Besucher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Besucher	(in ca. 45% aller Fälle)	посетители ( PT ) Die Tragödie in Madeira hat viele Leben gekostet , Eigentum zerstört und das Gesicht einer portugiesischen Insel verwüstet , die stolz auf ihre Schönheit , die so viele Besucher aus aller Welt bewundern konnten , war . ( PT ) Трагедията в Мадейра взе много жертви , нанесе имуществени разрушения и обезобрази външността на португалския остров , който се гордееше с красотата си , до която имаха възможност да се докоснат множество посетители от целия свят .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Besucher	(in ca. 56% aller Fälle)	besøgende Wichtiger als die Zahl der Besucher zu steigern wäre es , die Reisekosten der derzeitigen Besucher umfassender zu erstatten . Den mere omfattende refusion af rejseudgifter i forbindelse med de nuværende besøgende er vigtigere end at øge antallet af besøgende .
Besucher	(in ca. 18% aller Fälle)	gæster Ich möchte unsere Besucher auf der Besuchertribüne daran erinnern , dass derartige Reaktionen auf Beiträge in diesem Hause nicht üblich sind . Jeg minder vores gæster på tilhørerpladserne om , at det i Parlamentet ikke er kutyme at reagere på talerne på den måde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Besucher	(in ca. 91% aller Fälle)	visitors Visitors In weniger als einem Jahr , im Jahr 2010 , wird eine wenig bekannte , kleine Stadt im Süden Ungarns , Pécs , diesen stolzen Titel tragen . Die Hunderttausende von der Stadt angezogenen Besucher werden das Wachstum der gesamten Region fördern . Less than a year from now , in 2010 , this proud title will be held by a little-known small city in the southern part of Hungary , Pécs , where the hundreds of thousands visitors drawn to the area will give a boost to the growth of the entire region .
Besucher	(in ca. 2% aller Fälle)	visitor Jedem Besucher , der heute nach Rumänien kommt , wird auffallen , welche Fortschritte das Land beim Übergang zur Marktwirtschaft bereits erreicht hat . Any visitor to the country today will notice the progress which has been made towards a market economy .
Besucher und	(in ca. 100% aller Fälle)	visitors and
Besucher aus	(in ca. 97% aller Fälle)	visitors from

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Besucher	(in ca. 25% aller Fälle)	külalised Herr Präsident , meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen , liebe Besucherinnen und Besucher ! Die kulturelle Vielfalt Europas ist ein wichtiges Gut , das es zu erhalten und auch in Zukunft auszubauen gilt . ( DE ) Austatud juhataja , lugupeetud kolleegid ja külalised ! Euroopa kultuuriline mitmekesisus on oluline väärtus , mida me peame säilitama ja tulevikus koguni edasi arendama .
Besucher	(in ca. 20% aller Fälle)	Külalistel Die Besucher hatten auch Gelegenheit , sich aus erster Hand über die Arbeit unseres Parlaments zu informieren . Külalistel on olnud ka võimalus vahetult näha meie parlamendi tööd .
viele Besucher	(in ca. 100% aller Fälle)	külastajaid ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Besucher	(in ca. 30% aller Fälle)	vierailijat Die Besucher appellierten an uns , zu verstehen , daß , mit ihren Worten , Rußland gegen Terrorismus kämpfe und keinen echten Krieg führe und daß dieser Kampf gegen den Terrorismus durch Waffenlieferungen aus dem Ausland und durch Ausbildungscamps angeheizt werde , die von räuberischen und Rußland die Macht neidenden Nationen finanziert würden . Nämä vierailijat vetosivat meihin , jotta me ymmärtäisimme , että Venäjä taisteli terrorismia vastaan eikä käynyt oikeaa sotaa ja että tätä terrorismin vastaista sotaa on pahentanut ulkopuolisten aseiden virta ja saalistavien , Venäjän valtaa kadehtivien , valtioiden sponsoroimat harjoitusleirit .
Besucher	(in ca. 11% aller Fälle)	vierailijoita Oberhalb der Tür ist eine leistungsfähige Heizungsanlage angebracht , die den Eingangsbereich für die Besucher und die Mitarbeiter warm halten soll , aber diese Anlage ist schon den ganzen Winter über defekt . Oven yläpuolella on tehokas lämmitin , jolla sisäänkäynti voidaan pitää lämpimänä vierailijoita ja henkilökuntaa varten , mutta lämmitin on ollut rikki koko talven ajan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Besucher	(in ca. 87% aller Fälle)	visiteurs Ich hatte die Ehre , vor fast einem Jahrzehnt Aung San Suu Kyi in Rangun besuchen zu dürfen , als ihr Hausarrest nicht so streng war , sodass sie seltene Besucher empfangen konnte . J'ai eu le privilège de rencontrer Aung San Suu Kyi à Rangoon il y près d'une décennie de cela , lorsque son assignation à résidence avait été suffisamment assouplie que pour recevoir de rares visiteurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Besucher	(in ca. 91% aller Fälle)	επισκέπτες - Ich war sicher , dass unsere Besucher es begrüßen würden , wenn sie wüssten , worüber wir sprechen . Είμαι σίγουρη ότι οι επισκέπτες μας θα ήθελαν να γνωρίζουν για τι πράγμα μιλάμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Besucher	(in ca. 73% aller Fälle)	visitatori Ausländische Besucher in Rumänien sind entsetzt , wenn sie tote Hundekörper an den Straßen liegen sehen , ein barbarischer Anblick , dem sogar Kinder ausgesetzt sind . I visitatori stranieri che vengono in Romania rimangono allibiti alla vista dei corpi senza vita dei cani abbandonati lungo le strade , una scena barbarica a cui sono necessariamente esposti anche i bambini .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Besucher	(in ca. 38% aller Fälle)	lankytojus Meine Damen und Herren , ich denke an die Besucher , die diese Szene mitansehen , in der einige Redner sagen , dass außeretatmäßige Konten existieren , die nicht veröffentlicht werden können - d. h. sie können nicht transparent behandelt werden - und in welcher der Rat nicht hier ist , um Schwierigkeiten oder andere Umstände , wo nötig , zu bezeugen . Iš tiesų , ponios ir ponai , mąstau apie lankytojus , kurie stebi šią situaciją . Kai kurie pasisakantieji teigia , jog egzistuoja papildomos biudžetinės sąskaitos , kurios negali būti paviešintos , t.y. negali būti nagrinėjamos " skaidriai " , o Tarybos čia nėra ir ji negali paaiškinti , kokia iš tikrųjų yra situacija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Besucher	(in ca. 87% aller Fälle)	bezoekers Es ist nicht gut für die Besucher , in einen Saal zu kommen mit der Hoffnung , eine einigermaßen interessante Debatte zu hören , und dann einen leeren Saal vorzufinden . Het is niet goed als bezoekers de vergaderruimte binnenkomen in de verwachting een interessant debat bij te wonen en vervolgens een lege zaal aantreffen .
Besucher aus	(in ca. 90% aller Fälle)	bezoekers uit

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Besucher	(in ca. 83% aller Fälle)	visitantes Die Gesundheit und Sicherheit der Europaabgeordneten , Beschäftigten und Besucher des Parlaments sollten absolute Priorität haben . A saúde e segurança dos deputados , funcionários e visitantes do Parlamento deve constituir uma prioridade absoluta .
Besucher	(in ca. 2% aller Fälle)	os visitantes
Besucher	(in ca. 2% aller Fälle)	visitante Ich sage dies als regelmäßiger Besucher des Kuip , und ich weiß , daß im Kuip Platz für Behinderte ist , nur nicht für eine unbeschränkte Zahl . Digo isto na qualidade de visitante assíduo do estádio de Roterdão , e sei que existem lugares aí para adeptos com deficiência , se bem que não para um número ilimitado .
unsere Besucher	(in ca. 100% aller Fälle)	nossos visitantes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Besucher	(in ca. 56% aller Fälle)	vizitatori ( PT ) Die Tragödie in Madeira hat viele Leben gekostet , Eigentum zerstört und das Gesicht einer portugiesischen Insel verwüstet , die stolz auf ihre Schönheit , die so viele Besucher aus aller Welt bewundern konnten , war . ( PT ) Tragedia din Madeira a răpit multe vieţi , a distrus proprietăţi şi a distrus aspectul unei insule portugheze care era mândră de frumuseţea sa şi pe care atât de mulţi vizitatori din întreaga lume au avut posibilitatea să o vadă .
Besucher	(in ca. 39% aller Fälle)	vizitatorii Vizitatorii - Ich war sicher , dass unsere Besucher es begrüßen würden , wenn sie wüssten , worüber wir sprechen . M-am gândit că vizitatorii noștri ar aprecia să afle despre ce vorbim .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Besucher	(in ca. 68% aller Fälle)	besökare Wir wissen aber auch , dass es schwierig ist , ein Hotel für fünfzig Besucher zu finden . Vi vet emellertid också att det är svårt att hitta ett hotell för 50 besökare .
Besucher	(in ca. 11% aller Fälle)	besökarna Besökarna Wir führen heute nicht nur eine sehr lebendige Diskussion , wie wir das übrigens häufig tun , sondern können offensichtlich die Besucher auf der Galerie durchaus begeistern , wie wir eben an dem Beifall erlebt haben , der zugegebener Weise ungewöhnlich ist , uns aber natürlich gefällt . Vi har i dag inte bara en mycket livlig diskussion , vilket vi för övrigt ofta har , utan kan uppenbarligen verkligen begeistra besökarna på läktaren , vilket vi just har hört av applåderna ; vi måste medge att sådant är ovanligt , men vi uppskattar det naturligtvis .
Besucher	(in ca. 4% aller Fälle)	våra besökare
Besucher aus	(in ca. 86% aller Fälle)	besökare från

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Besucher	(in ca. 65% aller Fälle)	návštevníci Návštevníci Ich halte es für sehr wichtig , dass unsere Besucher und Bürger sehen , wie dieses Parlament arbeitet , und wie Sie feststellen können , sind sie heute Vormittag hellwach und interessiert . Myslím si , že je veľmi dôležité , aby naši návštevníci a občania videli , ako Parlament pracuje , a , ako vidíte , sú dnes ráno plní očakávania .
Besucher	(in ca. 15% aller Fälle)	návštevníkov Die Gesundheit und Sicherheit der Europaabgeordneten , Beschäftigten und Besucher des Parlaments sollten absolute Priorität haben . Zdravie a bezpečnosť poslancov , zamestnancov a návštevníkov Parlamentu by mali byť najvyššou prioritou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Besucher	(in ca. 50% aller Fälle)	obiskovalci Weiterhin möchte ich meinen EU-Mitbürgern , einschließlich unserer Besucher auf der Galerie und all meiner Kollegen hier , vorschlagen , überall zu verbreiten , dass es besser wäre , diesen Sommer in Europa zu verbringen . Poleg tega Evropejcem , vključno z obiskovalci na galeriji in vsemi kolegi , ki so tukaj , predlagam , da ljudem sporočimo , da bi bilo bolje , da to poletje ostanejo v Evropi .
Besucher	(in ca. 33% aller Fälle)	obiskovalcev Die Gesundheit und Sicherheit der Europaabgeordneten , Beschäftigten und Besucher des Parlaments sollten absolute Priorität haben . Zdravje in varnost poslancev EP , zaposlenih in obiskovalcev parlamenta mora biti brezpogojno prednostna naloga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Besucher	(in ca. 82% aller Fälle)	visitantes Ehe wir fortfahren , möchte ich alle Besucher auf der Besuchertribüne begrüßen , insbesondere jedoch eine Gruppe aus meinem eigenen Wahlkreis in Yorkshire & Humber . Antes de continuar , quisiera dar la bienvenida a todos los visitantes que se encuentran en la tribuna de visitas , en especial , a un grupo de mi circunscripción de Yorkshire and the Humber .
Besucher	(in ca. 7% aller Fälle)	los visitantes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Besucher	(in ca. 50% aller Fälle)	návštěvníci Ausländische Besucher in Rumänien sind entsetzt , wenn sie tote Hundekörper an den Straßen liegen sehen , ein barbarischer Anblick , dem sogar Kinder ausgesetzt sind . Zahraniční návštěvníci Rumunska jsou zděšeni , když vidí na silnicích ležet mrtvá těla psů , což je krutý pohled , kterému nejsou ušetřeny ani děti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Besucher	(in ca. 32% aller Fälle)	látogatók Wir sind uns alle einig , dass die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des EU-Tourismus eine Möglichkeit darstellt , weiterhin Besucher nach Europa zu holen . Daher ist es wichtig , dass die von uns erhobenen Statistiken mit dem sich wandelnden Wesen des Sektors Schritt halten , indem aktuelle und potenzielle Trends in diesem Bereich ermittelt und Angebot und Nachfrage kontrolliert werden . Mindannyian egyetértünk abban , hogy az Unió idegenforgalmi versenyképességének javítása az egyik módja annak , hogy fenntartsuk az Európába látogatók számát , így lényeges , hogy az összegyűjtött statisztikák lépést tartsanak az ágazat folyamatosan változó jellegével , meghatározva a terület jelenlegi és lehetséges tendenciáit , egyúttal pedig figyelemmel kísérjék a keresletet és a kínálatot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen