untersagt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
untersagt	(in ca. 84% aller Fälle)	забранява Die Abfallverbringungsverordnung untersagt die Ausfuhr gefährlicher Abfälle in Entwicklungsländer sowie die Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen in Länder außerhalb der Union und der Europäischen Freihandelsassoziation ( EFTA ) . Регламентът относно превози на отпадъци забранява износ на опасни отпадъци до развиващи се страни , както и износ извън Съюза и държавите от Европейската асоциация за свободна търговия ( ЕАСТ ) на отпадъци , предназначени за обезвреждане .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
untersagt	(in ca. 34% aller Fälle)	forbudt Mir scheint , auf der Besuchertribüne dieses Hohen Hauses wird eine Claque zur Unterstützung von Herrn Schulz organisiert , obwohl es den Besuchern in diesem Saal wie in den Häusern aller Parlamente untersagt ist , Beifall oder Zustimmung zu dieser oder jener These zu bekunden . I Parlamentets tilhørerloge klappede man tilsyneladende ad hr . Schulz , selv om det her i Parlamentet - sådan som det er tilfældet i alle parlamenter - er forbudt for publikum at klappe og give udtryk for sin støtte til den ene eller den anden holdning .
untersagt	(in ca. 33% aller Fälle)	forbyder Wir brauchen dringend ein europäisches Gesetz , das börsenabhängige Entlassungen untersagt , sowie eine Steuer auf Kapitalbewegungen und die Abschaffung von Steuerparadiesen . Der er behov for europæiske retsforskrifter , som forbyder børsstyrede afskedigelser . Der er behov for en afgift på kapitalbevægelser , og der bør sættes en stopper for de eksisterende skatteparadiser .
untersagt	(in ca. 7% aller Fälle)	forbudt i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
untersagt	(in ca. 26% aller Fälle)	prohibits Der Vertrag untersagt die Einschränkung der Niederlassungsfreiheit von Angehörigen eines Mitgliedstaates in einem anderen Mitgliedstaat und die Errichtung von Hindernissen für den freien Dienstleistungsverkehr . Treaty prohibits restricting the establishment of nationals of one Member State in another Member State and creating barriers to the free movement of services .
untersagt	(in ca. 11% aller Fälle)	prohibited In der Praxis wird es den Mitgliedstaaten untersagt sein , den Absatz von Produkten auf ihrem Hoheitsgebiet einzuschränken , wenn diese in einem anderen Mitgliedstaat hergestellt und in Verkehr gebracht worden sind , selbst wenn sie vielleicht den Vorschriften des Bestimmungsmitgliedstaates nicht vollständig entsprechen . In practice , the Member States will be prohibited from restricting the sale in their territory of products where these are manufactured and marketed in another Member State , even though they may not fully comply with the rules of the Member State of destination .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
untersagt	(in ca. 49% aller Fälle)	kielletään Der Vorschlag der Kommission untersagt das Aufstallen von trächtigen Sauen in Einzelbuchten , in denen ihre Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt ist . Komission ehdotuksessa kielletään kantavien emakkojen pitäminen lähes koko niiden tiineysajan yksittäiskarsinoissa , jotka rajoittavat huomattavasti niiden liikkumisvapautta .
untersagt	(in ca. 11% aller Fälle)	kiellettiin Herr Präsident ! Zu Beginn dieser Tagung möchte ich protestieren , weil man es mir untersagt hat , ein Kolloquium über den Friedensprozeß im Baskenland zu veranstalten , zu dem sämtliche Parteien , welche die Erklärung von Lizarra unterzeichnet haben , eingeladen waren . Arvoisa puhemies , haluan esittää vastalauseeni tämän istuntojakson alussa , koska minua kiellettiin järjestämästä Baskimaan rauhanprosessia käsittelevä keskustelutilaisuus , johon oli kutsuttu osapuolet , jotka olivat allekirjoittaneet Lizarran julkilausuman .
untersagt	(in ca. 11% aller Fälle)	kieltää Wie bereits gesagt wurde , handelt es sich um die Europäische Bioethik-Konvention und deren Zusatzprotokoll , das untersagt , ich zitiere : " jeglichen Eingriff , der darauf abzielt , ein menschliches Wesen zu schaffen , das mit einem anderen - lebenden oder toten - menschlichen Wesen genetisch identisch ist " . Kuten on sanottu , kyse on Euroopan bioeettisestä sopimuksesta ja sen lisäpöytäkirjasta , joka kieltää kaikki interventiot , joiden tarkoituksena on luoda elävästä tai kuolleesta ihmisestä toinen identtinen ihminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
untersagt	(in ca. 65% aller Fälle)	interdit Der Vertrag untersagt jegliche Harmonisierung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten in diesem Bereich . Le Traité interdit toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres en la matière .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
untersagt	(in ca. 41% aller Fälle)	απαγορεύει Die Verordnung untersagt die Verfütterung von tierischem Eiweiß an Wiederkäuer , enthält aber Angaben zu den Mengen , bis zu denen die Kontaminierung mit solchen Eiweißen als unbedeutend angesehen wird . Ο κανονισμός απαγορεύει τη χρήση ζωικών πρωτεϊνών στη σίτιση των μηρυκαστικών , αλλά ορίζει την ποσότητα έως την οποία η προσθήκη των εν λόγω πρωτεϊνών θεωρείται αμελητέα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
untersagt	(in ca. 28% aller Fälle)	vieta Das Baseler Abkommen legt ein lächerlich niedriges Eigenkapitalniveau fest und untersagt keines der Spekulationsinstrumente . L'accordo Basilea stabilisce un livello irragionevolmente basso per i requisiti patrimoniali e non vieta nessuno strumento di speculazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
untersagt	(in ca. 30% aller Fälle)	aizliedz Es reicht nicht aus , einfach das Wort " Solidarität " durch einen Änderungsantrag hinzuzufügen , um diese europäische Energiepolitik akzeptabler zu machen , wenn darüber hinaus genau derselbe Änderungsantrag der EU untersagt , in den Markt einzugreifen . Nepietiek ar to , ka grozījumu vienkārši papildina ar vārdu " solidaritāte ” , lai šo Eiropas enerģētikas politiku padarītu pieņemamu , ja turklāt vēl šis pats grozījums aizliedz ES iejaukties tirgus darbībā .
untersagt	(in ca. 30% aller Fälle)	aizliegta Zudem muss Litauen als Land , das den Vertrag von Lissabon ratifiziert hat , die Charta der Grundrechte der Europäischen Union achten , welche jede Form von Diskriminierung untersagt , einschließlich der Diskriminierung aufgrund sexueller Ausrichtung . Turklāt , ņemot vērā to , ka Lietuva ir ratificējusi Lisabonas līgumu , tai ir jāievēro ES Pamattiesību hartas noteikumi , ar kuru ir aizliegta jebkāda veida diskriminācija , tostarp diskriminācija seksuālās orientācijas dēļ .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
untersagt	(in ca. 46% aller Fälle)	draudžiama Ich kann mir vorstellen , dass die Quästoren dazu etwas zu sagen haben , Herr Batten , denn es ist untersagt , Mittel für solche Zwecke einzusetzen . Aš manau , gerb . G. Battenai , kvestoriai turės kažką apie tai pasakyti , kadangi draudžiama šiuos pinigus naudoti tokiems dalykams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
untersagt	(in ca. 38% aller Fälle)	verboden Deshalb ist es außerordentlich wichtig , dass die Bestimmungen für die Entsorgung und Verwertung zwischen den und innerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union harmonisiert werden und vor allem auch , dass jeglicher Müllexport ohne zertifizierte und umweltgerechte Entsorgung untersagt wird . Het is dan ook belangrijk dat de voorschriften voor de verwerking en recycling van afval binnen en tussen alle lidstaten van de Europese Unie wordt geharmoniseerd . Daarbij is het met name van belang dat de uitvoer van afval wordt verboden als er geen sprake is van een gecertificeerde of milieutechnisch verantwoorde verwerking .
untersagt	(in ca. 19% aller Fälle)	verbiedt Der ägyptische Schriftstellerverband untersagt seinen Mitgliedern direkte Kontakte zu Israel . De Egyptische schrijversbond verbiedt zijn leden directe contacten met Israël .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
untersagt	(in ca. 48% aller Fälle)	zakazuje Das Baseler Abkommen legt ein lächerlich niedriges Eigenkapitalniveau fest und untersagt keines der Spekulationsinstrumente . Umowa bazylejska ustanawia śmiesznie niski poziom wymogów kapitałowych i nie zakazuje stosowania żadnego z narzędzi spekulacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
untersagt	(in ca. 48% aller Fälle)	proíbe Der Vertrag untersagt die Einschränkung der Niederlassungsfreiheit von Angehörigen eines Mitgliedstaates in einem anderen Mitgliedstaat und die Errichtung von Hindernissen für den freien Dienstleistungsverkehr . O Tratado proíbe que se coloquem restrições ao estabelecimento de nacionais de um Estado-Membro noutro Estado-Membro e que se levantem barreiras à livre circulação de serviços .
untersagt	(in ca. 8% aller Fälle)	proibida Weitere Tierversuche werden mit sofortiger Wirkung untersagt . Além disso , será estritamente proibida a realização de testes em animais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
untersagt	(in ca. 36% aller Fälle)	förbjuder Um nur kurz auf einen Teil des Gerichtsurteils einzugehen , nenne ich Randnummer 98 , in der es im Wesentlichen heißt , dass eine Richtlinie über das Verbot der Werbung zugunsten von Tabakprodukten in Zeitschriften und Zeitungen auf Grundlage von Artikel 100a - jetzt Artikel 95 - EG-Vertrag in der Absicht angenommen werden könnte , den freien Verkehr von Presseerzeugnissen gemäß Artikel 13 der Richtlinie 89/552 zu gewährleisten , denn in der Richtlinie ' Fernsehen ohne Grenzen ' wird es bereits untersagt , Werbung für Tabakerzeugnisse zu treiben , um die gebührenfreie Ausstrahlung von Fernsehsendungen zu ermöglichen . För att bara kortfattat hänvisa till ett avsnitt ur domstolens dom ; i punkt 98 står det att det i princip skulle kunna vara tillåtet enligt artikel 100a - numera artikel 95 - i fördraget att anta ett direktiv som förbjuder reklam för tobaksvaror i tidskrifter , magasin och tidningar , för att säkerställa den fria rörligheten för dessa publikationer , i likhet med artikel 13 i direktiv 89/552 , direktivet om ? television utan gränser ? , som förbjuder TV-reklam för tobaksvaror i syfte att främja friheten att sända TV-program .
untersagt	(in ca. 12% aller Fälle)	förbjuds Diese Richtlinie untersagt die Kinderarbeit , die Arbeit von Jugendlichen wird reglementiert und es soll auch generell dafür gesorgt werden , dass jeder Arbeitgeber den jungen Menschen altersgerechte Arbeitsbedingungen garantiert . I detta direktiv förbjuds barnarbete , ungdomars arbete regleras och det skall också generellt tillses att varje arbetstagare garanterar åldersanpassade arbetsvillkor för ungdomarna .
untersagt	(in ca. 10% aller Fälle)	förbjudet Es wird uns zwar gesagt , es handele sich hier um zwei rechtlich verschiedene Handlungen und daß theoretisch sehr wohl denkbar ist , daß ein Erzeugnis , dessen Herstellung untersagt ist , patentiert werden kann . Visst säger man oss att det är helt skilda saker juridiskt sett , och att man i teorin mycket väl kan tänka sig att bevilja patent för en produkt som det är förbjudet att producera .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
untersagt	(in ca. 51% aller Fälle)	zakazuje Das Protokoll Nr . 6 zur Europäischen Menschenrechtskonvention , das die Todesstrafe in Friedenszeiten ausnahmslos untersagt , wurde von allen 27 Mitgliedstaaten ratifiziert . Protokol č . 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach , ktorý bezpodmienečne zakazuje trest smrti v čase mieru , ratifikovalo všetkých 27 členských štátov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
untersagt	(in ca. 51% aller Fälle)	prepoveduje schriftlich . - ( PT ) Die Richtlinie 96/22/EG untersagt die Verwendung von thyreostatischen Stoffen , Stilbenen , Stilbenderivaten , deren Salzen und Estern , die in der Liste A von Anhang II aufgeführt sind , zur Verabreichung an " Tiere aller Art " , d. h. sowohl für Tiere oder tierische Erzeugnisse , die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind , als auch für Heimtiere . v pisni obliki . - ( PT ) Direktiva 96/22/ES prepoveduje uporabo tirostatičnih snovi , stilbenov , njihovih derivatov , soli in esterjev , ki so na seznamu A 2 . priloge za upravljanje za " živali vseh vrst , " kar pomeni živali in živalski proizvodi za prehrano ljudi in živali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
untersagt	(in ca. 40% aller Fälle)	prohíbe In Artikel 3 Absatz 4 wird die Europäische Union zur strikten Einhaltung des Völkerrechts und zur Wahrung der Grundsätze der UNO-Charta verpflichtet , und wir alle wissen , dass die Androhung militärischer Gewalt zur Lösung von Konflikten nach Völkerrecht untersagt ist . En el apartado 4 de su artículo 3 , la Unión Europea se compromete al cumplimiento estricto del Derecho internacional y al respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas , y todos nosotros sabemos que el Derecho internacional prohíbe utilizar la amenaza de la fuerza militar para resolver conflictos .
untersagt	(in ca. 30% aller Fälle)	prohibido Nun hat jedoch der sozialistische Bürgermeister von Brüssel diese Demonstration gänzlich untersagt . Pero ahora , el alcalde socialista de Bruselas ha prohibido totalmente esta manifestación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
untersagt	(in ca. 45% aller Fälle)	zakazuje Der Text legalisiert die Vergewaltigung einer Frau durch ihren Ehemann und untersagt es Frauen , ohne Erlaubnis des Ehemanns das Haus zu verlassen , zu arbeiten oder zum Arzt zu gehen . Tento text legalizuje znásilnění manželky jejím manželem a zakazuje ženám chodit do společnosti , pracovat nebo navštívit lékaře bez svolení manžela .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen