Passagiere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Passagiere	(in ca. 59% aller Fälle)	пътниците Denn ein fairer Markt schützt nicht nur Passagiere , sondern er schützt auch die Mitbewerber vor unlauteren Praktiken . Един честен пазар не само ще защити пътниците от нечестни практики , но ще защити и конкуренцията .
Passagiere	(in ca. 11% aller Fälle)	пътници Es geht hier um die Sicherheit im Luftverkehr für europäische Passagiere . Става въпрос за безопасността на въздухоплаването на европейските пътници .
Passagiere	(in ca. 6% aller Fälle)	пътниците .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Passagiere	(in ca. 49% aller Fälle)	passagerer Es sind nicht nur die Fluggesellschaften , die 20 - 30 % weniger Passagiere haben , sondern es sind auch die Hotels in Brüssel , in Berlin , in allen Städten Europas . Det er ikke kun flyselskaberne , der har 20-30 % færre passagerer , det gælder også hotellerne i Bruxelles , i Berlin , i alle Europas byer .
Passagiere	(in ca. 40% aller Fälle)	passagererne Passagererne Auf allen Flughäfen der EU über gemeinsame Vorschriften in diesem Bereich und über eine gemeinsame Auslegung dieser Vorschriften zu verfügen , bedeutet eine Verbesserung des Schutzes und der Sicherheit der Passagiere zu einem Zeitpunkt , da dies am nötigsten ist . At have fælles bestemmelser om dette spørgsmål , såvel som en fælles fortolkning af reglerne i alle EU 's lufthavne , indebærer , at sikkerheden , også for passagererne , kan forbedres på et tidspunkt , hvor det er højst påkrævet .
Passagiere	(in ca. 3% aller Fälle)	passagerernes Tatsache ist , dass die Fluggesellschaften die Gesundheit der Passagiere sträflichst vernachlässigt haben . Man kan trygt sige , at flyselskaberne tidligere ynkeligt har negligeret passagerernes sundhed .
die Passagiere	(in ca. 57% aller Fälle)	passagererne
der Passagiere	(in ca. 43% aller Fälle)	passagerernes
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 94% aller Fälle)	Passagererne får rettigheder
Passagiere bekommen Rechte .	(in ca. 84% aller Fälle)	Passagererne får rettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Passagiere	(in ca. 84% aller Fälle)	passengers Passengers Wir bringen gegenüber den Familien der Passagiere und Seeleute , die ihr Leben für nichts verloren haben , unser herzliches Beileid zum Ausdruck . We express our heartfelt condolences to the families of the passengers and seafarers who lost their lives for nothing .
Passagiere	(in ca. 3% aller Fälle)	passengers .
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	Passengers are acquiring rights
Passagiere bekommen Rechte .	(in ca. 85% aller Fälle)	Passengers are acquiring rights .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Passagiere	(in ca. 36% aller Fälle)	reisijate Welchen Effekt haben die Scanner auf die Gesundheit der Passagiere , die dem Scanning ausgesetzt werden ? Milline on skannerite mõju läbivaadatud reisijate tervisele ?
Passagiere	(in ca. 33% aller Fälle)	reisijad Reisijad Ich möchte , dass Passagiere imstande sind , diese Wahlmöglichkeiten weiterhin zu genießen . Ma tahan , et reisijad saaksid ka edaspidi selliseid valikuvõimalusi kasutada .
Passagiere	(in ca. 9% aller Fälle)	reisijatele Die finanzielle Gesundheit und Nachhaltigkeit unserer Fluggesellschaften sind Schüsselparameter für die Sicherung der Binnenmarktvorteile , und dank dem Binnenmarkt haben Passagiere einen in Europa beispiellosen Zugang zu einer Vielzahl von Verbindungen , Strecken und Preisen . Meie lennundusettevõtjate majanduslik usaldatavus ja jätkusuutlikkus on põhilised parameetrid , et kaitsta siseturu eeliseid ning tänu siseturule on reisijatele kättesaadavad mitmesugused Euroopas ennenägematud ühendusteed , lennuliinid ja hinnad .
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 99% aller Fälle)	Reisijad saavad õigused
Passagiere bekommen Rechte .	(in ca. 97% aller Fälle)	Reisijad saavad õigused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Passagiere	(in ca. 40% aller Fälle)	matkustajien Bei einem Brand im Eurotunnel ist es ebenso wichtig , über die Daten dieser Passagiere zu verfügen , um ihre Evakuierung gewährleisten zu können . Tulipalon varalta on aivan yhtä tärkeää rekisteröidä Eurotunnelin kautta kulkevien matkustajien yksityiskohtaiset tiedot , jotta heidän turvallinen evakuointinsa voidaan varmistaa .
Passagiere	(in ca. 20% aller Fälle)	matkustajat Matkustajat Alkoholisierte Passagiere sind ein Aspekt , aber ursprünglich wäre ja in diesem Vorschlag alles nur begrenzt gewesen auf Asylbewerber , die nach Hause geschickt werden , oder Gefangene , die transportiert werden . Alkoholin vaikutuksen alaiset matkustajat ovat asian yksi puoli , mutta ehdotuksen alkuperäinen tarkoitus oli rajoittaa määritelmä kotiin lähetettäviin turvapaikanhakijoihin ja saatettaviin vankeihin .
Passagiere	(in ca. 13% aller Fälle)	matkustajia Ich habe jedoch Bedenken , wie man diese Maßnahmen mit dem Druck zum Alkoholkonsum in Einklang bringen kann , der von den Flugbegleitern , die dann häufig selbst Opfer werden , auf die Passagiere ausgeübt wird . Olen kuitenkin huolissani siitä , kuinka hänen toimensa voidaan sovittaa yhteen sen asian kanssa , että lentohenkilöstön jäsenet , eli ne , jotka hyvin usein ovat uhreja , painostavat matkustajia juomaan .
Passagiere	(in ca. 10% aller Fälle)	matkustajille An sich entspräche dies Ihrer liberalen Bemerkung vorhin , dass Passagiere über sensible Informationen , die über sie gesammelt werden , vor allem ordnungsgemäß informiert werden müssen . Itsessään neuvo sopii hyvin hetki sitten esittämäänne vapaamieliseen huomautukseen , että matkustajille olisi tiedotettava erityisen hyvin arkaluonteisista tiedoista , joita heistä kerätään .
Millionen Passagiere	(in ca. 88% aller Fälle)	miljoonaa matkustajaa
der Passagiere	(in ca. 70% aller Fälle)	matkustajien
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 97% aller Fälle)	Matkustajat saavat oikeuksia
Passagiere bekommen Rechte .	(in ca. 95% aller Fälle)	Matkustajat saavat oikeuksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Passagiere	(in ca. 70% aller Fälle)	passagers Was schließlich Änderungsantrag 18 angeht , so betreffen seine beiden Punkte eher die Gesundheit der Passagiere als die Betriebssicherheit der Flüge . Enfin , concernant l'amendement 18 , les deux éléments qui y sont traités concernent plus la santé des passagers que la sécurité opérationnelle des vols .
Passagiere	(in ca. 6% aller Fälle)	les passagers
Passagiere	(in ca. 4% aller Fälle)	des passagers
Passagiere	(in ca. 3% aller Fälle)	passagers .
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 58% aller Fälle)	Les voyageurs acquièrent des droits

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Passagiere	(in ca. 54% aller Fälle)	επιβάτες Wir wollen , dass die europäischen Passagiere sicher transportiert werden . Θέλουμε οι επιβάτες από την Ευρώπη να μεταφέρονται με ασφάλεια .
Passagiere	(in ca. 17% aller Fälle)	επιβατών Konkret geht es in diesem Dokument um die Zugangskontrolle zu sensiblen Bereichen auf Flugplätzen und in Flugzeugen , die Kontrolle der Passagiere und deren Handgepäck , die Kontrolle und Überwachung des aufgegebenen Gepäcks , die Kontrolle der Fracht und der Post und schließlich die Ausbildung des Bodenpersonals . Συγκεκριμένα , το κείμενο αυτό αφορά τον έλεγχο της πρόσβασης στους σημαντικούς από απόψεως ασφαλείας χώρους των αερολιμένων και των αεροσκαφών , τον έλεγχο των επιβατών και των χειραποσκευών τους , τον έλεγχο και την παρακολούθηση των αποσκευών που φορτώνονται στο κύτος του αεροσκάφους , τον έλεγχο του φορτίου και του ταχυδρομείου και , τέλος την κατάρτιση του προσωπικού εδάφους .
Passagiere	(in ca. 6% aller Fälle)	οι επιβάτες
Passagiere	(in ca. 5% aller Fälle)	τους επιβάτες
Passagiere	(in ca. 4% aller Fälle)	των επιβατών
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 79% aller Fälle)	Οι επιβάτες αποκτούν δικαιώματα
Passagiere bekommen Rechte .	(in ca. 86% aller Fälle)	Οι επιβάτες αποκτούν δικαιώματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Passagiere	(in ca. 69% aller Fälle)	passeggeri Zudem war die Zahl der geretteten Passagiere höher als die der offiziellen Passagierliste , was ernsthafte Besorgnis hinsichtlich der allgemeinen Sicherheit der Passagiere und einer potenziellen Terrorismusbedrohung weckt . Inoltre , il numero dei passeggeri salvati era superiore al numero riportato nell ' elenco ufficiale dei passeggeri , il che dà adito a serie preoccupazioni in merito alla garanzia di condizioni generali di sicurezza per i viaggiatori e alle potenziali minacce terroristiche .
Passagiere	(in ca. 11% aller Fälle)	i passeggeri
Passagiere	(in ca. 4% aller Fälle)	dei passeggeri
Passagiere	(in ca. 2% aller Fälle)	passeggeri .
der Passagiere	(in ca. 50% aller Fälle)	dei passeggeri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Passagiere	(in ca. 32% aller Fälle)	pasažieriem Der Rat hat am 4 . März die dritte Lesung dieses ausgewogenen und nützlichen Textes , der sowohl für die Industrie als auch für die Passagiere von großer Bedeutung ist , förmlich abgeschlossen . Padome 4 . martā oficiāli pabeidza šī izsvērtā un labvēlīgā dokumenta trešo lasījumu , kas ir svarīgs gan nozarei , gan pasažieriem .
Passagiere	(in ca. 21% aller Fälle)	pasažieru Wir müssen alles tun , um die Sicherheit unserer Seeleute , Passagiere , Schiffe und Güter zu gewährleisten , wobei wir jedoch dieses Problem nicht mit geschlossenen Augen lösen können . Mums jādara viss , lai nodrošinātu mūsu jūrnieku , pasažieru , kuģu un preču drošību , bet vienlaikus mēs šo problēmu nevaram atrisināt ar aizvērtām acīm .
Passagiere	(in ca. 14% aller Fälle)	pasažieri Zum einen haben wir gemerkt , dass die Luftfahrt für den Transportsektor wirklich essentiell notwendig ist , weil nicht nur Passagiere gestrandet sind , sondern auch Waren nicht transportiert werden konnten . Pirmkārt , mēs novērojām , ka aviācija ir patiešām būtiska transporta nozares daļa , jo ne tikai pasažieri nonāk smagā situācijā - var tikt apturēts arī preču transports .
Passagiere	(in ca. 5% aller Fälle)	pasažierus Herr Mann erwähnte den Flughafen in Frankfurt , wo Passagiere zweimal kontrolliert werden , obwohl einmal vielleicht genügen würde . Th . Mann minēja Frankfurtes lidostu , kur pasažierus kontrolē divreiz , kad vienreiz varētu pietikt .
Passagiere bekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pasažieri iegūst
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 89% aller Fälle)	Pasažieri iegūst tiesības
Passagiere bekommen Rechte .	(in ca. 93% aller Fälle)	Pasažieri iegūst tiesības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Passagiere	(in ca. 32% aller Fälle)	keleiviai Diese Situationen bringen ähnliche Probleme mit sich wie die , über die wir heute sprechen , wo Passagiere hilflos zurückbleiben , weil entweder die Kosten ihrer Flugtickets nicht rückerstattet werden oder gar eine Rückerstattung zusätzliche Ausgaben erfordert . Ši padėtis sukelia jiems tokių pačių sunkumų , kaip ir tie , kuriuos mes dabar svarstome , kai keleiviai paliekami likimo valiai dėl to , kad nėra kompensuojama bilieto kaina , arba kai kuriais atvejais šis kompensavimas reiškia dideles išlaidas .
Passagiere	(in ca. 27% aller Fälle)	keleivių Es freut mich , sagen zu dürfen , dass sich die Verordnung für Passagierrechte als äußerst wichtig dabei erwiesen hat , ein Auffangnetz zu bieten , damit Passagiere nicht die Leidtragenden der finanziellen Konsequenzen der Störungen sind und nicht im Chaos zurückgelassen werden . Džiaugiuosi galėdama pasakyti , kad Oro transporto keleivių teisių reglamentas buvo labai svarbus parūpinant apsaugos priemones , siekiant užtikrinti , kad ne ant keleivių pečių kristų pagrindinfinansinių sutrikdymo padarinių našta ir jie neliktų užstrigę chaose .
Passagiere	(in ca. 8% aller Fälle)	keleiviams Grundrechte für alle Passagiere in ganz wichtigen Fragen : Haftung , Behindertenrechte , Information , und dann in zeitlich gestaffelter Form und mit leider zum Teil sehr langen Übergangsfristen weiter gehende Rechte für alle . Dabar visiems keleiviams užtikrinamos pagrindinės teisės labai svarbiose srityse : atsakomybės , asmenų su ribota judėjimo laisve teisių , informavimo ir po to etapais ir kartais , deja , su labai ilgais pereinamaisiais laikotarpiais - šios teisės bus užtikrintos visiems keleiviams .
Passagiere	(in ca. 6% aller Fälle)	skrydžių Die Durchführung gemeinsamer Inspektionen , Untersuchungen und der Austausch von Sicherheitsdaten wird das höchstmögliche Maß an Sicherheit für Passagiere und Frachtflüge gewährleisten . Vykdant bendrus patikrinimus , tyrimus ir keičiantis saugos duomenimis bus užtikrintas aukščiausias keleivių ir krovininių skrydžių saugos lygis .
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 76% aller Fälle)	Keleiviai įgyja vis daugiau teisių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Passagiere	(in ca. 83% aller Fälle)	passagiers Es ist wahr , daß ich im Namen meiner Fraktion einen Änderungsantrag eingereicht habe , um - vor allem für die Verbraucherorganisationen - etwas mehr Klarheit darüber zu erhalten , welche Luftfahrtgesellschaften nun am häufigsten Überbuchungen vornehmen und daher Passagiere nicht befördern . Het is waar dat ik namens mijn fractie een amendement heb ingediend om toch wat meer inzicht te krijgen , en dan met name voor de consumentenorganisaties , welke luchtvaartmaatschappijen zich nu het meest aan overboekingen en dus aan het laten staan van passagiers schuldig maken .
Passagiere	(in ca. 3% aller Fälle)	reizigers Reizigers Unserer Meinung nach müssen auch solche Passagiere geschützt werden . Naar onze opvatting moeten ook deze reizigers worden beschermd .
Passagiere	(in ca. 2% aller Fälle)	de passagiers
Millionen Passagiere	(in ca. 100% aller Fälle)	miljoen passagiers
der Passagiere	(in ca. 75% aller Fälle)	passagiers
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 88% aller Fälle)	Reizigers krijgen rechten
Passagiere bekommen Rechte .	(in ca. 96% aller Fälle)	Reizigers krijgen rechten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Passagiere	(in ca. 36% aller Fälle)	pasażerów Auch das zweite Mal war die Behandlung der Passagiere , die auf Flüge warten mussten , die zurückgestuft wurden , in Sachen Information extrem mangelhaft , und das muss vorrangig verbessert werden . Również za drugim razem traktowanie pasażerów , którzy utknęli ze względu na odwołane loty , było skrajnie nieodpowiednie , a naszym priorytetem powinna stać się poprawa tej sytuacji .
Passagiere	(in ca. 20% aller Fälle)	pasażerowie Wissen Sie eigentlich , dass nur einige wenige betroffene Passagiere von ihren Fluglinien die Zusicherung erhalten haben , dass ihnen Übernachtungskosten erstattet würden , und zwar nur deshalb , weil sie extrem hartnäckig mit den Gesellschaften verhandelt haben , während die Mehrheit gar nichts bekam ? Czy wiedzą państwo , że nieliczni pasażerowie , którzy zostali zatrzymani , otrzymali zapewnienie od swoich linii lotniczych , że zostaną im zwrócone koszty noclegu , oraz że większość z nich uzyskała zwrot dzięki twardym negocjacjom z liniami lotniczymi , podczas gdy większość nic nie uzyskała ?
Passagiere	(in ca. 11% aller Fälle)	pasażerów .
Millionen Passagiere	(in ca. 100% aller Fälle)	milionów pasażerów
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 97% aller Fälle)	Pasażerowie nabywają prawa
Passagiere bekommen Rechte .	(in ca. 94% aller Fälle)	Pasażerowie nabywają prawa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Passagiere	(in ca. 56% aller Fälle)	passageiros Nichts führt zu Beeinträchtigungen für die Passagiere , denn durch die Maßnahmen zur CO2-Reduzierung erhöht sich der Ticketpreis für Strecken in Europa nur um etwa einen Euro . Nada disso afecta os passageiros , uma vez que as medidas de redução de CO2 irão aumentar o preço dos bilhetes aéreos para percursos dentro da Europa em apenas cerca de um euro .
Passagiere	(in ca. 12% aller Fälle)	os passageiros
Passagiere	(in ca. 4% aller Fälle)	passageiros .
Passagiere	(in ca. 3% aller Fälle)	dos passageiros
Passagiere	(in ca. 3% aller Fälle)	agradecer-nos-ão Die Passagiere werden es uns danken . Os passageiros agradecer-nos-ão .
Passagiere	(in ca. 2% aller Fälle)	aos passageiros
der Passagiere	(in ca. 78% aller Fälle)	dos passageiros
Sicherheit der Passagiere	(in ca. 93% aller Fälle)	segurança dos passageiros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Passagiere	(in ca. 43% aller Fälle)	pasagerii Diese Situationen bringen ähnliche Probleme mit sich wie die , über die wir heute sprechen , wo Passagiere hilflos zurückbleiben , weil entweder die Kosten ihrer Flugtickets nicht rückerstattet werden oder gar eine Rückerstattung zusätzliche Ausgaben erfordert . Aceste situaţii aduc cu ele probleme identice celor pe care le discutăm astăzi aici , în care pasagerii sunt abandonaţi neputincioşi , întrucât fie costul biletelor lor nu este rambursat , fie , dacă este cazul , în unele situaţii această rambursare implică costuri semnificative .
Passagiere	(in ca. 27% aller Fälle)	pasageri Diese Harmonisierung erhöht die Sicherheit nicht nur für den Betrieb selbst , sondern auch für die Passagiere . Ea sporește nivelurile de siguranță nu numai pentru companiile aeriene însele , ci și pentru pasageri .
Passagiere	(in ca. 7% aller Fälle)	pasagerilor Dies scheint mir eine vernünftige Lösung zu sein , die das verlangte Maß an Flexibilität bietet , während die Grundrechte der Passagiere gewährleistet bleiben . Mi se pare o soluţie rezonabilă care oferă nivelul necesar de flexibilitate , protejând în acelaşi timp drepturile de bază ale pasagerilor .
Passagiere	(in ca. 5% aller Fälle)	pasagerilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Passagiere	(in ca. 47% aller Fälle)	passagerare Meiner Ansicht nach sollte ein Flugzeug vor dem Flug flugbereit gemacht werden , nicht während des Flugs , insbesondere , wenn sich Passagiere an Bord befinden . Enligt min mening borde ett flygplan göras klart före flygningen och inte under flygningen , i synnerhet inte om det innehåller passagerare .
Passagiere	(in ca. 35% aller Fälle)	passagerarna Passagerarna Und bei den Fahrten auf den Kanalfähren zwischen England und Frankreich oder England und Belgien gibt es überhaupt keine Kontrolle der Passagiere . På passagerarfärjorna över kanalen mellan England och Frankrike eller England och Belgien förekommer inte någon kontroll av passagerarna .
Passagiere	(in ca. 5% aller Fälle)	passagerarnas Wenn wir den Fluggesellschaften hier helfen - und ich denke , das wäre sinnvoll - dürfen sie dies nicht auf Kosten der Passagiere machen . Om vi hjälper flygbolagen här , och jag anser att detta vore förnuftigt , får detta inte ske på passagerarnas bekostnad .
Passagiere	(in ca. 2% aller Fälle)	passagerare .
die Passagiere	(in ca. 80% aller Fälle)	passagerarna
der Passagiere	(in ca. 45% aller Fälle)	passagerarnas
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 91% aller Fälle)	Passagerarna får rättigheter
Passagiere bekommen Rechte .	(in ca. 83% aller Fälle)	Passagerarna får rättigheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Passagiere	(in ca. 50% aller Fälle)	cestujúcich Mit der Einrichtung einer eigenen Reserve für Entschädigungsleistungen an Passagiere und Kunden in Konkurs gegangener Fluglinien können Situationen wie die in den vergangenen 10 Jahren aufgetretenen verhindert werden , als Tausende Menschen ihr Geld , und nicht nur das , ein für alle Mal verloren haben . Vytvorením osobitnej rezervy na odškodnenie cestujúcich a klientov zbankrotovaných leteckých spoločností môžeme predchádzať situáciám , ktorých svedkami sme boli v posledných desiatich rokoch , keď prinajmenšom tisíce ľudí navždy prišli o peniaze .
Passagiere	(in ca. 15% aller Fälle)	cestujúci ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Vizepräsident der Kommission , sehr geehrte Damen und Herren , die mündliche Anfrage , über die wir heute Abend sprechen , hat aufgezeigt , dass hier ein rechtliches Schlupfloch besteht , das die Passagiere ohne jegliche Garantien zurücklässt , sollte eine Fluglinie in Konkurs gehen . ( FR ) Vážená pani predsedajúca , pán podpredseda Komisie , dámy a páni , otázka na ústne zodpovedanie , o ktorej dnes večer rokujeme , odhaľuje , ako mnohí uviedli , existenciu skutočného právneho vákua , v dôsledku ktorého sú cestujúci v prípade bankrotu leteckej spoločnosti ponechaní bez záruk .
Millionen Passagiere	(in ca. 92% aller Fälle)	miliónov cestujúcich
der Passagiere	(in ca. 48% aller Fälle)	cestujúcich .
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 94% aller Fälle)	Cestujúci získavajú práva
Passagiere bekommen Rechte .	(in ca. 89% aller Fälle)	Cestujúci získavajú práva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Passagiere	(in ca. 27% aller Fälle)	potniki Die Kosten für diese Versicherungen sind selbstverständlich im Preis eines Flugtickets enthalten und Passagiere zahlen mit dem Preis ihres Flugtickets anteilig auch dafür , dass ihnen die Fluggesellschaft in einer Notfallsituation die nötigen Dienstleistungen und alternative Transportmöglichkeiten zur Verfügung stellt . Stroški tega zavarovanja letalske družbe so seveda vključeni v ceno letalskih vozovnic , potniki pa kot del cene letalske vozovnice letalski družbi plačajo tudi , da jim zagotovi potrebne storitve in alternativni prevoz v primeru izrednih razmer .
Passagiere	(in ca. 25% aller Fälle)	potnikov Wir müssen alles tun , um die Sicherheit unserer Seeleute , Passagiere , Schiffe und Güter zu gewährleisten , wobei wir jedoch dieses Problem nicht mit geschlossenen Augen lösen können . Storiti moramo vse , da bi zagotovili varnost mornarjev , potnikov , ladij in blaga , vendar pa tega problema ne moremo rešiti , če bomo imeli zaprte oči .
Passagiere	(in ca. 24% aller Fälle)	potnike Deshalb auch einen Dank an alle Eisenbahnen in Europa , die eingesprungen sind , um die Passagiere an ihre Ziele zu bringen . Zato bi se rad zahvalil železniškim družbam v Evropi , ki so pomagale spraviti potnike na njihove cilje .
Millionen Passagiere	(in ca. 77% aller Fälle)	milijonov potnikov
der Passagiere	(in ca. 62% aller Fälle)	potnikov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Passagiere	(in ca. 67% aller Fälle)	pasajeros Das Unternehmen Sea Containers , das SeaCat und Hovercraft betreibt , hat keine Einwände , und ich bin absolut davon überzeugt , daß der Herr Kommissar aufgrund seiner häufigen Reisen einen hundertprozentigen Fleiß an den Tag legen wird , um die Sicherheit der Passagiere vor den Profit und das freie Unternehmertum zu stellen . Sea Container que opera con SeaCat y Hovercraft no ponen ninguna objeción , y estoy completamente convencido de que el Comisario , con su trayectoria , estará 100 % de acuerdo con que se anteponga la seguridad de los pasajeros a los beneficios de la libre empresa .
Passagiere	(in ca. 13% aller Fälle)	los pasajeros
Passagiere	(in ca. 2% aller Fälle)	pasajeros .
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 93% aller Fälle)	Los viajeros están consiguiendo derechos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Passagiere	(in ca. 50% aller Fälle)	cestující Infolgedessen können Passagiere , die Verspätungen und Annullierungen ausgesetzt sind , eine Erstattung bis zur vollen Höhe zu erhalten , wobei eine Staffelung der Erstattungen gemäß der aufgetretenen Probleme angewendet wird . V důsledku toho budou moci cestující , jejichž cesta byla zpožděna či zrušena , získat náhradu až v plné výši , přičemž výše náhrady bude vyčíslena podle problémů , které nastaly .
Passagiere	(in ca. 18% aller Fälle)	cestujících Welchen Effekt haben die Scanner auf die Gesundheit der Passagiere , die dem Scanning ausgesetzt werden ? Jaké účinky mají detektory na zdraví cestujících , kteří jsou tímto způsobem kontrolováni ?
Passagiere	(in ca. 11% aller Fälle)	cestujícím Wir alle in diesem Hause sind dabei , in beiden Dossiers dafür zu sorgen , dass insbesondere Hilfestellungen für Passagiere mit eingeschränkter Mobilität gewährt werden . Aber die Zugangsschwierigkeiten bei Hafenanlagen kann der Schiffseigner nicht regeln , die muss der Hafen regeln . Všichni se v této sněmovně podílíme na zajištění toho , aby oba dokumenty zajistily pomoc především cestujícím s omezenou schopností pohybu a orientace . Majitelé lodí však nemohou v přístavech řešit problémy související s přístupem , to musejí dělat samotné přístavy .
Millionen Passagiere	(in ca. 100% aller Fälle)	milionů cestujících
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 95% aller Fälle)	Cestující získávají práva
Passagiere bekommen Rechte .	(in ca. 84% aller Fälle)	Cestující získávají práva .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Passagiere	(in ca. 34% aller Fälle)	utasok Welchen Effekt haben die Scanner auf die Gesundheit der Passagiere , die dem Scanning ausgesetzt werden ? Milyen hatást gyakorolnak a szkennerek az átvilágított utasok egészségére ?
Passagiere bekommen Rechte	(in ca. 58% aller Fälle)	Az utasok jogokat szereznek
Passagiere bekommen Rechte .	(in ca. 100% aller Fälle)	Az utasok jogokat szereznek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen