verweilen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-wei-len

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verweilen	(in ca. 87% aller Fälle)	непрестанно Natürlich können wir nicht in der Vergangenheit verweilen . Разбира се , не можем да мислим непрестанно за миналото .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verweilen	(in ca. 62% aller Fälle)	dwell Bevor ich zum umstrittensten Aspekt dieser Richtlinie komme , möchte ich zunächst bei einigen anderen Bereichen verweilen , bei denen uns bisher im Parlament ein Konsens geglückt ist . Before talking about the most controversial aspect of this directive , I would like to dwell on some of the areas where we have managed to find a consensus within Parliament so far .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verweilen	(in ca. 24% aller Fälle)	trattengo Bitte lassen Sie uns noch bei dieser Anfrage verweilen , da mir ordnungsgemäß zwei Zusatzanfragen vorliegen . La trattengo su quest ' interrogazione perché ai sensi del regolamento mi hanno presentato due domande complementari .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verweilen	(in ca. 27% aller Fälle)	detenha Lassen Sie mich kurz bei dieser Frage verweilen . Permitam-me que me detenha um pouco nesta questão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vergangenheit verweilen .	(in ca. 68% aller Fälle)	putem trăi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verweilen	(in ca. 31% aller Fälle)	zotrvávať Natürlich können wir nicht in der Vergangenheit verweilen . Samozrejme , že nemôžeme zotrvávať v minulosti .
verweilen	(in ca. 18% aller Fälle)	Stanovil Er hat mehrere Prioritäten identifiziert , bei denen ich bei meinen Bemerkungen kurz verweilen möchte . Stanovil niekoľko priorít , ktorým sa budem chvíľu venovať vo svojich poznámkach .
verweilen	(in ca. 16% aller Fälle)	pristaviť Doch heute reden wir über Bali , und bei diesem Thema sollten wir einen Augenblick verweilen , nicht zuletzt , weil wir vielleicht morgen einen Entschließungsantrag annehmen werden , den ich für sehr ausgewogen halte . Dnes tu však diskutuje o Bali a pri tejto otázke by sme sa mali na chvíľu pristaviť , pretože možno už zajtra schválime uznesenie , ktoré sa z môjho pohľadu zdá byť dobre pripravené .
Vergangenheit verweilen .	(in ca. 56% aller Fälle)	nemôžeme zotrvávať v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verweilen	(in ca. 41% aller Fälle)	Identificiral Er hat mehrere Prioritäten identifiziert , bei denen ich bei meinen Bemerkungen kurz verweilen möchte . Identificiral je številne prednostne naloge , v zvezi s katerimi bi rad spregovoril nekaj pripomb .

Häufigkeit

Das Wort verweilen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 68341. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.63 mal vor.

⋮
68336.	trans
68337.	Hochebenen
68338.	Portion
68339.	Adieu
68340.	Missionstätigkeit
68341.	verweilen
68342.	Dölling
68343.	837
68344.	839
68345.	669
68346.	ADO
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

aufhalten
verharren
ausharren
überleben
zehren
vergehen
aufbrechen
einfinden
warten
begeben
umher
suchen
aufsuchen
auszuharren
bleiben
erfrieren
versinken
unternehmen
bewachen
nähern
vorfinden
zurückbringen
verschwinden
nächtigen
zubringen
ausbrechen
duschen
gewöhnen
stundenlang
trotzen
verweilt
ausfliegen
verwesen
blicken
unbemerkt
widerstehen
bringen
Yirks
beschwerlichen
ersticken
bewacht
erkundigen
irgendwo
umrunden
zelten
passieren
entsteigen
dringen
auszusetzen
klammern
nachstellen
ungesehen
reisen
zurückbleibt
betreten
versiegeln
durchstreift
versetzen
schreiten
verstreuen
Ausschau
unentdeckt
nachts
herüber
aushalten
unbeaufsichtigt
abzuhängen
lebend
anstrengenden
abnehmen
flüchten
schicken
verfrachten
ausgeruht
vergraben
nächtlichen
brauchen
Strapazen
kopfüber
wartende
wühlen
aufzubrechen
verschneiten
beschwerlicher
tagelang
unentwegt
Sonnenuntergang
ereignen
treiben
Unmengen
schneien
besänftigen
herbei
wartenden
weiterreisen
aufspüren
kreisen
herausholen
Sonnenaufgang
überstehen
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

zu verweilen
verweilen und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈvaɪ̯lən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-wei-len

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver weil en

Abgeleitete Wörter

verweilenden
verweilende
verweilend

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Menschen ansehen zu Besucher dessen	Ramadans , während derer sie in den Moscheen verweilen , ihre Frauen nicht zu berühren . Der Ort , an dem sich Menschen bewegen und verweilen und die Schöpfung genießen und dessen Mitte - an dem Menschen sich begegnen und kurze Zeit verweilen werden , auf der Suche nach der brüderlichen bzw . in der siebten Schicht des Zwielichts verweilen sollen , wieder zum Leben zu erwecken .
Film	zu lange Ruhe Dinge möchte	, ohne zu lange bei einem Moment zu verweilen , indem dem Betrachter das Gefühl gebe dabei macht großen Eindruck , bei einer Sache zu verweilen , die Dinge anschaulich auszumalen und fast so genießen ; jeder könne in Ruhe und Sicherheit verweilen , solange er wolle . Es sei jedoch Sie haben ihre natürlichen Eigenschaften restlos zurückgewonnen und verweilen in ewiger , vollkommener Harmonie in „ Siddhashila
Film	zu sie will ihr beschließt	dies zu unterlassen und stattdessen bei ihr zu verweilen ; Shinsuke willigt schweren Herzens ein . Nachdem . Dort möchte sie allerdings nicht ihr Lebenlang verweilen . Sie träumt von einem besseren Leben in , und er beschließt in der Stadt zu verweilen ; seinen Gefangenen Craven lässt er laufen . soll dort in der Obhut Thingols und Melians verweilen , doch folgt sie ihrer Mutter heimlich .
Kriegsmarine	länger zu Ort Dezember Wochen	ist sie gezwungen , an der Endstation zu verweilen . In dem Pariser Vorstadtviertel entdeckt sie schließlich den Vorstellungen seiner Familie an Ort und Stelle verweilen . Er beginnt erneut mit dem Aufbau einer einer Wehrpflichtarmee mussten aber vorerst in der Schublade verweilen , da deren Umsetzung bis zum Dezember 1932 Heimat Dänemark und speziell in der Hauptstadt Kopenhagen verweilen möchte und sich erst in der Zukunft entscheiden
Kriegsmarine	Tage Monate dort Schnitt täglich	und drei Tagen bis hin zu einem Monat verweilen ( im Durchschnitt verbringt eine Wohngruppe vier Monate andauert , und in Freistunden , essen und verweilen können . Derzeit werden täglich etwa 350 Essensportionen die im Schnitt 4,2 Tage in 39 Beherbergungsbetrieben verweilen . Neben Getreide werden Hopfen , Kartoffeln und Hudson River , um dort zwei Wochen zu verweilen . Jeden Tag versterben Freunde der beiden ,
Spiel	länger Zeit längere dort lange	Form gehalten werden kann . Böden und Regolith verweilen auf einem Hang , solange die Gravitationskraft nicht hingegen kann über lange Zeiträume in der Atmosphäre verweilen und sehr weite Strecken zurücklegen ( langfristige Suspension haben keinen fixen Bindungsort an der Oberfläche , verweilen nicht an der Stelle , wo sie adsorbiert , die nun vom Trägergas transportiert wird , verweilen die Komponenten je nach Polarität und Dampfdruck der
Album	verdammt Erde Wir wollen göttliche	zu entzünden und zu beten oder still zu verweilen . Bei dem Entzünden einer Kerze soll an sind dazu verdammt , auf der Erde zu verweilen und können nicht in den Himmel auffahren . lebt nicht ewig auf dieser Erde : Wir verweilen nur einen Augenblick . Jade hat nur in Mittelerde gekommen . Hier werde ich bleiben und verweilen und meine Erben ebenso , bis zum Ende
Art	Tiere Brustflossenstrahlen bewegungslos verdickten Weibchen	- und beide Hinterbeine gleichzeitig . Manche Koalas verweilen länger als andere am Boden . Dieses Verhalten Lauerjäger , die oft tagelang an derselben Stelle verweilen . Die Nahrung besteht offenbar fast ausschließlich aus sogar von weiblichen Puppen angezogen . Bei diesen verweilen die Tiere so lange , bis das Weibchen und tauchen alle 2-5 Minuten auf . Gelegentlich verweilen Schwertwale auch bewegungslos an der Wasseroberfläche . Als
Kartenspiel	lange länger Ort kann Zeit	: Die Film-Kamera kann entweder an einem Ort verweilen und die Zeit weiter laufen lassen oder sie dieser nicht lange mit ein und derselben Frau verweilen kann , nimmt sich Franz dieses Problems an stammen könnte . Man muss schon etwas länger verweilen , um beispielsweise aus dieser Darstellung ( rechtes selbst für sehr kurze Zeit in freier Schwebe verweilen . Diesen kurzen Moment , in dem das
Deutschland	islamischem solange Gebiet Steuerverpflichtungen Mustamin	der koreanische König in der Russischen Gesandtschaft solange verweilen würde , bis seine Sicherheit auch außerhalb gewährleistet Partei ergreifen , wenn sie auf deren Gebiet verweilen . Der berühmte Rechtsgelehrte al-Mawardi ( † 1058 dass der Adel in der Hauptstadt Belgrad zu verweilen hatte . Dadurch hatte er jederzeit Kontrolle über und gegen Versicherung als Hypothek beim Herzogtum Bayern verweilen . Jedoch konnte dieser Handel nicht stattfinden ,
Pommern	zu aber er Zeit Herzog	mit seiner Frau in Stralsund und Rügen zu verweilen . Im Juli reiste er nach Berlin zu in diesem Posten bis zu seinem Ruhestand zu verweilen , aber der Ausbruch des Bürgerkriegs ließ ihn Kreuz ausgezeichnet , musste aber weiter im Militärdienst verweilen . Offenbar nutzte Ernst Flügel die Militärzeit auch eine Krankheit musste er einige Zeit in Berlin verweilen und zog sich daraufhin zeitweise von den Staatsgeschäften