Häufigste Wörter

vergebens

Übersicht

Wortart Adverb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ver-ge-bens

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
vergebens
 
(in ca. 49% aller Fälle)
напразни
de Herr Präsident , ich muss Frau Ashton leider sagen , dass unsere Hoffnungen , das iranische Regime von unserer Besorgnis zu überzeugen , wohl vergebens sind .
bg ( EN ) Г-н председател , искам да кажа на г-жа Аштън , че се опасявам , че надеждите да убедим иранския режим в нашата загриженост ще бъдат напразни .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
vergebens
 
(in ca. 51% aller Fälle)
forgæves
de Der Kampf war im Großen und Ganzen vergebens .
da Kampen har stort set været forgæves .
Sie waren vergebens
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Det har været fuldstændigt forgæves
Deutsch Häufigkeit Englisch
vergebens
 
(in ca. 53% aller Fälle)
vain
de Ich hoffe aufrichtig , dass Ihre Bemühungen nicht vergebens waren , da der Rat und die Kommission sowie bedauerlicherweise die beiden größten Fraktionen dieses Hauses in letzter Minute einen Deal geschlossen haben , mit dem das von Ihnen Geleistete umgegangen werden soll .
en I sincerely hope your efforts will not be in vain , as the hard work accomplished was circumvented at the last minute by a deal between the Council and the Commission and , shame to say , by the two biggest groups in this House .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
vergebens
 
(in ca. 17% aller Fälle)
turhia
de Diese kurzen Bemerkungen sind nicht vergebens .
fi Nämä pienet huomautukset eivät ole turhia .
Sie waren vergebens
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ne ovat olleet täysin turhia
Deutsch Häufigkeit Griechisch
vergebens
 
(in ca. 26% aller Fälle)
μάταια
de Die vergangenen Jahre die Zeit der Reflexion waren nicht vergebens .
el Τα τελευταία χρόνια - η περίοδος της περισυλλογής - δεν στάθηκαν μάταια .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
vergebens
 
(in ca. 21% aller Fälle)
invano
de Der Tod darf nicht vergebens sein .
it Tale morte non può essere avvenuta invano .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
vergebens
 
(in ca. 38% aller Fälle)
tevergeefs
de Die Millionen , die für die Kommunikation mit den Bürgern ausgegeben wurden , waren vergebens .
nl De miljoenen die besteed zijn aan voorlichting van de burgers waren tevergeefs .
Sie waren vergebens
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Het is volkomen tevergeefs geweest
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
vergebens
 
(in ca. 24% aller Fälle)
em vão
Sie waren vergebens
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Têm sido totalmente em vão
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
vergebens
 
(in ca. 48% aller Fälle)
förgäves
de Die Kampagnen , die wir initiiert haben , um dies zu erreichen , waren nicht vergebens .
sv De kampanjer som vi har inlett för att uppnå detta har inte varit förgäves .
vergebens
 
(in ca. 24% aller Fälle)
fruktlösa
de Wenn nicht , werden alle unsere übrigen Bemühungen im Rahmen der Entwicklungshilfe vergebens sein .
sv Alla våra övriga initiativ inom utvecklingsområdet kommer annars till stor del att bli fruktlösa .
Sie waren vergebens
 
(in ca. 96% aller Fälle)
De har varit helt fruktlösa
Deutsch Häufigkeit Spanisch
vergebens
 
(in ca. 26% aller Fälle)
vano
de Alle , die hoffen , in diesem Paket eine Lösung für die aktuelle Krise zu finden , tun dies vergebens .
es Quienquiera que espere encontrar una solución a la crisis actual dentro de este paquete lo hará en vano .
Sie waren vergebens
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Ha sido completamente en vano

Häufigkeit

Das Wort vergebens hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 40072. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.24 mal vor.

⋮
40067. Find
40068. Yoko
40069. Liechtensteiner
40070. homo
40071. Montes
40072. vergebens
40073. Schöner
40074. Bremen-Lexikon
40075. Friedrich-Alexander-Universität
40076. Régime
40077. Verbots
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • vergebens auf
  • sich vergebens
  • jedoch vergebens
  • vergebens um
  • er vergebens
  • vergebens nach
  • versuchte vergebens
  • vergebens versucht
  • vergebens , die
  • aber vergebens
  • vergebens . Die
  • man vergebens
  • waren vergebens
  • nicht vergebens

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-ge-bens

In diesem Wort enthaltene Wörter

vergeben s

Abgeleitete Wörter

  • Weitervergebens

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Bacio di Tosca Vergebens 2009

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • der einstigen Grand River Ottawa Bands versuchten bisher vergebens offiziell auf Bundesebene als Stämme anerkannt zu werden
  • Verantwortlichen in TCCCs CSR Abteilung zu sprechen waren vergebens . Um dies zu ändern bemühte sich Berry
  • , auch im Rahmen des Ordens , Bolton vergebens mit indirekten Hinweisen von seiner Überzeugung , die
  • die kanadische Regierung das Problem durch formale Befragungen vergebens zu lösen . 1906 wurde eine Royal Commission
Film
  • außerhalb der nächsten Umgebung kennt ihn , und vergebens suchen wir ihn selbst auf den exakten Spezialkarten
  • Hauptsache , zu wissen Häusern , sucht man vergebens . “ Da auch der Militärposten immer mehr
  • werden würde , versucht er über längere Zeit vergebens , die beiden einander vorzustellen , denn es
  • an Gottes Statt , den hat er ganz vergebens halten wollen , es hat nicht glücken sollen
Film
  • Ritter . Am Hochzeitstag wartete Kunigunde jedoch lange vergebens auf ihren Freier , bis ein großes Unwetter
  • sie ins Leben zu rufen ; doch wiederum vergebens . Im September 1763 verlobte sich Gerstenberg in
  • seine Wohnung zurückgekehrt . Von dort versucht er vergebens Nora zu erreichen . In der Bücherei berichtet
  • gehört . Demeter begibt sich neun Tage lang vergebens auf die Suche nach ihrer Tochter , bis
Film
  • Bruder Shun zu retten oder wenn alle Hoffnung vergebens scheint . Von Guilty , einem geächteten Saint
  • er auch die RAID ) aufzuhalten , doch vergebens . Flamel schafft es , über die Hexe
  • Kreditkartensperrung Rose zur Umkehr zu zwingen , doch vergebens . Kurz vor Silent Hill wird Rose von
  • erstbesten Anwesenden , in Rodney . Der versucht vergebens , vor der liebestollen Venus zu fliehen -
Film
  • überallhin , wo er sich erinnern könnte - vergebens . Mehesh erzählt seiner Mutter , dass „
  • vorfindet . Ida bricht zusammen , weil alles vergebens gewesen zu sein scheint . Da sie am
  • die Achtung der Gemeinde . Aber alles ist vergebens : Karl-Artur gerät unter den Einfluss der intriganten
  • ihn regeln soll . Monika wartet geduldig aber vergebens auf den Professor . Dieser hat schlichtweg seinen
HRR
  • Prag entsandt , wo er beim Prager Pfingstaufstand vergebens die Ablösung des Stadtkommandanten Fürst Windisch-Graetz forderte ,
  • Ludwig zum König vorzuschlagen , dessen Erhebung Schimmelpenninck vergebens zu hintertreiben suchte . Nach erfolgter Vereinigung Hollands
  • Reichstag hoffte Wagner trotz Unterstützung der Gräfin Schleinitz vergebens . Finanzielle Hilfe bekam er vom Osmanischen Sultan
  • seinem Bruder Carl Ludwig Habsburg-Lothringen hatte er sich vergebens für die Rückgabe des ehemaligen habsburgischen Privatvermögens eingesetzt
Schiff
  • diese zusammen . Zwei Jahren lang suchte man vergebens nach einem geeigneten Sänger , da die Bandmitglieder
  • etwas Bier . Galliano wartete zu jener Zeit vergebens auf Verstärkung aus Adigrat . Am 10 .
  • fassen konnte . Thurmonds Einsatz war letzten Endes vergebens , da schon kurz nach seiner Rede das
  • Solgrub selbst . Sein Tod war jedoch nicht vergebens : In einem Selbstversuch hatte er , kurz
Album
  • bin ja selbst lediglich ein Mädchen , das vergebens vom Balken heult wie die Eule . Ich
  • , euer Kampf und euer Tod sollen nicht vergebens sein , davor befindet sich die überlebensgroßen Skulptur
  • / und lass die Augen des Betrübten nicht vergebens warten ! Eingestreut finden sich Passagen , in
  • Du wirst sehen , dass die Arbeit nicht vergebens war und ist . So hat uns der
1914
  • Vincent . Bei der Mobilmachung 1939 hoffte Hollard vergebens auf seine Einberufung in eine Kampfeinheit . Die
  • ihn der britische Admiral Keith im Jahr 1800 vergebens zur Kapitulation der französischen Truppen aufforderte . Unter
  • in Besançon . Mit diesen Kräften versuchte er vergebens , den Vormarsch der badischen Felddivision des 14
  • Kavallerie zur Unterstützung bat - jedoch jedes Mal vergebens . Barclay de Tolly , der in russischen
Schriftsteller
  • Frankfurter sucht man den Namen Gustav Körner zumeist vergebens . 1929 , zur 100-Jahr-Feier des US-Generalkonsulats in
  • vorgesehen war , für die Hawthorne gegen 1828 vergebens einen Verleger suchte ; oder auch für sein
  • aufrechten Frankfurter Demokraten Gustav Körner sucht man dort vergebens . Ein Jahrhundert nach der Veröffentlichung der zweibändigen
  • » beantragte im Frühjahr 1801 bei der Stadtbehörde vergebens eine Spielerlaubnis . Ihr Bühnenstück , Die edle
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK