Träumen

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Träu-men

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Träumen	(in ca. 57% aller Fälle)	drømme Eine Wirtschaft , die auf Träumen errichtet wird , erinnert uns an Herrn Chruschtschow , der vor 50 Jahren in der UNO versprochen hat , dass die Sowjetunion innerhalb von 10 Jahren den Lebensstandard der USA übertreffen werde . En økonomi bygget på drømme minder en om hr . Kruschov , som for 50 år siden i FN lovede , at Sovjetunionen ville overgå levestandarden i USA inden for 10 år .
Träumen Sie weiter	(in ca. 82% aller Fälle)	Drøm bare videre
Träumen Sie weiter !	(in ca. 97% aller Fälle)	Drøm bare videre !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Träumen	(in ca. 54% aller Fälle)	dreams Eine Wirtschaft , die auf Träumen errichtet wird , erinnert uns an Herrn Chruschtschow , der vor 50 Jahren in der UNO versprochen hat , dass die Sowjetunion innerhalb von 10 Jahren den Lebensstandard der USA übertreffen werde . An economy built on dreams reminds one of Mr Khrushchev , who 50 years ago in the UN promised that the Soviet Union would surpass the standard of living in the United States of America within 10 years .
Träumen	(in ca. 19% aller Fälle)	Dream Träumen Sie weiter ! Dream on !
Träumen Sie weiter !	(in ca. 97% aller Fälle)	Dream on !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Träumen	(in ca. 30% aller Fälle)	Tuskinpa Träumen Sie weiter ! Tuskinpa vain !
Träumen	(in ca. 19% aller Fälle)	Nationalistisen Im Gegensatz zu den weit verbreiteten nationalen Träumen brauchen wir nicht weniger Europa , sondern mehr Europa ! Nationalistisen yleisen käsityksen vastaisesti me tarvitsemme enemmän Eurooppaa , emme vähemmän .
Träumen	(in ca. 16% aller Fälle)	unelmista Nun ist diese historische Chance gekommen , aus diesen Träumen von gestern die Wirklichkeit von morgen zu machen . Nyt on tullut historiallinen tilaisuus tehdä näistä eilisen unelmista huomisen totta .
kühnsten Träumen	(in ca. 92% aller Fälle)	rohkeimmissa unelmissa
Träumen Sie weiter !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuskinpa vain !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Träumen	(in ca. 69% aller Fälle)	rêves Ich finde , es muss Schluss sein mit dieser Debatte , die von Träumen und Glaubenssätzen geprägt ist . Je crois qu’il faut cesser de débattre sur la base de rêves et de dogmes .
Träumen Sie weiter !	(in ca. 82% aller Fälle)	Vous pouvez toujours rêver !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Träumen	(in ca. 56% aller Fälle)	sogni Wenn wir keinen Richtungswechsel vornehmen , werden wir nicht nur hinter die anderen zurückfallen , sondern auch unseren eigenen Möglichkeiten und Träumen hinterherhinken . Se non cambiamo direzione , non solo rimarremo indietro rispetto ad altri , ma anche rispetto alle nostre opportunità e ai nostri sogni .
Träumen Sie weiter !	(in ca. 100% aller Fälle)	Continuate a sognare !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Träumen	(in ca. 67% aller Fälle)	sapņiem Es gibt in armen Ländern Menschen mit Träumen und Fähigkeiten genug . Nabadzīgajās valstīs ir cilvēki ar pietiekamiem sapņiem un prasmēm .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Träumen	(in ca. 65% aller Fälle)	dromen Und trotzdem stellt er dar , was wir in der heutigen Zeit auf dem Weg zwischen Träumen und Realität in der Europäischen Union haben . Desalniettemin is dit hetgeen waarmee we op het moment te maken hebben , op de weg tussen de dromen en de werkelijkheid van de Europese Unie .
Träumen Sie weiter !	(in ca. 84% aller Fälle)	Droom maar lekker verder .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Träumen	(in ca. 67% aller Fälle)	sonhos In einem davon saßen im Casino des Palais de l'Europe - das es in Wahrheit nicht gibt , wohl aber in meinen Träumen - vier Spieler am Spieltisch : Herr Jarzembowski , Herr Sterckx , Frau Ainardi und Herr Savary . Num desses sonhos , no casino do Palais de l'Europe - que não existe na realidade mas existe nos meus sonhos - à mesa de jogo estavam sentados quatro jogadores : o senhor deputado Jarzembowski , o senhor deputado Sterckx , a senhora deputada Ainardi e o senhor deputado Savary .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Träumen	(in ca. 38% aller Fälle)	drömmar Wäre er bereit , für jemanden zu stimmen und zu zahlen , der sagt : „ Ich betrete diesen Saal oder diese Institution mit Ehrgeiz und Hoffnungen und Träumen , und verspreche , mein Bestes zu tun und mich für die Zukunft der Europäischen Union einzusetzen “ ? Skulle han rösta på och vilja betala för någon som säger : ” Jag går in i detta rum eller denna institution med ambitioner , förhoppningar och drömmar , och jag lovar att göra mitt bästa och arbeta för att EU ska ha en framtid ” ?
Träumen	(in ca. 28% aller Fälle)	Dröm Träumen Sie weiter ! Dröm vidare !
Träumen Sie weiter !	(in ca. 97% aller Fälle)	Dröm vidare !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Träumen	(in ca. 39% aller Fälle)	snami Und trotzdem stellt er dar , was wir in der heutigen Zeit auf dem Weg zwischen Träumen und Realität in der Europäischen Union haben . Napriek tomu je tým , čo v súčasnosti máme na ceste medzi snami a skutočnosťou v Európskej únii .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Träumen	(in ca. 66% aller Fälle)	sueños Die Bürger wollen ein Europa , das keinen föderalen Träumen nachhängt , sondern grenzüberschreitende Probleme energisch in Angriff nimmt . Los ciudadanos quieren una Europa que no se pierda en sueños federales , sino que sepa abordar las cuestiones transfronterizas de una forma dinámica .
Träumen	(in ca. 19% aller Fälle)	Sigan soñando
Träumen Sie weiter !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Sigan soñando !

Häufigkeit

Das Wort Träumen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 29605. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.82 mal vor.

⋮
29600.	8,3
29601.	Berengar
29602.	ungünstig
29603.	Mimi
29604.	h.c.
29605.	Träumen
29606.	Kriminalpolizei
29607.	numerischen
29608.	ausreichen
29609.	Trent
29610.	Arzneimitteln
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Träume
Traum
Einsamkeit
Liebe
Freuden
erwachen
Liebeskummer
Lust
Traurigkeit
traurigen
träumen
Verzweiflung
Entzücken
Tränen
Fesseln
Wehmut
weint
Sehnsucht
Leidenschaften
sehne
finsteren
Zauber
beschwört
Schlummer
Wonnen
ruhelosen
Trauer
Wahnsinn
Liebenden
lächeln
Geschöpfe
geliebten
Geister
zärtlich
Geistern
Lächeln
Lachen
Liebesglück
Träumer
trunken
Schlaf
Gespenstern
dämonisches
spüre
wagt
Abenteuern
ewig
Kuss
seltsamer
Übermut
Mögen
zärtlicher
böse
Menschenkinder
redet
Wollust
gespenstische
wunderbaren
wunderbar
Liebste
weinen
Lügengeschichten
seltsamen
wunderlich
Weihnachtsmann
Qual
blitzt
Glück
Geheimnisse
erschafft
Zärtlichkeit
Elixier
Atem
unsterblich
Liebesgedicht
Vampir
lacht
seltsame
Weibe
Gemüt
Böses
beben
Verwandlung
geheimnisvolle
höllischen
lachen
wunderlichen
Helden
Heimweh
Dämon
Gerdas
heile
Vorahnung
Weib
schlummert
Blicke
Abgründe
Nichts
Liebesleben
lüsternen
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

Träumen und
seinen Träumen
von Träumen
in Träumen
den Träumen
zum Träumen
ihren Träumen
und Träumen
Träumen von
meinen Träumen
mit Träumen
Träumen Androiden
von Träumen und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈtʀɔɪ̯mən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Träu-men

In diesem Wort enthaltene Wörter

T räumen

Abgeleitete Wörter

Träumenden
Träumende
Träumender
Träumend
Träumendes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Sportfreunde Stiller	1. Wahl / Träumen dürfen (Hidden Track)	2004
Tina Rainford	Wie soll ich träumen ohne dich
Die Prinzen	Geh bitte raus aus meinen Träumen	2006
Silvia	Alle Macht den Träumen
Hubert Kah	Lass Mich Träumen	1982
Geier Sturzflug	Träumen
Bernd Begemann & die Befreiung	Wir träumen von Liebe	2004
Jürgen von der Lippe	Versunkenes Träumen
Angelina	Denn in meinen Träumen
Two 4 Pop	Es gibt Jungs_ so zum Träumen

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	ihren Poe seinen Edgar junge	Schwester kümmern . Obwohl Helene sich in ihren Träumen ein Leben als Stewardess oder Model vorstellt , Verwandte , darunter Tante Kate . In ihren Träumen sieht sie ihre Mutter , die spurlos verschwand junge Frau wird die Studentin Casey von beängstigenden Träumen und Visionen verfolgt . Als sie auf Veränderungen Autorin Vittoria verliebt , die allnächtlich in seinen Träumen von einer surrealen Hochzeitsfeier vorkommt . Attilios eifriges
Film	Androiden Schafen elektrischen ? Philip	Der Film basiert auf Philip K. Dicks Roman Träumen Androiden von elektrischen Schafen ? , unterscheidet sich ( 1982 ) , die Verfilmung des Romans Träumen Androiden von elektrischen Schafen ? . Eine Unterart . Nach dem Roman von Philip K. Dick Träumen Androiden von elektrischen Schafen ? Cyberpunk - bzw , einem Test , der dem Roman „ Träumen Androiden von elektrischen Schafen ? “ von Philip
Film	ihren Wünschen Hoffnungen seinen folgen	schmuggeln . Mit wenig Talent , aber großen Träumen , bringt sie ihr Streben nach einer Showbusiness-Karriere zu kontrollieren . Freddy Krueger lebt in den Träumen der Menschen und kann nur durch einen besonderen ) , in dem sich Jugendliche in ihren Träumen gegen einen übernatürlichen Serienmörder wehren müssen . 1997 der Lage waren , die Handlungen in ihren Träumen zu kontrollieren . Freddy Krueger lebt in den
Film	seinen geplagt taucht ihren wieder	nun Hugh befragt , erfährt er von dessen Träumen . Sie enthalten immer Teile mit Wutanfällen , zeigt es Angell und erzählt ihm von seinen Träumen . Der Professor hat damit einen dritten Hinweis mit Joe . Aber sie wird aus ihren Träumen gerissen und erhält die Nachricht , dass Texas zu erkennen , dem russischen Soldaten in Bens Träumen . Kurz vor seinem Tod , einige Episoden
Band	Sleep rêves Anleitung Science Nora	führte . 1998 : Vom Fliegen und anderen Träumen ( The Theory of Flight ) 2003 : of Shiva 1998 : Vom Fliegen und anderen Träumen ( The Theory of Flight ) 1998 : TV ) 1998 : Vom Fliegen und anderen Träumen ( The Theory of Flight ) 2002 : Fight Club 1999 : Vom Fliegen und anderen Träumen ( The Theory Of Flight ) 2000 :
Band	meinen Amiga Musik Sternschnuppen nachher	( Verb + ) von , bei . Träumen mit ( sonhar com ) , träumen von Interpret mit dem Album Nimm Dir Zeit zum Träumen '' . Parallel dazu entstanden unzählige Songs für Volkstümlichen Hitparade “ mit „ Schlaf in meinen Träumen ein “ ( Platz 1 ) , 1999 von Sonntag ) Single Do-Re-Mi-Fa-So oder so / Träumen von Olivenbäumen Single Cabrio / Ich will ein
Philosophie	Zeug solchem unseren Wir uns	dar . Ich wollte handelt von ihren bisherigen Träumen im Leben ( „ Ich wollte die Welt so ist , wie es uns in unseren Träumen und Vorstellungen erscheint . Das Bild erschien als das Einzige , das zwischen uns und unseren Träumen steht , wir selbst sind . Der Film bringen … Da nützen auch nach „ schweren Träumen “ der „ Strom von Tränen aus meinem
Philosophie	luzides gewöhnlichen Wünschen Traum kreativen	Hauptgruppen werden weiter unterteilt . Zu den bedeutsamen Träumen zählt Macrobius den Traum „ im eigentlichen Sinne drei Gruppen einteilen . Erstens die Beschreibung von Träumen , um sie eindeutig von Wachfantasien und - Traumyoga geht es nicht um die Inhalte von Träumen im Sinne von " Traumdeutung " , sondern . Paul Tholey präzisiert den Unterschied zwischen gewöhnlichen Träumen und Klarträumen anhand von sieben Merkmalen : Der
Psychologie	Visionen Träumen Pirschen Realität Archetypen	hat dem entwicklungsgeschichtlichen Gesichtspunkt der archetypischen Bilder in Träumen Rechnung getragen mit dem Wort : Henri Bergson Urbilder vor allem in bedeutungsvollen und besonders außergewöhnlichen Träumen zutagetreten . Hierauf verweist Hesse , wenn er subjektiven Seite des Sterbens findet Eibach in den Träumen der Sterbenden ; sie seien pastoral sehr bedeutsam nur noch mit okkulten Büchern und seinen verworrenen Träumen beschäftigt . Andererseits zeigt er plötzlich erstaunliche Kenntnisse
Psychologie	luziden REM-Schlaf Störungen Symptomen Fehlleistungen	siehe außerkörperliche Erfahrung ) , aber auch in Träumen , bei Stress , Übermüdung oder unter Drogeneinwirkung . Suggestionen von Erholung , Entspannung können in Träumen verarbeitet werden . Ängste vor der Narkose werden kann dies nach 2-4 Tagen Schlaflosigkeit zu vermehrtem Träumen führen . Darüber hinaus können sich Angst , Währenddessen treten immer wieder ungewollt Störungen in den Träumen auf , ausgelöst durch eine Überlastung des Systems
Schriftsteller	Geschäft Verlag Bachmann ISBN Ingeborg	. 1987 : mit K. Utecht : Schöpferisch Träumen . Der Klartraum als Lebenshilfe . Falkenverlag , : Arthur Cohn : der Mann mit den Träumen . Buchverlag der Basler Zeitung , Basel 1999 1926 Chorónoz : Ein Buch der Wirklichkeit in Träumen . Kurt Wolf Verlag , München , 1928 , S. Fischer , Frankfurt a. M. 2008 Träumen vom Fliegen , mit dem Fotokünstler Jan von
Album	meinen bist all deinen du	1996 Ich wünsch Dir Zeit 1998 Zeit zum Träumen 1999 Danke dass wir Freunde sind 2000 Jedes ) Herzklopfen ( 2010 ) Geh aus meinen Träumen ( 2011 ) Ich bin dabei ( 2011 Berge , 1994 Ich hör Chopin , 2002 Träumen ist doch keine Sünde , 2004 Sag ja 1990 Tanzen möcht ich … 1991 Tanzen und Träumen 1997 Nur du 1998 Heute so … 2009
Mathematik	ihren Yoluja Begegnung seinen versunken	Gemeinsam kommen sie hinter die Bedeutung von Galileos Träumen und machen sich , gemäß einer Statue Freddie zu Barrick , den sie ehemals in ihren Träumen sah , ist abgerissen . Yasammez : Sie Heilungsriten , Stammesorganisation und die große Bedeutung von Träumen gehören der Vergangenheit an . Die Maricopa verdienen Stelle markiert , scheinen die Schlüssel zu ihren Träumen zu sein . Aki setzt sich über die
Roman	Kapitel Visionen widmet Auseinandersetzung Unterschied	er habe die Texte auf der Grundlage von Träumen und Erinnerungsbildern jeweils in einer Nacht geschrieben : hat er etliche weitere Bücher veröffentlicht . Mit Träumen beginnt die Realität - Aus dem Leben eines Stücke aus Teilen der alten Heimat , aus Träumen und aus Erinnerungen . Nach der Auflösung der von Veit Schiffmann liegt in seiner Auseinandersetzung mit Träumen . Der Künstler vertritt den Standpunkt , dass
Volk	Sehnsüchten Menschen Wünschen Zeremonien Mythen	wie der Raum-Zeit , dem Tod oder den Träumen . Das Rollenspiel Kult dreht sich zu einem Morpheus der mächtigste . Er formt in den Träumen menschliche Akteure . Phobetor ist für die Darstellung , die Welt des Unbewussten , die in Träumen erscheint . Schmelzende Uhren , Krücken und brennende des Romans liegt darin , dass durch das Träumen und das Eintauchen eines Menschen in eine Fantasiewelt
Mythologie	Mythen Märchen Realität Fabeln Visionen	hypermnestische Träume verschiedener Autoren zusammen . In diesen Träumen erscheinen dem Träumer Personen , Ereignisse oder Gegebenheiten komischen Käuzen , ihren scheinbar unerfüllbaren Ideen und Träumen . Die Filme Tetri karavani ( dt . , Landschaften , auf Fotos , auch in Träumen oder Phantasien … ) . Mit der Wirklichkeit Bewusstsein beeinflussen . Sie erscheinen in Märchen , Träumen und Visionen symbolisch in Bildern verkörpert . Jung