geschickt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geschickt	(in ca. 18% aller Fälle)	изпратено Selbst jetzt haben wir das Europäische Semester auf dem Tisch , das Paket zur Economic Governance , die vorläufige und ständige Rettungsstrategie , die sogenannten " Eurobonds " , um einen Teil der Staatsverschuldung abzudecken , die als sicher gilt , plus einen Aktionsplan , der auf der Europäischen Investitionsbank basiert , und Anleihen für spezifische Projekte , welchen Vorschlag die Kommission zum Thema Binnenmarkt geschickt hat . - В момента на масата имаме Европейския семестър , пакета за икономическо управление , временната и постоянната стратегия за спасяване , така наречените " еврооблигации " , които да покрият частта от суверенния дълг , смятана за сигурна , както и план за действие , основан на Европейската инвестиционна банка , и облигации за конкретни проекти , който е в предложението относно вътрешния пазар , изпратено ни от Комисията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geschickt	(in ca. 37% aller Fälle)	sendt Das Mädchen , das um sein Leben fürchtete , hatte der Polizei ihre Ängste mehrmals mitgeteilt - ohne Erfolg , denn sie wurde jedes Mal wieder nach Hause geschickt . Pigen , som frygtede for sit liv , havde meldt sin frygt til politiet flere gange - forgæves , fordi hun blev hver gang sendt hjem .
geschickt	(in ca. 17% aller Fälle)	sendte Ich habe dann sofort dem Präsidium und den beiden Koordinatoren , Philippe Morillon und Arie Oostlander , ein E-Mail geschickt , dass wir diesen Antrag der Grünen unterstützen für den Fall , dass ich keinen Widerspruch bekomme . Vi er en demokratisk gruppe , hvor formanden aldrig træffer nogen afgørelser på egen hånd . Jeg sendte straks en e-mail til Præsidiet og de to koordinatorer , Philippe Morillon og Arie Oostlander , om , at vi støtter De Grønnes forslag , medmindre jeg får nogen indsigelser .
geschickt	(in ca. 9% aller Fälle)	har sendt
Sehr geschickt	(in ca. 71% aller Fälle)	Meget behændigt
Sehr geschickt	(in ca. 29% aller Fälle)	Meget behændigt .
Sehr geschickt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Meget behændigt .
Wer hat das geschickt ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Hvem har sendt det ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geschickt	(in ca. 62% aller Fälle)	sent Das heißt auch , wir erwarten , dass die Kommission bei der Auswertung der Fragebögen , die sie gestern an die Mitgliedstaaten geschickt hat , die Position des Parlaments , die in diesem Bericht zum Ausdruck kommt , maßgeblich berücksichtigt . That also means that we expect it to take into account this House 's views when evaluating the questionnaires that it sent yesterday to the Member States .
geschickt	(in ca. 7% aller Fälle)	skilfully Danke auch der nun von Herrn Romero geschickt geleiteten Generaldirektion sowie ihren Mitarbeitern . Thanks also to the Directorate-General , now skilfully led by Mr Romero , and those who worked with it .
geschickt	(in ca. 5% aller Fälle)	sent to
Hause geschickt	(in ca. 88% aller Fälle)	sent home
Sehr geschickt	(in ca. 82% aller Fälle)	Very cunning
geschickt .	(in ca. 57% aller Fälle)	sent
Sehr geschickt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Very cunning .
nach Hause geschickt	(in ca. 100% aller Fälle)	sent home
Wer hat das geschickt ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Who sent it ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geschickt	(in ca. 26% aller Fälle)	saatnud Bedeutet das , da Sie Ihre Beamten nach Griechenland geschickt haben , um die finanzielle Situation dort in Ordnung zu bringen , dass man Sie nun nicht nur Kommissionspräsident , sondern auch Gouverneur von Griechenland nennen kann ? Kas see tähendab , et nüüd , kui te olete saatnud oma ametnikud Kreeka finantsolukorda lahendama , võib teid nimetada mitte ainult komisjoni presidendiks , vaid ka Kreeka valitsuseks ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geschickt	(in ca. 37% aller Fälle)	taitavasti Auch Marokko ist ein enthusiastischer Nutznießer dieser Nachbarschaftspolitik und setzt diese Politik geschickt als Modernisierungsmotor ein , und das ist genau das , was wir eigentlich erreichen wollen . Marokko on myös naapuruuspolitiikan innokas edunsaaja , ja se käyttää sitä taitavasti uudenaikaistamisen moottorina , aivan kuten halusimmekin .
geschickt	(in ca. 12% aller Fälle)	lähettänyt Die Genehmigung wurde erteilt , obwohl die Kommission Polen im Dezember ein Mahnschreiben geschickt hat . Tämä tapahtui siitä huolimatta , että Euroopan komissio oli joulukuussa lähettänyt Puolalle virallisen huomautuksen asiasta .
geschickt	(in ca. 8% aller Fälle)	lähettäneet Dann hätten wir den wahren Gewinner , nämlich den europäischen Steuerzahler , der uns hierher geschickt hat und auch diese Erwartung hegt . Tällöin meillä olisi todellisia voittajia , nimittäin Euroopan veronmaksajat , jotka ovat lähettäneet meidät tänne ja joilla on tiettyjä odotuksia .
Sehr geschickt	(in ca. 86% aller Fälle)	Todella kätevää
geschickt manövriert	(in ca. 71% aller Fälle)	Olette toiminut taitavasti
Sehr geschickt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Todella kätevää .
Sie haben geschickt manövriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Olette toiminut taitavasti
haben geschickt manövriert .	(in ca. 84% aller Fälle)	Olette toiminut taitavasti .
Sie haben geschickt manövriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olette toiminut taitavasti .
Haben Sie einen Flugsicherheitsexperten geschickt	(in ca. 100% aller Fälle)	Lähetittekö lentoturvallisuudesta vastaavan asiantuntijan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geschickt	(in ca. 20% aller Fälle)	envoyé Vor einem Jahr wurde der Kraftstoffanzeiger eines dieser Hubschrauber zur Reparatur nach Großbritannien an ein Unternehmen namens Vibro-Meter geschickt . Il y a un an , l’indicateur de carburant d’un de ces deux hélicoptères a été envoyé à une société britannique appelée Vibro-Meter pour réparation .
Sehr geschickt	(in ca. 75% aller Fälle)	Très habile
Sehr geschickt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Très habile .
Wer hat das geschickt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui l' a envoyée ?
Sie haben geschickt manövriert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vous avez bien manoeuvré .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sie haben geschickt manövriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Καλά τα καταφέρατε
Sie haben geschickt manövriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Καλά τα καταφέρατε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geschickt	(in ca. 34% aller Fälle)	inviato Es war der Europarat , der eine achtköpfige Untersuchungskommission entsandt hat , wir haben jedoch keine Delegation zur Wahlbeobachtung geschickt . E ’ stato il Consiglio d’Europa a mandare sul posto una missione d’inchiesta composta da otto persone ; noi non abbiamo inviato alcuna missione di osservazione elettorale .
geschickt	(in ca. 11% aller Fälle)	abilmente Saddam Hussein nutzt jedoch die Sanktionen geschickt , um seine Popularität zu steigern . Ma le sanzioni sono state abilmente sfruttate da Saddam Hussein per incrementare la sua popolarità .
Wer hat das geschickt	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi l'ha inviata
Wer hat das geschickt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi l'ha inviata ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geschickt	(in ca. 38% aller Fälle)	nosūtīja Ich habe den Brief , der vom Marschall der Volksversammlung an Herrn Buzek geschickt wurde , sorgfältig gelesen . Es uzmanīgi izlasīju vēstuli , ko Tautas asamblejas maršals nosūtīja Buzek kungam .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geschickt	(in ca. 60% aller Fälle)	gestuurd Da wird das Europäische Parlament von A nach B geschickt . Het Europees Parlement wordt hier van het kastje naar de muur gestuurd .
geschickt	(in ca. 9% aller Fälle)	gestuurd .
Sehr geschickt	(in ca. 90% aller Fälle)	Handig gedaan
Sehr geschickt .	(in ca. 82% aller Fälle)	Handig gedaan .
Sehr geschickt .	(in ca. 18% aller Fälle)	Handig gedaan
Sie haben geschickt manövriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	U heeft goed gemanoeuvreerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geschickt	(in ca. 38% aller Fälle)	enviou Das heißt auch , wir erwarten , dass die Kommission bei der Auswertung der Fragebögen , die sie gestern an die Mitgliedstaaten geschickt hat , die Position des Parlaments , die in diesem Bericht zum Ausdruck kommt , maßgeblich berücksichtigt . Isto também significa que esperamos que a Comissão tenha em conta as opiniões desta Câmara quando analisar os questionários que enviou ontem aos Estados-Membros .
geschickt	(in ca. 7% aller Fälle)	hábil Frau De Keyser merkte an , dass Sie Situationen geschickt zu nutzen wissen . A senhora deputada De Keyser observou que V. Exa . é um hábil explorador de situações .
Sehr geschickt	(in ca. 74% aller Fälle)	Muito habilidoso
Sehr geschickt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Muito habilidoso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geschickt	(in ca. 45% aller Fälle)	trimis Verfasserin . - ( FI ) Herr Päsident , ich möchte einen abschließenden Kommentar zu der soeben stattgefundenen Debatte abgeben und sagen , dass ich in meiner Funktion als Vorsitzende des Unterausschusses für Menschenrechte kürzlich ein Schreiben an die Konferenz der Ausschussvorsitzenden geschickt habe , in dem ich sie aufgefordert habe , es in Erwägung zu ziehen , diese Diskussion vorzuziehen , damit das Parlament vollzählig versammelt sein würde und der Rat eine wichtigere Rolle in der Diskussion spielen kann . autoare . - ( FI ) Dle președinte , aș dori să fac un comentariu final pe marginea dezbaterii pe care tocmai am avut-o și să spun că , în calitatea de președintă a Subcomisiei pentru drepturile omului , am trimis de curând o scrisoare Conferinței președinților de comisie , în care ceream să se ia în considerare promovarea acestor discuții , astfel încât Parlamentul să beneficieze de prezență completă , iar Consiliul să poată avea un rol mai proeminent aici , în cadrul discuției .
geschickt	(in ca. 16% aller Fälle)	transmis Dieses Mal ist eine Mietverlängerungsmitteilung , die fünf Jahre lang gültig ist , an die Bevölkerung geschickt worden . De această dată , un aviz de reînnoire a contractelor , valabil timp de cinci ani , a fost transmis populației .
geschickt	(in ca. 10% aller Fälle)	trimisă Daher haben wir als Reaktion auf die Änderungsanträge der PPE mehrheitlich gehen den endgültigen Vorschlag gestimmt : mit 350 Stimmen zu 306 Stimmen wurde er abgelehnt , und er wird zurück an die Europäische Kommission geschickt werden müssen . Astfel , drept răspuns la aceste amendamente ale PPE , am votat cu majoritate de voturi împotriva propunerii finale : ea a fost respinsă cu 350 voturi față de 306 și va trebui să fie trimisă înapoi la Comisia Europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geschickt	(in ca. 23% aller Fälle)	skickligt Der ungarische Ratsvorsitz hat sehr geschickt mit einer sehr knappen Mehrheit im Rat verhandelt . Det ungerska ordförandeskapet förhandlade skickligt med en mycket knapp majoritet i rådet .
geschickt	(in ca. 17% aller Fälle)	skickade Sie haben uns ein Memorandum geschickt , in dem sie uns um unsere Unterstützung bei der Lösung ihrer Probleme und um Herstellung von Gerechtigkeit bitten . De skickade detta meddelande till oss , genom vilket man bad om vårt stöd till åtgärder för att lösa deras problem och för att få rättvisa .
geschickt	(in ca. 16% aller Fälle)	skickat Wir haben Soldaten nach Mazedonien geschickt , um zu verhindern , dass dort ein Bürgerkrieg ausbricht , wie er in anderen Staaten Ex-Jugoslawiens ausgebrochen ist . Vi har skickat trupper till Makedonien för att förhindra att det utbryter ett liknande inbördeskrig där som i andra stater som tillhörde f.d. Jugoslavien .
geschickt	(in ca. 6% aller Fälle)	skickades Zuweilen kann das Ganze ziemlich groteske Züge annehmen : In meiner Tätigkeit als Hauspflegerin wurde mir von der Behörde für kurze Zeit jemand geschickt , der mich einige Stunden in der Woche unterstützen sollte . Det kan ibland bli ganska löjligt : eftersom jag själv är hemvårdare hade jag under en kort period en person , som skickades av staten , för att ge mig några timmars hjälp i veckan .
so geschickt	(in ca. 100% aller Fälle)	så skickligt
Sehr geschickt	(in ca. 92% aller Fälle)	Mycket duktigt
Sehr geschickt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mycket duktigt .
Sie haben geschickt manövriert	(in ca. 89% aller Fälle)	Jag gratulerar er
Sie haben geschickt manövriert .	(in ca. 84% aller Fälle)	Jag gratulerar er .
Wer hat das geschickt ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Av vem skickades det ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geschickt	(in ca. 25% aller Fälle)	poslali Die Kommission hat ihren Beitrag geleistet und viele Mitgliedstaaten haben Hilfe oder Expertenteams geschickt . Svoju úlohu zohrala aj Komisia a mnohé členské štáty poslali na miesto pomoc alebo tímy odborníkov .
geschickt	(in ca. 10% aller Fälle)	poslal Heute hat er eine E-Mail geschickt , die besagt , dass lediglich 184 der 736 Kolleginnen und Kollegen diese unterzeichnet haben . Dnes mi poslal e-mail , v ktorom píše , že len 184 zo 736 poslancov Parlamentu ho podpísalo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geschickt	(in ca. 18% aller Fälle)	poslal Nicht ausländische Geheimdienste und Diplomaten haben sich eingemischt , wie die Wahlfälscher dreist behaupten , sondern die Provokateure hat das System selbst geschickt . Ponarejevalci volitev nesramno trdijo , da so posredovale tuje tajne in diplomatske službe , v resnici pa je na ulice poslal agitatorje režim sam .
geschickt	(in ca. 15% aller Fälle)	poslano Diese Kinder verstehen nicht , dass diese Werbung nicht einfach Werbung ist , die zufällig an sie geschickt wurde . Ti otroci ne razumejo , da to oglaševanje ni le oglaševanje , ki jim je bilo naključno poslano .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geschickt	(in ca. 26% aller Fälle)	enviado Wir haben Verfahren eingehalten , wir haben Berichterstatter geschickt , dann haben die vier Koordinatoren Briefe geschrieben und Fragen gestellt . Nosotros hemos cumplido con los procedimientos , hemos enviado ponentes , y los cuatro coordinadores han escrito cartas y han formulado preguntas .
geschickt	(in ca. 18% aller Fälle)	envió Der Parlamentspräsident hat mich am Wochenende nach Georgien geschickt . La semana pasada , el Presidente de esta Cámara me envió a Georgia .
geschickt	(in ca. 8% aller Fälle)	enviado a
Sehr geschickt	(in ca. 93% aller Fälle)	Muy hábil
Sehr geschickt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Muy hábil .
Wer hat das geschickt ?	(in ca. 90% aller Fälle)	¿ Quién la envió ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geschickt	(in ca. 32% aller Fälle)	küldött Präsident der Kommission . - Hinsichtlich der Reaktion auf diese Krise bin ich stolz , dass die Kommission , vertreten von Kristalina Georgieva , die hier bei uns ist , nach den schrecklichen Ereignissen dort als Erste eine hochrangige Delegation nach Japan geschickt hat . a Bizottság elnöke . - Erre a válságra adott válaszként büszke vagyok arra , hogy a Bizottság , akit Kristalina Georgieva képviselt , és aki most itt van velünk , volt az első , aki magas szintű küldöttséget küldött Japánba a szörnyű eseményeket követően .
geschickt	(in ca. 32% aller Fälle)	küldtem Ich habe jedem Abgeordneten eine E-Mail mit weiteren Informationen geschickt ; bitte lesen Sie sie , bevor Sie eine Entscheidung treffen , damit Sie im Bilde sind , was genau vorgeschlagen wird . Lassen Sie sich nicht von Lobbygruppen der Industrie in die Irre führen , und hören Sie auch nicht auf falsche Argumente , die aus einigen Ecken dieses Hauses kommen . Valamennyi képviselőnek további tájékoztatást küldtem e-mail üzenetben , úgyhogy kérem , hogy mielőtt elhatároznák magukat , olvassák el , hogy pontos képet kapjanak a javaslatról , és ne figyeljenek az ipar félrevezető lobbizására vagy a tisztelt Ház bizonyos részeiből hallatszó , törékeny érvekre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen