornia už zaviedla nízkouhlíkovú palivovú normu , podľa ktorej sa bitúmenové piesky hodnotia ako vysokouhlíkové .
in Kalifornien	(in ca. 92% aller Fälle)	v Kalifornii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kalifornien	(in ca. 84% aller Fälle)	Kaliforniji In Kalifornien ist die Nutzung von Sonnen - , Wind - und Bioenergie ein ernsthaftes Geschäft . V Kaliforniji pa je izkoriščanje sončne energije , energije vetra in bioenergije cvetoč posel .
Kalifornien	(in ca. 12% aller Fälle)	Kalifornija Da gleiche Ursachen die gleichen Wirkungen erzeugen , wird dies die Europäische Union in eine weit größere Katastrophe führen , als die von Kalifornien im Jahr 2000 . Ker enaki vzroki povzročijo enake učinke , bo to v Evropski uniji povzročilo še večjo katastrofo , kot jo je doživela Kalifornija leta 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kalifornien	(in ca. 97% aller Fälle)	California Ich habe persönlich zwar einen Widerspruch feststellen können zwischen Abgesandten des Mittleren Westens , die alte Industrien verteidigten , und den Abgesandten aus Kalifornien , die wie wir der Auffassung waren , daß der Einsatz von neuen Technologien eine Quelle des Fortschritts und neuer Arbeitsplätze ist . Sí pude comprobar personalmente un contraste entre los diputados del " Mid-west » que defendían las viejas industrias y los diputados de California , que opinaban como nosotros que la aplicación de las nuevas tecnologías es una fuente de progreso y de nuevo empleo .
Kalifornien	(in ca. 2% aller Fälle)	California .
in Kalifornien	(in ca. 55% aller Fälle)	en California

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kalifornien	(in ca. 66% aller Fälle)	Kalifornii In Kalifornien wollen gewisse Leute ab 2009 auch das Rauchen in privaten Wohnungen verbieten . V Kalifornii si někteří lidé přejí zákaz kouření i ve vlastních domech od roku 2009 .
Kalifornien	(in ca. 26% aller Fälle)	Kalifornie Arni und sein schönes Kalifornien sind total pleite , aber das berührt den Dollar überhaupt nicht , weil nämlich die Wirtschaftspolitik Kaliforniens im einheitlichen Währungsraum der USA aufgeht . Arnold Schwarzenegger i celá jeho nádherná Kalifornie jsou v naprostém úpadku , ale na dolar to nemá nejmenší vliv , protože hospodářská politika Kalifornie je součástí jednotné měnového prostoru Spojených států .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kalifornien	(in ca. 77% aller Fälle)	Kalifornia Ich frage mich , wenn Kalifornien Kreditprobleme hätte , würde die US-Regierung es dann Spekulanten ausliefern ... Ha Kalifornia kerülne szembe hitelproblémákkal , vajon az USA központi igazgatása a spekulánsok könyörületére bízná-e . .
Kalifornien	(in ca. 23% aller Fälle)	Kaliforniában Umweltforscher haben herausgefunden , dass sich Waldbrände in der EU , Australien und Kalifornien hauptsächlich durch sozioökonomische Faktoren erklären lassen . A környezettel kapcsolatos kutatások kimutatták , hogy az erdőtüzek az EU-ban , Ausztráliában és Kaliforniában főként társadalmi-gazdasági tényezőkkel magyarázhatók .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen