Vorurteilen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorurteilen	(in ca. 83% aller Fälle)	fordomme Wenn das tatsächlich stimmt - und ich möchte Sie darauf hinweisen , dass dies schon nachgewiesen wurde und nicht das Ergebnis von Vorurteilen oder Mutmaßungen ist - , dann müssen wir jetzt eine vernünftige und intelligente europäische Politik für den Zugang an unseren Grenzen entwickeln . Menschen aufzuhalten , die sie überqueren , ist für die Kontrolle des Prozesses nicht hilfreich , sondern erhöht lediglich die Dramatik der Situation . Når det forholder sig sådan , og jeg gentager , at det drejer sig om forhold , der er blevet tydeligt påvist , og ikke om fordomme eller mistro , er det , vi skal gøre nu , at udvikle en europæisk politik om en fornuftig og rimelig åbenhed i forbindelse med vores grænser , eftersom lukkede grænser ikke hjælper med at styre processen , men kun gør den endnu mere dramatisk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorurteilen	(in ca. 62% aller Fälle)	prejudices Bei seinen Beratungen über die Schaffung eines beratenden Ausschusses für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit brachte der Rat klar seinen Willen zum Ausdruck , in diesem Bereich energisch vorzugehen , um der Ausbreitung von Einstellungen und Vorurteilen mit rassistischem Hintergrund entgegenzuwirken , die sich - oft schleichend - vor allem in den benachteiligten Schichten der jugendlichen Bevölkerung in vielen unserer Länder breit machen . When it decided to create a consultative committee on racism and xenophobia , the European Council made clear its intention to take energetic action to counter the spread of racist attitudes and prejudices which are insinuating themselves into many of our countries , often by stealth , and especially corrupting less advantaged groups of young people .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorurteilen	(in ca. 43% aller Fälle)	eelarvamuste Wir lehnen das Wiederaufleben von faschistischem Gedankengut und Vorurteilen gegen jegliche Minderheiten ab und wenden uns insbesondere gegen jegliche Form von Rassismus . Keeldume fašistlike ideede ning erinevate vähemuste vastu suunatud eelarvamuste taassünnist ning lükkame resoluutselt tagasi kõik rassismi ilmingud .
Vorurteilen	(in ca. 33% aller Fälle)	eelarvamustest Indem wir uns gegenseitig achten , die Anwendung der Gesetze und politischen Freiheiten gewährleisten , unsere Auffassung vom Menschen und dem gesellschaftlichen Zusammenleben bekräftigen und gemeinsam handeln , werden wir einen Terrorismus besiegen , der zwar die Mittel des 21 . Jahrhunderts nutzt , doch sich von Vorurteilen leiten lässt und Methoden anwendet , die aus den finstersten Zeiten der Menschheit stammen . Üksteist austades , tagades seaduste ja üldiste vabaduste elluviimise , kinnitades uuesti oma nägemust sellest , mis on inimlik ja milline peaks olema elu ühiskonnas , ning ühiselt tegutsedes , teeme me lõpu terrorismile , mis küll kasutab 21 . sajandi vahendeid , kuid lähtub eelarvamustest ja kasutab kõige ebainimlikumaid meetodeid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorurteilen	(in ca. 52% aller Fälle)	ennakkoluulojen Erst vor kurzem fiel ein Homosexueller todbringenden Vorurteilen zum Opfer . Aivan hiljattain eräs homoseksuaali mies tapettiin ennakkoluulojen takia .
Vorurteilen	(in ca. 15% aller Fälle)	ennakkoluuloihin Meiner Ansicht nach ist die einzige mögliche Gefahr für das europäische Sozialmodell eine Europäische Union ohne Wirtschaftswachstum , alten Vorurteilen verhaftet und unfähig , mit anderen Volkswirtschaften zu konkurrieren , denn wenn wir nicht wachsen , wird es unmöglich sein , unsere Sozialpolitik aufrechtzuerhalten . Ainoa mahdollinen uhka Euroopan sosiaaliselle mallille on sellainen Euroopan unioni , jonka talous ei kasva , joka takertuu vanhoihin ennakkoluuloihin ja joka ei pysty kilpailemaan muiden talouksien kanssa . Emme nimittäin voi säilyttää sosiaalipolitiikkaamme , ellei taloutemme kasva .
Vorurteilen	(in ca. 9% aller Fälle)	ennakkoluuloista Hierüber sollte das Europäische Parlament debattieren und Nachforschungen anstellen , anstatt Erklärungen anzunehmen , die nichts weiter als die Bekundung von Vorurteilen und Unkenntnis sind und die mich zwingen , mich von ihnen zu distanzieren . Euroopan parlamentin olisi tarkasteltava ja tutkittava nimenomaan tätä kysymystä sen sijaan , että se hyväksyy julistuksia , jotka ovat pelkästään osoitus ennakkoluuloista ja tietämättömyydestä ja joista tunnen olevani pakotettu etääntymään .
Vorurteilen	(in ca. 8% aller Fälle)	ennakkoluulot ( PL ) Herr Präsident ! Ich glaube , es muss allein an den Vorurteilen der Linken oder vielleicht auch des Berichterstatters liegen , dass im Bericht über die Menschenrechte das Thema Religionsfreiheit auf der Welt nicht angemessen zur Sprache kommt . ( PL ) Arvoisa puhemies , katson , että vasemmiston ja kenties myös esittelijän ennakkoluulot ovat ainoa mahdollinen selitys sille , ettei ihmisoikeuksia koskevaan mietintöön löytynyt sopivia sanoja uskonnonvapaudesta maailmassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorurteilen	(in ca. 72% aller Fälle)	préjugés Nur wenigen Minderheiten in Europa wird mit derartigen Vorurteilen und mangelndem Verständnis begegnet wie den Roma , und nur wenige nationale Minderheiten gestalten die Integration in die Mehrheit derart problematisch . Rares sont les minorités européennes qui souffrent d’autant de préjugés et d’un manque de compréhension que les Roms , et rares sont les minorités nationales qui présentent autant de problèmes en termes d’intégration à l’environnement majoritaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorurteilen	(in ca. 56% aller Fälle)	προκαταλήψεων Von großer Bedeutung ist natürlich nach wie vor die Rolle der Massenmedien , die zum Abbau von Vorurteilen beitragen und die Schönheit der facettenreichen , vielfarbigen und multikulturellen modernen Gesellschaften aufzeigen sollten . Σημαντικός , βεβαίως , παραμένει πάντα ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης , στον βαθμό που συμβάλλουν στην καταπολέμηση των προκαταλήψεων , αναδεικνύοντας την ομορφιά της ποικιλομορφίας , της πολυχρωμίας και της πολυπολιτισμικότητας των σύγχρονων κοινωνιών .
Vorurteilen	(in ca. 27% aller Fälle)	προκατάληψη Wir haben es hier aber vor allem mit dem Hass und den Vorurteilen Einzelner zu tun . Όμως , αυτό που βλέπουμε κυρίως είναι το μίσος και η προκατάληψη μεμονωμένων ατόμων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorurteilen	(in ca. 58% aller Fälle)	pregiudizi Wenn das tatsächlich stimmt - und ich möchte Sie darauf hinweisen , dass dies schon nachgewiesen wurde und nicht das Ergebnis von Vorurteilen oder Mutmaßungen ist - , dann müssen wir jetzt eine vernünftige und intelligente europäische Politik für den Zugang an unseren Grenzen entwickeln . Menschen aufzuhalten , die sie überqueren , ist für die Kontrolle des Prozesses nicht hilfreich , sondern erhöht lediglich die Dramatik der Situation . Se le cose stanno così - e vi ricordo che questo è già stato dimostrato e non è il risultato di pregiudizi o di diffidenza - se le cose stanno così , ciò che dobbiamo fare adesso è sviluppare una politica europea di accesso alle nostre frontiere ragionevole e intelligente : impedire alla gente di attraversarle non aiuta a controllare il processo ; semplicemente rende la situazione ancora più drammatica .
Vorurteilen	(in ca. 10% aller Fälle)	preconcetti Ebenso wird die jüngere Generation nicht länger von den verschiedenen Vorurteilen geprägt sein , die aus der jahrzehntelangen Spaltung Europas herrühren . Analogamente , le giovani generazioni non saranno più influenzate dai vecchi preconcetti derivanti da decenni di divisioni in Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorurteilen	(in ca. 41% aller Fälle)	aizspriedumu Die Entstehung von Stereotypen und Vorurteilen im frühen Alter trägt entscheidend zur geschlechterspezifischen Diskriminierung bei und hat unmittelbar lebenslange Auswirkungen auf die Betonung von Unterschieden zwischen Frauen und Männern . Stereotipu un aizspriedumu veidošanās agrīnā vecumā ievērojami ietekmē dzimumu diskrimināciju , kam ir vistiešākais sakars ar nevienlīdzības uzsvēršanu starp vīriešiem un sievietēm visa mūža garumā .
Vorurteilen	(in ca. 32% aller Fälle)	aizspriedumiem In der EU besteht eine starke Ablehnung gegen die Türkei , die auf Vorurteilen und der Angst vor dem Fremdartigen beruht . Attiecībā uz Turcijas dalību ES ir spēcīga opozīcija , kas pamatojas uz aizspriedumiem un bailēm no atšķirīgā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorurteilen	(in ca. 84% aller Fälle)	vooroordelen Bei der Homophobie haben wir es mit traditionellen Vorurteilen zu tun , die oft von den Medien geschürt und von populistischen Politikern missbraucht werden . Bij homofobie zijn wij geconfronteerd met een traditionele vorm van vooroordelen , die vaak worden aangewakkerd door de media en misbruikt door populistische politici .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorurteilen	(in ca. 63% aller Fälle)	preconceitos Der psychologische Aspekt kann in Verbindung mit den Vorurteilen der Gesellschaft zweifellos ein größeres Hindernis als die baulichen Barrieren darstellen . Nestes casos , os aspectos psicológicos , juntamente com os preconceitos das pessoas , podem , seguramente , constituir barreiras bem maiores do que as barreiras arquitectónicas .
Vorurteilen	(in ca. 17% aller Fälle)	preconceito Ich fordere Sie daher auf , Herr Kommissar , der Arbeit der Kommission , unserer parlamentarischen Arbeit und auch den Geldern , die für positive Zwecke dieser Art ausgegeben werden , große Bedeutung beizumessen . Diese Arbeit ist bislang wenig bekannt , sie findet nicht öffentlich statt und wird mit Vorurteilen betrachtet , die nicht nur in Italien , sondern auch in Europa ihre Wurzeln haben . Por conseguinte , insto o senhor Comissário a assegurar a visibilidade do trabalho da Comissão , do trabalho que estamos a desenvolver no Parlamento e do dinheiro atribuído a políticas positivas deste tipo , que são hoje pouco conhecidas , uma vez que são ocultadas e postas de lado pelo preconceito enraizado não só em Itália , mas também na Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorurteilen	(in ca. 71% aller Fälle)	fördomar Die Verfassungskrise in der EU geht einher mit Rassismus und Intoleranz , Vorurteilen gegenüber Einwanderern und der Errichtung von Hindernissen zwischen den Nationalstaaten . I den konstitutionella EU-krisens spår följer rasism , intolerans och fördomar mot invandrare , och man reser barriärer mellan nationalstaterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorurteilen	(in ca. 62% aller Fälle)	predsudkov Es geht also nicht nur um Armutsbekämpfung , sondern auch um den Abbau von kulturellen Vorurteilen . Preto nejde len o zníženie chudoby , ale aj o odstránenie kultúrnych predsudkov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorurteilen	(in ca. 47% aller Fälle)	predsodkov Es geht also nicht nur um Armutsbekämpfung , sondern auch um den Abbau von kulturellen Vorurteilen . Torej ne gre samo za zmanjšanje revščine , temveč tudi odpravljanje kulturnih predsodkov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorurteilen	(in ca. 72% aller Fälle)	prejuicios Die Entstehung von Stereotypen und Vorurteilen im frühen Alter trägt entscheidend zur geschlechterspezifischen Diskriminierung bei und hat unmittelbar lebenslange Auswirkungen auf die Betonung von Unterschieden zwischen Frauen und Männern . La formación de estereotipos y prejuicios a una edad temprana contribuye decisivamente a la discriminación por razones de género , con un efecto directo sobre la acentuación de las desigualdades entre mujeres y hombres a lo largo de toda su vida .
Vorurteilen	(in ca. 9% aller Fälle)	prejuicio Erst vor kurzem fiel ein Homosexueller todbringenden Vorurteilen zum Opfer . Hace poco , un homosexual fue asesinado simplemente debido a un prejuicio homicida .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorurteilen	(in ca. 88% aller Fälle)	előítéletek Trotz der Komplexität sollten wir uns nicht von historisch bedingten Vorurteilen beeinflussen lassen . Minden összetettség ellenére azonban nem hagyhatjuk , hogy történelmileg megalapozott előítéletek befolyásoljanak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen